1. あなたにも関係した論争

把你牵涉在内的争论

2. 動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

3. コックス は 暴行 と 現在 係争 中 の 銃 の 違法 所持 で

Cox 因为 打架 和 非法 携枪 被 拘留 过 两次

4. 彼らは互いに覇権を争う競合関係にあった。

現在他們互相爭奪領導權。

5. この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

6. 教会の建物をめぐる闘争

争用教会建筑物

7. 1926年までに,897件のそうした事件がドイツの法廷で係争中だったのです。

到1926年,德国法庭有897宗这样的案件待审。

8. 小紅と白夜の関係を、両家の関係者以外で最初に知った人物。

是夜之森與三峰兩家之外,最早知道小紅及白夜婚約關係的人。

9. 1947年 カナダのケベック州で,エホバの証人の福音宣明の業に関する1,700件の訴訟が係争中

1947年在加拿大的魁北克省,有1700宗牵涉到耶和华见证人传福音的案件在法庭待审

10. 1947年には,ケベック州の裁判所で証人たちに対する1,700件の訴訟事件が係争中でした。

到1947年,魁北克的法院有1700宗控诉见证人的案件待审。

11. 世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです

正如世界经济论坛提出的, 这是由于 经济竞争力的提升 直接影响了性别差距的缩短。

12. 孔雀と血縁関係にある人物を列記する。

記載與孔雀有血緣關係的人物。

13. サン=ジェルマン条約では、チェコスロバキア内のドイッチュエスターライヒ住民の意に反してこれら係争地域の問題が話し合われた。

不顾当地居民的反对,在聖日耳曼條約中苏台德地区被划分给捷克斯洛伐克。

14. 兄弟は,現在係争中の件について,神の民すべてがエホバ神に祈ることを励ましました。

莱特弟兄鼓励上帝的所有子民继续为法国弟兄的官司向耶和华上帝祷告。

15. アフマディーネジャードはイラン内外で論争の的となる人物である。

艾哈邁迪內賈德在伊朗國內外都是一位爭議性的政治人物。

16. 不審 物 は 鉄道 の 係員 に 届け出 て くださ い

請 讓 MTA 人員 檢查 可疑 活動 事件

17. 同じ事件に関連した,ムニスワミー兄弟ともう一人の兄弟に対する刑事訴訟は,まだ係争中です。

目前,关于同一事件的刑事诉讼还在审理阶段,穆尼斯瓦米弟兄和另一个弟兄都是此案中的受害者。

18. 3 (イ)さらに,エホバの主権に対するサタンの攻撃に密接な関係があるのはどんな争点ですか。(

3.( 甲)什么进一步的争论与撒但对耶和华的至高统治权所作的攻击有密切关系?(

19. ある種のアリは植物との共生関係にあります。

有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

20. 残念なことに,光学と万有引力に関する論争がもとで,この二人の関係はこじれました。

可惜两人由于在光学和力学问题上见解不同,以致破坏了两人的关系。

21. ヨシュ 8:2‐21)シェケムの土地所有者たちとギデオンの子アビメレクとの間の論争には待ち伏せが関係していました。(

书8:2-21)示剑的居民和基甸的儿子亚比米勒交恶,双方都采用了伏击的手法。(

22. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

23. また、松金とは古くからの友人で、松金組の法的係争の弁護を何度も請け負ってきた過去を持つ。

與松金是相識多年的老友,過去已多次受理松金組委託的法律案件。

24. ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

25. 例えば,離婚訴訟において,係争中の大人が児童虐待の告発を武器として用いる場合があります。

在一些离婚案件中,夫妇曾以孩子遭配偶性侵犯作为争取胜诉的武器。

26. アップランド・サウスと、南部大西洋岸やコットン・ベルトの低地との違いはしばしば、州内で地域間の緊張関係や紛争に繋がった。

上南方與大西洋沿岸平原南部和棉花帶的差別經常形成地區緊張和州內衝突。

27. この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

28. 地球上の生物は,躍動的で互いに関係し合っています。

地球上的物种生生不息,休戚相关。

29. もちろん私たちは 昆虫と植物の関係を知っています

很显然,我们注意到 昆虫和植物之间的关系。

30. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

31. 光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

32. ドーピングした物質の拡散係数はハインズ-ショックレー実験(英語版)で決定される。

掺杂材料的扩散常数可以通过Haynes–Shockley experiment(英语:Haynes–Shockley experiment)确定。

33. 開発事業がすべて採炭関係ではないが、採炭許可対象地域が密集し、土地利用をめぐる争いが生じている。

当然不是所有的探勘活动都能发展成采矿项目,但高度集中的土地被指定为矿业用途,将导致土地利用的冲突。

34. しかし、太陽物理学界では、この説について未だに論争がある。

但在太陽物理的論壇中對此仍然有所爭議。

35. フィラデルフィアでは 選挙がテーマの 古い町を駆け巡る借り物競争をしました

在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

36. ステロイド。「 オリンピック史上最も重大な出来事」と定義された事柄,つまり陸上男子100メートルの記録保持者ベン・ジョンソンがソウル大会で失格になった事件に関係していた薬物で,これはアミノ酸の生成に影響を及ぼすことにより,筋肉増強を促し,また闘争心をかき立てる物質です。

类固醇,被人称为“奥运史上最严重的事件”——约翰森(Ben Johnson)在汉城奥运会失去100公尺纪录持有者的资格——便牵涉到使用这种药物。

37. * 「そのような提携関係はどの生物系の発達にも欠かせない」と,「生命の連係」という本の中でトム・ウェイクフォードは述べています。

*汤姆·韦克福德在他的著作《互惠共生》中说:“生物之间相互合作,是所有生物系统发展的基本条件。”

38. 6 神が何から何まで方向づけることはされない,もう一つの理由はサタンがエデンで提起した論争と関係があります。

6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。

39. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

恩爱的夫妻不会持续发怒、经常争吵,怀恨在心。(

40. 『僕らの挑戦』 戦国武将物語〜知将編 その弐〜(第一話「片倉小十郎物語」) TOKYOヤマノテBOYS DJCD「ヤマノテステーション」 Record.III 図書館戦争シリーズ DJCD 図書館戦争 関東図書基地広報課 実態調査報告 第壱・弐巻 DJCD 帰ってきた!

『僕らの挑戦』 戰國武將物語〜知將篇 其之貳〜(第一話「片倉小十郎物語」) TOKYOヤマノテBOYS DJCD「ヤマノテステーション」 Record.III 圖書館戰爭 系列 DJCD 圖書館戰爭 關東圖書基地廣報課 実態調査報告 第壹・貳卷 DJCD 歸來!

41. ■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

▪ 定出招待员和传递员的人选。 预先通知他们有什么职责和工作程序。

42. 第二次世界大戦の予感が国民経済に影響を与え始めた1930年代、交通機関の間に適当な競争関係、分担関係を確立させるための交通統制の必要性が提言されるようになった。

在第二次世界大戰將到來的預感影響到國民經濟的1930年代,逐漸有了交通機關之間應確立適當的競爭關係和分擔關係的呼聲。

43. その戦争の際に全能者なる神との関係がどんなものになっているかということは,わたしたちがその戦争,その戦闘に生き残るか否かを大きく左右するものとなるでしょう。

当这场战争临到时,我们与全能的上帝的关系如何很可能会决定我们是否能活着渡过这场大战。

44. ESP,透視,透聴,物体浮揚などはいずれも心霊術と関係があります。

超感觉力、千里眼、顺风耳和浮悬状态都与巫术有关。

45. ● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

• 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

46. ......個々の人間に関係する事柄だけでなく,宇宙の主権者の権益にかかわる論争において,自らの立場を定めたのです。

......面对迫害时,我们所采取的立场不只涉及个人,也关系到宇宙的至高主宰。

47. 第2代サマセット公エドムンド・ボーフォート(Edmund Beaufort, 2nd Duke of Somerset, KG, 1406年 - 1455年5月22日)は、15世紀イングランドの貴族であり、百年戦争・薔薇戦争における重要人物である。

埃德蒙·蒲福,第二代索默賽特公爵(Edmund Beaufort, 1st Duke of Somerset)(1406年-1455年5月22日),為英國貴族,亦是百年戰爭與玫瑰戰爭中的重要角色。

48. さらに,神とキリストの見地から物事を見るということが関係しています。

这也意味到我们需要在思想方面采纳一套新的准则。

49. それには,他の人の益のために物質的な物を用いる際に正しい態度を持つことが関係しています。(

这包括对于运用物质资财怀有正确的态度——用来造福别人。(

50. ビジネス上の関係で問題が生じた場合にどうすべきかについては,付録の「ビジネス上の争いを解決する」という項目をご覧ください。

生意出了问题该怎么办,请看附录“解决生意纠纷”。

51. 8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

8 约西亚加紧行动,设法肃清一切跟崇拜偶像有关的东西。

52. 完全な人間イエス・キリストは,食物,飲み物,音楽,踊りなどが関係した愉快な時を楽しまれました。 ―ルカ 5:29。 ヨハネ 2:1‐10。

耶稣基督是个完美人,但他也乐于享受愉快的时光,尝尝佳肴美酒,欣赏舞蹈音乐。——路加福音5:29;约翰福音2:1-10。

53. 物事に対する態度,社会のサポート,霊性,栄養なども関係しているのです」― ルース・モータ

病人的态度也很重要,他们须要保持精神健康,吸取足够营养,还有赖亲友的扶持,才能支撑下去。”——露斯·莫塔

54. 南北戦争が勃発した後、ブラッドリーは2度学校を中退して北軍に入隊し、最初はサマセットで徴兵係士官となり、続いてルイビルで兵卒となった。

内战暴发后,布拉德利两次辍学出走加入北军,起初在萨默塞特担任征兵官员,之后又在路易斯维尔入伍成为二等兵,但两次都因年纪尚轻而让父亲抓了回去。

55. 悪霊崇拝と関係のある物,魔術や悪霊,超自然現象を無害で面白いものに思わせる物をすべて処分する。

如果你有跟通灵术有关的物品,应该马上毁掉。 也许有些关于魔法、神仙鬼怪、超自然力量的东西看起来没什么危险,甚至很有趣,也要避免接触。

56. 現在,証人たちとその聖書関係の出版物はアルタイ全土でよく知られています。

今天,见证人和他们的书刊在阿尔泰全境都广为人知。

57. 月崇拝には大抵の場合,性に関係したみだらなばか騒ぎが付き物でした。

诱人的性狂欢时常是性崇拜的一部分。

58. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は、広東省曲江にて第7戦区編纂委員会主任委員に任ぜられ、『新建設』や『教育新時代』などの刊行物を発行した。

抗日战争爆发後,任广東省曲江的第七战区編纂委員会主任委員,刊行《新建設》及《教育新時代》。

59. 川越藩によって殖産政策が遂行され、農産物や絹織物・工芸品など市場競争力のある特産品開発がなされた。

川越藩奉行殖產政策,開發農產品物與絹織物、工藝品等具市場競爭力的特產品。

60. 心理的な駆け引きに長じた人物で宮中で様々な権謀術数を駆使し、宮廷闘争を影で操ってきた狡猾な人物。

在宮中使用各種各樣的權謀術數,影子操縱宮廷鬥爭的狡猾人物。

61. 「共産主義者は互いに戦争をすることのできない兄弟同士であると自分たちを考えていた時があった。 ......共産主義者の兄弟関係からすれば,今なお起こり得る国際戦争 ― 実際には“不可避”の戦争 ― は資本主義に内在する矛盾からのみ生ずるものと考えられていた」。

“曾有一个时候,共产党人......觉得他们都是弟兄而绝不会彼此争战......红色弟兄团契相信,仍然可能发生——事实上是‘无可避免的’——的唯一国际战争乃是由资本主义内在的矛盾所引起的战争。”

62. 戦争の原因は個人間の争いの原因と同じである。 欲,好戦的性質,誇り,さらには食物・土地・原料・燃料・覇権などを求める願望がそれである」。

杜兰特说:“战争的起因与个人之争的起因相似:贪得无厌、好勇斗狠、自高自大和对粮食、土地、物质、燃料、优势的渴求。”

63. * 箴言 26章17節は,「通りすがりに自分に関係のない言い争いに憤怒する者は,犬の耳をつかむ者のようだ」と警告しています。

*箴言26:17(《现译》)警告说:“事不干己而跟人争吵,等于上街去揪住野狗的耳朵。”

64. ■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

▪ 定出招待员和传递员的人选,预先通知他们有关的职责和工作程序。

65. 物質の所有物に時間を取られすぎるなら,浅薄な人間になり,仲間との人間関係や霊的に価値ある物に対する認識は損なわれます。

他若让物质东西夺去太多时间,他便会变成浅薄,他与别人的关系和对属灵价值的体会都会受到损害。

66. 聖書は戦争や病気や老齢や死のない新しい事物の体制を約束していました」。「

圣经应许有一个新事物制度来临,其中不再有战争、疾病、衰老和死亡。”

67. ローサはアルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。「

罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

68. 日本はJICAを通じて、経済の中心地であるラングーン郊外のティラワ経済特区に投資を行っていますが、本件ではこの2年間係争が起きています。

日本透过日本国际协力机构(JICA)投资邻近商业首府仰光的迪拉瓦经济特区(Thilawa Special Economic Zone),曾在过去两年引发争议。

69. 同時に戦争に供する物資・兵器の需要が高まり、日本からは船舶の供給、海運業務を中心とする物資・サービスが提供された。

同时,战争所需的物资、武器的需求增加,日本提供了以船舶供应、海运业务为中心的物资及服务。

70. 郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

71. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

72. しかし,健全な関係にある友達は,互いを自分の持ち物のようには扱いません。

可是,正常的友谊绝不该试图占有对方。

73. 太平洋戦争(大東亜戦争)では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりも高く、これが後に至るまで海上保安庁(高等商船学校出身者)と海上自衛隊(海軍兵学校出身者)の関係に禍根を残した。

太平洋戰爭中,高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者,造成了之後海上保安廳(高等商船學校出身者)與海上自衛隊(海軍兵學校出身者)的不睦。

74. 不倫の性関係を公に“売り物”にしたこの「市場」の中には,劇場も含まれていました。

这种公开“销售”色情的“市场”包括当时的戏院在内。

75. ヨハネ 17:14)しかし,クリスチャンと称する多くの人は,世の政治に関係した事柄に深くかかわっており,血生臭い戦争に関与していることさえあります。

约翰福音17:14)可是,不少以基督徒自居的人深陷在这个世界的政治事务里,甚至卷入血腥的战争中。

76. 神の知恵から生じる平和があれば,単に争いを防ぐだけでなく,他の人々との良い関係を誠実かつ積極的に追い求めることになります。

上帝的智慧所促成的和平并非仅是制止冲突发生而已;反之它热切和积极地谋求与别人缔结良好的关系。

77. 2006年12月15日にジュディス・レーガンが無関係な論争によってハーパーコリンズから解雇された時点では、リアリティ番組はまだ実現しておらず、裁判はまだ決着していなかった。

當哈珀柯林斯公司於2006年12月15日以一個與該案無關的問題開除朱迪思·雷根時,實境秀系列還是沒有兌現,並且訴訟仍在審理中。

78. 至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。

在长得高高的热带植物丛中,到处都弃置着锈迹斑斑的战争残骸,包括战斗机、大炮、鱼雷等。

79. 新砂は歴史的に越中島貨物駅と密接な関係があり、現在でも大企業の物流倉庫や自社専用のトラックターミナルが多いようである。

新砂在歷史上與越中島貨物站關係密切,現在町內仍有大企業的物流倉庫與貨車場。

80. 一方その頃、ロシア内戦で優勢になりつつあったボリシェビキも、西側における共産主義運動を支援すべく、係争中の土地を目指して西進を始めていた。

在同一時間布爾什維克開始在俄國內戰中獲得上風,開始向西面有爭議的領土前進,意圖協助其他在西歐的共產主義運動。