1. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

2. 仙道豊〈当時35〉 - 大塚和彦 中古車修理工。

仙道豐(當時35) - 大塚和彥 中古車修理工。

3. シミトラ村に帰り、修理工場「パタゴス大ステーション」を経営する。

回到西米特拉村後,開始經營「帕特格斯大修理站」修理工廠。

4. インドでは,計器の修理工としての訓練を受けました。

在那里,我受训成为导航仪机械工。

5. 1915年(大正4年) - 江戸川堤防の修理工事が開始される。

1915年(大正4年),鮫浦港修築工程開始。

6. 修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

我们走近工场入口的时候,有一个男子问我们有何贵干。

7. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

8. 私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

9. 時計の修理工として稼いだお金の大半は酒に消え,不道徳な生活もしていました。

他靠修理钟表为生,却把大部分入息用来喝酒。 此外,他也过着不道德的生活。

10. ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

11. その男性はある自動車の作業をしていた修理工を指差すと,不意にどこかへ立ち去りました。

他指着一个正在车上工作的技工,之后就无礼地走了。

12. また,暖炉や煙道,煙突,暖炉の周辺の定期的な点検と掃除を,資格ある修理工に頼んでいますか。

你有雇请合格的修理工匠定期检查和清洁火炉、通烟道、烟突和火炉附近地方吗?

13. 例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

例如,车掣闸带含有石棉,因此汽车修理技工需要当心!

14. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

15. そして,4人の整備工を雇って,自動車修理工場を始めました。 その工場は間もなく繁盛するようになりました」。

我在这地方开设汽车修理厂,雇用了四名技工,很快生意已做得不错。”

16. ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

17. 輸送機関の修理工場をはじめ、鉱山、漁業、皮革、家具などの工場の他、高等師範学校、林、工、商の各種中等学校がある。

以運輸機械的修理工廠為首,還有礦業、漁業、皮革、家具等工廠,另外尚有高等師範學校及林業、工業、商業的各種職業學校。

18. その家を去り,修理工場でガソリンを補充しているときも監視されていることに気づきましたが,逮捕はされませんでした。

我们离开房子,在油站给汽车加油时,发觉我们正被人监视,但却没有人逮捕我们。

19. また,人間の占める場所は機械よりも少なくて済む上,機械も比較的単純なものでよいので,修理工も維持費も少なくて済む。

举个例说,日本电气的工人组合电话部件的效率比机械人高百分之45;还有人手比机器占用的空间较少,而用比较简单的机器就意味着可以雇用少一些技工,维修成本也能降低。

20. ギリシャの一寒村・シミトラに住む少年ポルフィは、父親の経営する自動車修理工場の手伝いをしながら、両親と妹のミーナと平穏な毎日を送っていた。

在希臘貧窮的村子,西米特拉住著一位叫波菲的少年,他一邊做著父親經營的汽車修理工廠的幫手,一邊與父母還有妹妹米娜一起度過平穩的每一天。

21. 従業員が庭師であれ,清掃員であれ,修理工であれ,会計係であれ,その人の仕事は真の宗教とは相いれない崇拝を助長することになります。

不管他是个园丁、清洁工人、维修人员,还是会计员,他的工作仍然助长一种跟纯真宗教背道而驰的信仰。

22. 例えば,機械修理工や医師や看護婦などが自分たちの仕事をいいかげんなやり方でする場合に起こり得る損害を考えてみてください。

例如,请想想机械师、医生或护士玩忽工作所可能导致的损害!

23. 今では建築工事は完了し,新しい印刷工場,事務所,王国会館,ベテル・ホーム,ベテル別館,自動車修理工場,木工所などからなる建物の広さは,沼津にあった施設の3倍になりました。

建筑工程现已全部完成,新的印刷厂、办公室、王国聚会所、伯特利之家、伯特利的附属建筑物、车房和家具工场的总面积相当于沼津的设备的三倍!

24. 中国やインドで大量生産しており 世界中で部品を調達して車いすを作れます 大切なのは 片田舎の村の修理工でも 手に入る工具と部品と知識で 修理できることです

中国和印度的许许多多的工人都可以制造这些零件 我们可以在世界上任何地方买到需要的零件 在任何地方制造轮椅,并且最重要的是 我们可以在任何地方修理它们。这一点,即使是居住在乡村里 只有当地的工具,知识和零件的自行车修理师也可以办到

25. 自分に任されている機械が修理を要し,操作マニュアルで使ってはいけないと特定されている部品を使って応急措置を取るようある修理工が提案したら,あなたはどうしますか。

如果机器需要修理,但技师却提议使用操作守则所禁用的配件,你会怎样做呢?