1. それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。

与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

2. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。

聽說她結婚了。

3. 以下の文中では、便宜上、この種類の音便を「動詞のテ・タ形」と呼ぶこととする。

下文中為了方便,將此種類的音便稱為「動詞テ・タ形」。

4. ネタと引き換えに住人たちに様々な便宜を図ることも多い。

家中亦養許多鳥獸,供寫生之用。

5. イエスはまた,自分個人の便宜を後回しにして,他の人を助けました。

因此,如果某种服饰打扮使别人抗拒我们,不愿意听我们的信息,我们该怎样做呢?

6. アイリーンと私は海外郵便で頻繁に文通し,1958年に再会して,同年8月23日に結婚しました。

我们在1958年重逢,在同年8月23日结为夫妇。

7. これはどっちがどっちか 一目で分かるようにという 便宜のためです

这只是为了更好的通过肉眼 就可以区分它们的基因携带情况。

8. 古代ギリシャや,第二次世界大戦終結後のヨーロッパ諸国で行なわれたように,為政者たちは政治的便宜主義でそのような決定をする場合があります。

他们往往为了政治上的利益,才决定颁布这样的命令,正如古希腊和第二次世界大战后的欧洲各国一样。

9. ティリアンの野望のために数々の工作を行い、見返りとして商売上の便宜を受けている。

為了泰利安的野心而受其指使進行暗地工作,並因此得到許多商業上的好處。

10. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

11. 近所の人たちの便宜を図って,拡声器をバルコニーに取り付けた会衆もありました。

有些会众甚至将扬声器放在露台上以方便周围的邻舍。

12. それでエルサレムに住む商人たちはイスラエル人の便宜をはかって,犠牲用の動物や鳥を売ります。

因此,耶路撒冷的商人为了方便平民起见,遂贩卖牲口或雀鸟以供献祭之用。

13. 彼はこう言っています。「 僕はいつも雇い主の便宜をはかるように努力しました。

他说:“我尽力迁就雇主,在有必要时不惜更改自己的时间表,并留意遵行训示和尊重主管人。”

14. この表中では加入時期は便宜上、中途加入者も小数点以下を切り捨てた数で表す(例:1.5期→1期)。

這個表中加入時期取整數,中途加入者以取消小數點來表示(例:1.5期→1期)。

15. 兄弟たちの便宜を図って巡回区は五つに分けられ,それぞれが別個に大会を開きました。

为了方便弟兄参加大会,分区细分为五个区,每区都举行自己的大会。

16. 中国の官憲はペリオの流暢な中国語に驚き、探検準備のためにさまざまな便宜を図ってくれた。

中国的官员对伯希和流畅的中文感到吃惊,并为探险队提供了各种各样的方便。

17. しかし結婚前に純潔を保つ人は結婚後も貞潔である可能性は大きく,結婚式後もそれ以前と同様結婚を尊重します。

但在婚前保持贞洁的人则更有可能在婚后也保持贞洁;他们在婚前对婚姻所怀的尊重,在婚后仍然继续下去。

18. 「#」は2曲を区別するため便宜上付けられているものであり、パッケージや歌詞カードには2曲とも「サイレン」と表記されている。

「#」是為了方便區分兩首歌曲而加上去的,在包裝上或歌詞卡裡兩首歌的標記也是「Siren」。

19. 包永新:「母が 家に帰って結婚しろというけれど まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない だから急いで結婚はしないわ」

包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”

20. 便宜上、末端部で全列車が乗り入れる室蘭本線苫小牧駅 - 沼ノ端駅間、函館本線白石駅 - 札幌駅間も合わせて掲載。

為方便起見,末端部分所有列車都直通的室蘭本線苫小牧站-沼之端站間、函館本線白石站-札幌站間都會一併記載。

21. 「結婚は,結局のところチームワークです。

“婚姻需要彼此配合。

22. 合法的なサービスを受けるためにチップや礼金を渡すのと,不正な便宜を図ってもらおうとするのとは全く異なります。

为了自己有权得到的服务送礼给公务员是一回事,为了谋取违法利益则是另一回事,例如为了不当的利益送礼给官员,或为了逃避本应付的罚款贿赂警察或政府稽查员。

23. 集会へ行くための交通の便宜を図ることなど,病気の人やお年寄りの援助を自発的に申し出ることができますか。

你能够主动帮助生病和年老的人,或者接送他们参加聚会吗?

24. ■ 米国では結婚する男女の半数以上が,結婚前から同棲している。

▪ 在美国,有一半以上的夫妇都是婚前同居的。

25. 結婚 ― 幻想と幻滅

婚姻美梦成空

26. 教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

27. 軍務と結婚生活

戎马生涯、成家立室

28. ロシアでは結婚について 面白い事実があります 18〜9才の少女のほとんどが 結婚する心構えが出来ていて 結婚を夢見ます

在俄罗斯有关婚姻问题的有趣现象是 绝大多数18 19岁的人 已经准备好 并期待投入婚姻之中

29. 結婚の行列が進んで行く間,見物人たちは結婚行進曲を歌いました。

市长的致辞与平日的婚礼演词颇为不同,理由显然是以所有观众为对象。

30. 『結婚協奏曲』 We're Not Married!

之后她在喜剧《未婚伉俪(英语:We're Not Married!

31. ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

32. 火の燃える祭壇は,通常,彼らの便宜を計って競技場に常設されていたが,信仰を撤回したクリスチャンはほとんどいなかった。

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

33. 結婚の破綻の代償

婚姻破裂的代价

34. テッド だ 宜しく

我 是 泰德 , 妳 好

35. メアリー ・ キン ボール も 結婚 し て る 2 回 離婚 し た けど

Mary Kimball 离 了 2 次婚

36. 彼はスチュワーデスと結婚した。

他娶了一位空姐。

37. 彼はエアホステスと結婚した。

他娶了一个空姐。

38. もちろん全員ではありませんが 一部の不遜な船主は 便宜置籍による匿名性の陰に 簡単に隠れる事が出来ます

不是所有的人,但是其中一些, 因为碰上了无良的肆无忌惮的船主, 很容易被隐藏起来, 借以“方便旗”的匿名性。

39. イエスが出席した結婚式

耶稣所出席的婚礼

40. 子どもの結婚: 洞‐1 87

官方语言: it-1 868

41. 娘とイリマリネンの結婚式にはポホヨラの大広間で盛大な結婚式と大宴会が催された。

当伊尔玛利宁最终得到了娄希的女儿,在波赫约拉的大厅中举办了婚礼和盛大宴会。

42. なお、十津川は直子との結婚が初婚であるが、直子は再婚である。

十津川和直子的結婚是初婚,但是,直子是再婚。

43. この取決めは物質面での便宜を図るためのものと考えられていますが,表向きほど好都合ではないかもしれません。

人们认为这项安排有若干物质上的好处,但是这些好处可能并不像看来那么大。

44. 2017 年 9 月から、国際結婚斡旋サイト、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアーを Google 広告で宣伝することは禁止されます。

自 2017 年 9 月起,Google Ads 將全面禁止放送外籍新娘網站、國際婚姻仲介和戀愛旅遊服務的廣告。

45. ケリーは麻酔科医のダニエル・ケンドールと結婚したが、2006年に離婚。

凯利于2001年9月29日与麻醉医师丹尼尔·肯德尔(Daniel Kendall)结婚,二人于2006年离婚。

46. 1823年にリュサンジュ公爵と結婚。

1723年嫁给图卢兹伯爵。

47. 結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

48. 彼は先月アンと結婚した。

他上個月和安結婚了。

49. ネリーと私。 1942年,結婚式の時

1942年跟内莉结婚

50. 『結婚することを禁じる』

“禁止人结婚”

51. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

有一次,小敏大姐的一个朋友结婚 她带着一个手提包作为给新人的礼物。

52. 必要が生じたからではなく,便宜上の理由で彼らが老人ホームなどの施設に追い払われることは少しも珍しくありません。

他们往往被送入老人院或收容所;这样行未必由于环境所迫,时常只是为了方便而已。

53. また、日本仏教以外の宗教においても、例えば「バチカン市国はカトリックの総本山で...」のように便宜的に、また、日常的に使用されることがある。

另外,在日本亦時有用於形容佛教以外的宗教,例如「バチカン市国はカトリックの総本山で...(梵蒂岡是天主教的總本山......)」這樣的使用。

54. 結局、文久3年(1863年)9月13日に隠居し、養嗣子の徳成改め義宜に藩主を譲った。

最終,他於文久3年(1863年)9月13日隐居,藩主让給改名為義宜的養子徳成。

55. マクシンと共にプエルトリコで。 新婚当時と,結婚50周年を迎えた2003年

摄于波多黎各,与玛克辛刚结婚不久;2003年,我们结婚50周年

56. 結婚 し た ら ハネムーン に 行け る

嫁給 我 我們 就 去 度蜜月

57. おい ブライス 結婚 申し込め よ

嘿 布莱斯 你 咋 不 向 她 求婚 呢?

58. 1998年に在日米軍人と結婚。

1998年嫁給駐日美軍軍官,移居美國。

59. 1年前に一止と結婚した。

一年前与一止结婚。

60. 結婚生活の破綻 ― スペインで増加

西班牙离婚数字持续上升

61. 見合い結婚を支持する人たちは,この結婚では経験豊かな円熟した人たちに結婚相手を決めるまでの過程を任せることができると感じています。

有些人赞成父母替子女定亲,有老成持重、经验丰富的长辈做主,年轻人可以放心。

62. ダナ に 宜しく

代 我 問候 Dana 。

63. 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

64. 例えば,推定によると米国では,成立する結婚の半数余りが結局離婚や別居(法的別居であろうと,そうでなかろうと)に終わるか,「愛のない結婚」,つまり夫婦が最後まで辛抱はしてもみじめな結婚に終わるということです。

例如,估计显示美国的婚姻泰半以离婚、分居(合法或不合法)或“同床异梦”——勉强维持夫妻关系——收场。

65. 本田茂治のプロポーズを受け婚約するが、結婚前に茂治は死去。

在本田茂治的求婚下與之訂婚,不過在結婚前茂治便死去了。

66. 彼らは来月結婚するだろう。

他們將在下個月結婚。

67. 結婚が破綻するのはなぜか

婚姻失败的一个原因

68. 太平洋戦争中盤、航空戦艦に改造されたが、「航空戦艦」という呼称は便宜上のものであり、正式な艦籍は戦艦のままであった。

於太平洋戰爭中期,改造成航空戰艦,「航空戰艦」只是因方便上的稱呼,於正式的艦籍中仍為戰艦。

69. 1936年(昭和11年)に結婚する以前の旧姓は「佐藤」(松本禎子と結婚して松本姓となった)。

結婚前的旧姓為「佐藤」、1936年(昭和11年)與松本禎子結婚後改姓松本。

70. 在結婚第10年時發現妊娠。

在結婚第10年時發現妊娠。

71. ヨハ 11:55)ほぼ1か月前には,巡礼者たちの便宜を図って橋を準備したり道路を整えたりする目的で,男子が派遣されたと言われています。

约11:55)据说,在逾越节之前大约一个月,当局就已派人整修好桥梁和道路,供前来守节的人使用。

72. 結婚10年目に妊娠が発覚。

結婚10年目に妊娠が発覚。

73. 国際結婚の仲介に潜む危険

国际婚姻介绍的祸害

74. 3 愛のない結婚に縛られる

3 怨偶相对,坐困愁城

75. 人々は結婚式を楽しみます。

人们喜欢参加婚礼。

76. 結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

打算结婚的基督徒要是听从上帝的指引,就能为婚姻奠下稳固的基础。

77. トムとジェーンは先月結婚しました。

Tom 和 Jane 在上個月結婚了。

78. 見合い結婚は大変稀だった。

近親通婚是罕見的。

79. 30歳を過ぎてお見合い結婚。

30歲,曾離過一次婚。

80. 姉のジョイは日本人男性と結婚し日本へ帰国、妹のローラはアメリカ人男性と結婚し、ロサンゼルスへと渡った。

乔伊之后嫁给了日本人,并回到日本;劳拉则和美国人结婚,并搬家到洛杉矶,收留了母亲。