1. 81・82号の「有田陶器市号」併結は終了(「有田陶器市号」は「みどり」の臨時列車として運転されるようになる)。

不再與81、82號「有田陶器市號」串聯運輸(「有田陶器市號」成為了「綠」的臨時列車)。

2. 従来農法か有機農法か もしくはその併用で 供給することになります

需藉由有机或传统耕作方式 或两者混合来供应这一切

3. 1965年(昭和40年)の伊那市合併後は、現在まで西春近財産区が所有している。

1965年(昭和40年)與伊那市合併後,歸西春近財產區所有。

4. 他の不眠症治療薬を併用した際の、有効性と安全性は明らかとなっていない。

還不清楚替代療法在治療失眠的效果及安全性。

5. 1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

6. 4月29日:この年より、81・82号は有田陶器市期間中に限り、博多駅 - 早岐駅間で臨時特急の「有田陶器市81・82号」を併結した。

1996年(平成8年)4月29日:在有田陶器市期間,第81、82號班次會與臨時特急「有田陶器市81、82號」串聯運行博多站與早岐站之間。

7. 4月29日:「オランダ村特急」の下り列車について、485系の特急「有明」と博多駅まで併結運転開始。

1989年(平成元年)4月29日:「荷蘭村特急」的下行列車開始與485系的特急「有明」在博多站串聯運行。

8. 1995年(平成7年)改定の合併特例法にかかる平成の大合併においても周辺市町村との合併には否定的であった。

因為如此,在有關1995年修改的合併特例法而產生的平成大合併中,亦拒絕與周邊的市鎮村合併。

9. 一部は併結運転。

其中部分班次是交互發車。

10. 1919年 - トランシルバニアがルーマニアに併合。

1919年:罗马尼亚吞并特兰西瓦尼亚。

11. 8月、国家社会党は民主憲政党(華僑の政党で、康有為支持派の流れを汲む)と合併し、中国民主社会党を結成している。

8月,中国国家社会党和民主憲政党(華僑政党,由康有為的支持派组成)合併,成立中国民主社会党。

12. 併映は『ガメラ対宇宙怪獣バイラス』。

同时放映『卡美拉对宇宙怪兽拜拉斯』。

13. DNSSEC との併用も可能。

同时部分支持DNSSEC协议。

14. () 内は 95% 信頼区間を併記した。

这常被表述为95%置信区间。

15. 同時に定時制課程も併設。

同时节目编排上也进行了整合。

16. 24ページのコミック作品『童の里』を併録。

併錄共24頁的漫畫作品《童の里》。

17. ジョン ・ ストーム だ ファンタスティック 4 は 併合 さ れ た

约翰 ・ 斯道 姆 神奇四侠 集团 的

18. 同年9月に鋸南町では町長が8町村での合併に異議を唱えて合併協議からの離脱を表明し、8町村での合併に前向きな町議会と対立したため辞任した。

之後,鋸南町長因反對8町村合併案而揚言退出,並與町議會對立而辭職。

19. 町長は寄居町との合併、町議会は深谷市・川本町・岡部町との合併を望んでいたのである。

町長主張與寄居町合併,而町議會則支持與深谷市、川本町、岡部町合併。

20. 後年,その村はハンブルクに合併されましたが,墓地の方は大変有名になり,付近の住民は,死んだ人のことを,「オールスドルフにいる」と言うほどになりました。

后来这乡村成为汉堡的一部分,但是坟场却变成如此著名,以致当地的居民将死去的人称为“在奥尔斯多夫”。

21. 併せてオフィシャルファンクラブ「EMPiRE CORE」の設立を発表。

成立官方歌迷俱樂部「EMPiRE CORE」。

22. 532年 - 新羅に併合され、金官郡となる。

532年 - 與新羅合併、建立金官郡。

23. 後に大日本航空に吸収合併された。

後來被大日本航空吸收合併。

24. 2004年(平成16年)10月4日に「佐倉市・酒々井町合併協議会」が設置されたが、2005年(平成17年)3月13日に酒々井町で実施された「佐倉市との合併の是非を問う住民投票」(投票率61.17%)では合併賛成4,016票、合併反対6,535票の結果となり、反対が賛成を上回ったため、酒々井町長綿貫登喜男は合併協議会の離脱を申し入れた。

2005年(平成17年)3月13日,酒酒井町實施公民投票,針對與佐倉市合併進行表決,結果贊成4,016票,反對6,535票(投票率61.17%),酒酒井町長綿貫登喜男提議退出合併協議會。

25. 1990年-2002年の市町村合併 この記事では1990年から2002年にかけて行われた日本の市町村合併の一覧を載せる。

這個條目顯示了從1990年到2002年日本市町村合併的一覽。

26. うつ病と不安障害は併発し易い。

例如,厌恶和恐惧可能会难以分开。

27. 合併症には肺膿瘍があげられる。

并发症可能包括肺脓肿。

28. タブレットはスマートフォンとパソコンの特長を併せ持ったデバイスです。

平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

29. E3系1000番台の営業運転開始(E4系と併結)。

E3系1000番台投入服務並與E4系併結)。

30. 1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

31. 1918年(大正7年) - 帝国汽船株式会社と合併。

1918年(大正7年)-公司被帝國汽船株式會社併購。

32. 利用規約ではアカウントの所有権の譲渡は認められていませんが、誤字の訂正や、結婚、死亡、会社の合併などに伴って連絡先名を変更することは認められています。

虽然我们的条款及条件不允许转让帐号所有权,但我们允许您更新联系人姓名以修改拼写错误,或针对婚姻状况、死亡或公司合并等变化进行调整。

33. 2011年1月28日に川口市と鳩ヶ谷市の合併協定書が調印され、同年3月9日に川口市議会が合併関連議案を可決した。

2011年1月28日,兩市簽署合併協定書,3月9日川口市議會通過合併相關議案。

34. ハンガリー軍は3日でカルパト・ウクライナ全土を占領し、併合した。

匈牙利軍隊在3日佔領了喀爾巴阡烏克蘭全境并將其合併。

35. 大森町・水上村が合併し、改めて大森町が発足。

大森町和水上村合併為新設置的大森町。

36. もとはメインホール(梅田コマ劇場)、シアター・ドラマシティとも株式会社コマ・スタジアム(現在は東宝に吸収合併)が所有していたが、コマ・スタジアムの経営再建策として、阪急電鉄が2005年3月に両劇場を買収した。

原本所有主劇場(梅田コマ劇場)、劇場・話劇城的株式會社KOMA・stadium(コマ・スタジアム)(現在被東寶吸収合併),經營的再建構之後,由阪急電鉄在2005年3月把兩劇場給收購。

37. 3週間に渡るビーグルへのシクロスポリンおよびオクラシチニブの併用投与はよく寛容され、オクラシチニブ単独で投与した時以上の有害事象や検査上の異常値の数の上昇は認められなかった。

比格犬联合使用奥拉替尼和环孢素三周有较好的耐受性,与单独给予奥拉替尼组相比,未出现不良反应增多或实验室异常。

38. この為、2004年11月14日に花園町が住民投票を行ったところ、僅差で深谷市などとの合併が、寄居町との合併を上回った。

之後2004年11月14日,花園町舉行住民投票,與 深谷市等的合併案勝出。

39. この頃より同市と六辻村の合併交渉が始まる。

浦和市與六辻村開始進行合併談判。

40. イベントを設定する方法も併せてご確認ください。

瞭解如何設定事件。

41. マックスピードと併行して使うとジョーの移動スピードが少し上がる。

當和MACHSPEED併行使用時,喬的移動速度也會稍微加快。

42. 市町村合併前は松江市を通過していなかった。

市町村合併前並未通過松江市。

43. 1953年、西北芸術学院文学系を吸収合併する。

1953年,西北艺术学院文学系并入。

44. 1971年10月、牡丹峰体育団・労働者体育団と合併。

体育团是在1971年10月由牡丹峰体育团和劳动者体育团合并组建而成的。

45. 1926年(昭和元年) - 第二東洋汽船株式会社を合併。

1926年 與第二東洋汽船株式會社合併。

46. 御所村が阿波郡土成村と合併して土成町が発足。

御所村与阿波郡土成村合并为土成町。

47. 全国商工団体連合会 デサント東京オフィス -直営店「Sports D310」も併設。

全國商工團體聯合會(日语:全国商工団体連合会) DESCENTE(日语:デサント)東京辦公室 -附設直營店「Sports D310」。

48. 地域支社は合併前の各地域会社の本社であった。

地區分公司是合併前各地區公司的總公司。

49. 川崎車輛は1969年に川崎重工業に合併された。

川崎车辆于1969年被川崎重工业兼并。

50. 9月28日:E2系とE3系0番台の併結運用終了。

9月28日:增加E6系列車數目,E2系及E3系0番台定期併結結束。

51. EYは多くの会計事務所の合併の結果成立した。

安永是一系列會計師事務所合併的結果。

52. 以後、合併政令指定都市化の動きが活発化する。

之後,開始進行合併政令指定都市化運動開始。

53. 同年、広東省天主教愛国会はカトリック恵陽教区を広州教区に合併させ、そして元の恵陽教区の司教葉蔭芸を合併後の広州教区司教にした。

同年,广东省天主教爱国会把惠阳教区合并到广州教区,并以原惠阳教区主教叶荫芸为合并后广州教区主教。

54. 混乱の末、2009年12月に小川村長のリコールが成立し、これを受けて合併申請が行われ、2010年3月5日総務省告示第73号で合併が決定した。

2009年12月,小川村長罷免選舉成立,2010年3月5日總務省告示第73號公告合併。

55. 過半数の住民による合併賛成の署名も集まり、2006年1月30日、熊谷市へ合併協議の申し入れ、同年4月1日に「熊谷市・江南町合併協議会」を設置し、2007年2月13日に江南町が熊谷市に編入され、特例市指定手続きを開始した。

在過半數居民連署下,2006年1月30日向熊谷市提出合併協議,同年4月1日成立「熊谷市、江南町合併協議會」,2007年2月13日江南町併入熊谷市,開始進行特例市升格手續。

56. 両ホームとも両社の駅番号「TS 09」「H 21」が併記されている。

兩月台皆附註兩線的車站編號「TS 09」、「H 21」。

57. 長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。

民族国家有其自身的优势也有其自身的缺陷,但现在总的势头可谓发展迅猛,生机勃勃。

58. 『古事記』の「記」と『日本書紀』の「紀」を併せて「記紀」という。

取《古事記》的「記」和《日本書紀》的「紀」合稱「記紀」。

59. 1961年3月14日 - 旧豊平町議会が札幌市との合併を決議。

1961年3月14日:舊豐平町議會通過併入札幌市之決議。

60. 1946年10月:中華民国に接収され、国立長春大学に併合。

1946年10月:中華民国接收,与其他高校合并为国立長春大学。

61. 1909年6月15日 - 大庭村,福成村が合併して大福村となる。

1909年6月15日:大庭村和福成村合併為大福村。

62. 1926年、上記の2校が合併しジュリアード音楽院(The Juilliard School of Music)となる。

1946年两所院校合并成为「茱莉亚音乐学院」(The Juilliard School of Music)。

63. しかし、一年戦争終戦後はアナハイム・エレクトロニクス社に吸収合併されている。

不過其企業在一年戰爭結束後,被阿納海姆電子公司吸收合併。

64. しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。

不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。

65. 2002年には、当時の合併特例法に基づく協議会が設置され、2006年元日を合併期日とすべく準備が進められたものの、上記の理由により破談している。

2002年時,根據当時的合併特例法設立的協議會,目標以2006年元日作為合併日期推進合併的準備,但因為上述的理由而中止。

66. また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

另请参阅 YouTube 的适合广告客户投放广告的内容准则。

67. 2002年12月 - 石垣市と与那国町との合併協議会を設置。

2002年,與石垣市、與那國町共同設置合併協議會。

68. 一部の列車は223系6000番台と併結して運転されている。

部份列車與223系6000番台併結運行。

69. さて、この合併の結果、身の回りで 何か変わりましたか?

那么,是否有人注意到 合并带来的任何变化?

70. 1761年5月23日 雲南、玉溪地震 - M6.3、余震と併せて死者200人以上。

1761年5月23日 雲南,玉溪地震 - 規模 6.3,含餘震共導致200人以上死亡。

71. 竣工は礼拝堂が1989年、併設の教会ホール(愛称・日曜学校)が1999年。

禮拜堂竣工於1989年,併設的教會門廳(暱稱「星期天學校」)於1999年。

72. 1971年(昭和46年)日立造船と合併し、日立造船舞鶴工場となる。

1971年與日立造船合併,為日立造船舞鶴工場。

73. 【未来編】 ジェッソファミリーとの合併を拒否していたが、原因不明の病で急逝。

曾拒絕與傑索家族合併,在不知明情況下罹患疾病突然逝去。

74. 組長である堂島宗平の死後、風間組に吸収合併された。

在堂島組長死後,被風間組所吸收。

75. 3月19日に開催された第9回合併協議会ではこの案件が協議され、その結果廃止することが決定し、3月29日に酒々井町議会、翌3月30日には佐倉市議会で合併協議会廃止議案が可決されたため4月30日をもって合併協議会は解散した。

3月19日的第9回合併協議會決議廢止,3月29日酒酒井町議會、3月30日佐倉市議會分別通過合併協議會廢止議案,4月30日合併協議會解散。

76. 八月の四季彩(『LaLaDX』 2003年7月号) - 『赤髪の白雪姫』第1巻に併録。

八月的四季彩(八月の四季彩),發表於『LaLaDX』2003年7月號,收錄於《赤髮白雪姬》第1集中。

77. 1927年6月1日に憲政会と政友本党が合併して成立した。

1927年6月1日,由憲政會和政友本黨合併成立。

78. 2015年に旧銅官山区と獅子山区が合併して成立した区である。

于2015年10月由铜陵市原铜官山区与狮子山区合并成立。

79. 1959年9月に則拉宗、徳林宗、貢穆宗の3宗が合併して成立した。

1959年9月由则拉宗、德林宗和贡穆宗3宗合并成立。

80. 1888年 - 東京薬学校と薬学講習所を合併し、私立薬学校を設立。

1888年,東京藥學校和藥學講習所合併,成立私立藥學校。