1. エコロジーの名を借りたテロリズム

假保护生态为名的恐怖活动

2. この コーポ は ヘスター の 名 で 借り て る

公寓 租约 上 有 海丝特 的 名字

3. 反グローバリズム活動の有名なモットーですが このモットーを借りると

这是当年反全球化的口号 对不对? 我们改了一下

4. 鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

5. 一日,两名白人跟一名有色人到我家里来,请我让他们借宿一宵。

一日,两名白人跟一名有色人到我家里来,请我让他们借宿一宵。

6. 不 那 是 借 恋爱观 之名 把 人 拒之门外 的 方法

不 那 是 借 恋爱观 之名 把 人 拒之门外 的 方法

7. むしろ,宗教に名を借りた血生臭い戦いが今でも行なわれています。

刚相反,人至今仍然奉宗教之名从事血腥的战争。

8. それで最初のゼルダのタイトルに名前を拝借してみたんです」。

因此我在首款塞尔达作品中冒昧的用了她的名字”。

9. 天然記念物の大山モミジを借景とする名勝枯山水庭園で知られる。

以借景其自然纪念物大山楓木 的名勝枯山水庭園 而知名。

10. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

11. ラケットは借りられますか。

我能借一下球拍吗?

12. − シャベル を 借り て い い か な ?

我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

13. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

14. ブロシュアーの助けを借りて彼女は,自分の名前がセニョーラ(奥さん)ではなくマリアであるのと同じように,神の名前はセニョール(主)ではなくエホバであることを学びました。

玛丽亚从册子认识上帝的名字是耶和华,不是主 或者上主,就像她的名字不是女士 而是玛丽亚一样。

15. 借り た ドロイド は もう ボコボコ だ よ

你 借給 我們 的 這些 都 已經 燒成 了 灰

16. 消しゴムを借りてもいい?

我能借用一下你的橡皮吗?

17. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

18. 君に10ドルの借りがある。

我欠你10美元。

19. 車 は 昨日 の 朝 イアン ・ モンクフォード が 借り た

車子 昨天早上 由 一位 銀 行家 伊恩 蒙克 福 租用

20. 私は車庫付きの家を借りた。

我租了一間有車庫的房子。

21. 具体例: 「借金でお困りのあなた。

具体示例:“您已负债累累。

22. 平野が借りていた家の大家の娘。

平野所租的房子的房東女兒。

23. 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。

今天可以借你的網球拍一用嗎?

24. 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。

她向農夫借了一把鋸子。

25. 昨日 モンクフォード さん が 車 を 借り ま し た ね ?

蒙克 福 先生 昨天 從 你 這租 了 一輛車

26. 彼の家族は借家を借りるため頻繁に引越しを行ったが、ホームタウンを離れることはなかった。

他的家庭因為付不起房租時常搬遷,但卻從未離開家鄉。

27. * 企業借り入れは過去10年で4倍に

* 过去十年公司借贷翻了两番

28. 鳥建男(とりたてお) 声 - 成田剣 ブラッチャーが活動資金名目で借金しているスペースバンクの取り立て担当者で、背広と色眼鏡を着けた鳥人間の姿をしている。

鸟建男(とりたてお)-成田剑 黑暗军团以活动资金的名义在宇宙银行借钱的债主,是一个身着白色西服,带着太阳眼镜的鸟人类。

29. 彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

30. あなたの辞書を借りてもよいですか。

我能借一下你的词典吗?

31. 彼はハワイで車を借りるのに50ドルかかった。

他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。

32. どうしても人力を借りねばならない。

須作人借作人。

33. 朱肉をお借りしてもよろしいですか。

可以借你的印台一用嗎?

34. このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

他們在一周之前劫走了一辆属于我们的轿车。

35. サッカー競技場,公会堂,アイスリンクなどを借りたのです。

租用的场地包括足球场、礼堂和溜冰场。

36. 小さ い 借家 ね

租住 一所 小 房子

37. 「素人は借りて プロは盗む」 という言葉がありますが

艾瑞克:人们常说,"外行借,内行偷"。

38. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

39. 同じことがビデオを借りる場合にも当てはまります。

以上的原则亦同样适用在租用录影带一事上。

40. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。

41. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

42. 何年もの間,大会のためにダンスホールを借りました。

有多年之久,弟兄租用舞厅作为举行大会的场地。

43. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

44. 産業博覧会パビリオンが2週間続けて借りられました。

社方连续两星期租用了工业展览会场用作大会场地。

45. そのころ,メルボルンで快適な共同住宅を借りていました。

当时我们在墨尔本租了一层舒适的楼房。

46. 建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

弟兄们从一间建筑公司租来一批木材,自行制造长凳。

47. 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」

“可以用一下这部电话吗?”“请随意。”

48. トイレを拝借できますか。

我能用一下浴室吗?

49. 同年7月、兼定は大友氏の助けを借り再興を図って土佐国へ進撃したが、四万十川の戦いで大敗し戦国大名としての土佐一条氏は滅亡した。

同年7月,兼定企圖再興而借大友氏之力向土佐國進擊,但是在四萬十川之戰中大敗,於是作為戰國大名的土佐一条氏滅亡。

50. 岩崎弥之助は三菱社と改名し1881年に買収した高島炭鉱と1884年に借り受けた官営長崎造船所(後の三菱重工業)を中核として、事業の再興を図った。

岩崎弥之助将公司改名为三菱社,并将1881年收购的高岛煤炭和1884年租借的国营长崎造船所(后发展为三菱重工业)作为财阀的核心产业,试图东山再起。

51. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

52. あなた が 20 年 所蔵 と は ウソ 図書 館 から 借り た もの

這本書 在 你 手上 的 歷史 并 沒 有 20 年

53. 連邦保安局の局員が,集会や大会に用いる会場の借用契約に干渉し,結果として多くの借用契約が取り消されました。

弟兄姊妹租用不同地方举行聚会和大会,但屡次遭联邦安全局的人员干涉,以致租约多次被取消。

54. マルコム グラッドウェルの言葉を借りればクラックは 都心用のトマトの塊入りトマトソースでした

用Malcolm Gladwell的话说,这东西 就是城市的一盘大菜。

55. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

56. 1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

自1920年以来,社方即已在布洛克林租用厂房。

57. 時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。

有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

58. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

59. 箴 22:7,改訂標準訳)聖書は貸し借りを禁じてはいないものの,不必要に借りる人は結局銀行や貸す人の奴隷になる,と警告しています。

箴言22:7)虽然圣经并不禁止人借债或贷款给人,圣经却提醒我们,不必要的借贷可以使人在实际上受银行或债主所辖制。

60. 苗木の画像は、フリッカーのChrisseeより借用。 クリエイティブ・コモン帰属ライセンスに準ずる。

苗的图片来自Flickr的Chrisseee,依据创用CC授权使用。

61. ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

62. 間もなく,人が貸し手と借り手に分かれることはなくなります。

不久人便不会再有借方或贷方之分。

63. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

多样化很重要。

64. この マリーナ は 個人 の 所有 地 で サウ サリート 市 が 借り て い る ん で す

碼頭 屬于 私人 所有 Sausalito 市 只是 租借 而已

65. 彼らは借家に住んでいる。

他们住在出租屋里。

66. 借金を返したがっている。

他想还清贷款。

67. しかし西原借款が問題になると、農商総長の地位にあった張国淦は署名を拒否したため、段からの信任を失っている。

但在西原借款問題上,身為農商總長的張国淦不顾日本公使林权助和段祺瑞的威逼利诱,拒絕簽字,從而失去了段祺瑞的信任。

68. 肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

我们的身体受伤时会自行痊愈,有时需要医生协助。

69. わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

70. さらに道警薬物対策課は、稲葉本人の名前で借りていたアジトを7月18日に家宅捜索したところ、ロシア製の自動式拳銃PSM一丁と、ビニール袋に入った覚せい剤0.44gを発見。

随后北海道警察局药物对策科于7月18日搜查稻叶以本人名义在札幌市中心租赁的公寓时,发现俄罗斯产PSM手槍一支与塑料袋装兴奋剂0.44克。

71. 左側が駅の入り口であり、待合室は公民館をかねて、図書も借りられる。

車站入口位於左側,候車室則兼具公民館,可以在此借書。

72. 借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

杠杆式收购(leveraged buyout, 简称“LBO”)在华尔街非常流行。

73. クリッシーはトランスジェンダーです 彼女がメリーランド州で マクドナルドのトイレを借りに 店に入った時

克里斯是一个变性女士 他走进马里兰的一个麦当劳 使用女性洗手间

74. あなた の 知恵 を 拝借 し た い

让 我 听听 你 的 高见

75. 1950年には,ペンシルバニア州のポッツタウンに引っ越し,一月25ドルで家を借りました。

1950年,我们搬到宾雪法尼亚州的波茨敦。 我们用25美元租了一所房子。

76. オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。

奥布里和克莱夫把音响装置放到船上,而我留在我们租来的礼堂里。

77. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

78. 貸し手と借り手の双方が霊的な兄弟であったとしても,借金はお互いの関係に少なくともある程度の影響を及ぼすことがあるのです。

即使借贷双方都是属灵的弟兄,借贷也可能会使彼此之间的关系或多或少地受到影响。

79. 1992年,記念式のために国の各地で大きな講堂を借りました。

1992年,弟兄姊妹在各地租借大型的会场或礼堂举行耶稣受难纪念聚会。

80. その箱を借り出すたびに,二人は雑誌の原本を取り出して写しました。

他们领取了工具箱之后,就把杂志拿出来抄写。