1. ^ センターは谷真理佳と中西智代梨。

中心成員谷真理佳及中西智代梨。

2. 棉花嶼と彭佳嶼は位置が近く、形状も似ていることから、漁民が棉花嶼と彭佳嶼を見誤ることも多い。

由於棉花嶼和彭佳嶼地理位置相近,形狀也相似,所以有不少漁民都誤將棉花嶼當作彭佳嶼。

3. 1996年 - 『ISOLA』で第3回日本ホラー小説大賞佳作。

1996年 - 『ISOLA』第3回日本恐怖小說大賞佳作。

4. 』(フジテレビ) 『桑田佳祐の音楽寅さん 〜MUSIC TIGER〜』(フジテレビ) 『快盗!

(富士電視台) 桑田佳祐の音楽寅さん 〜MUSIC TIGER〜(富士電視台) 快盗!

5. しかし2005年、台南県政府文化局が佳里製糖工場で世界糖果文化節を開催した際に、特別仕様の観光列車が蕭壠駅から佳糖旗駅、北門旗駅を経由して旧原料線を経て新宅農場にある駐車場(イベント期間中は臨時駅が開設)までの旅客輸送を行っている。

2005年,臺南縣政府文化局於佳里糖廠舉辦世界糖果文化節,特別改裝觀光列車由蕭壠車站經佳糖旗站、北門旗站,再彎入昔日原料線至新宅農場(活動期間作為臨時停車場)以接駁旅客進入園區。

6. 1997年、『第5回エニックス21世紀マンガ大賞』で佳作(当時は『エレメンタル+α』)。

1997年獲得『第5回艾尼克斯21世紀漫畫大賞』佳作(當時稱為『艾尼克斯+α』)。

7. 秋山誠太郎(当時46) - 平田満 耀司と佳音の父親。

秋山誠太郎(當時46)- 平田滿 耀司、佳音的父親。

8. 2000年に第65回週刊少年マガジン新人漫画賞・佳作を受賞。

2000年於講談社第65回《週刊少年Magazine》新人漫畫賞獲得佳作獎。

9. 第10話 峯田 志保(回想) - 入野佳子 千里の母親。

峯田志保(回想) - 入野佳子 千里的母親。

10. (デビュー作・読切・1989年第31回赤塚賞佳作受賞) - 『究極!

(出道作‧短篇‧1989年第31回赤塚賞佳作受賞) - 《究極!

11. 学校から芳佳と共にお爺さんのトラクターで帰る途中に事故に遇い、胸に重傷を負うが芳佳の懸命の治療によって命を取り留めた。

在與芳佳一同返家的途中遭遇爺爺的拖拉機事故,造成胸部受了重傷,在芳佳拚命治療下保住一命。

12. 第20回ファンタジア大賞の佳作受賞作、『これはゾンビですか?

第20屆Fantasia大賞佳作得獎作品,由《這樣算是殭屍嗎?是的。

13. 早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。

早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。

14. 2009年、「好去好来歌」で第33回すばる文学賞佳作を受賞し、作家デビュー。

2009年、溫又柔以「好去好来歌」獲得第33回昴文學獎佳作、開始作家生涯。

15. 名塚佳織 - 2008年1月23日発売のアルバム「百歌声爛 女性声優編II」に収録。

名塚佳織-收錄在2008年1月23日發行的專輯「百歌聲爛 女性聲優篇II」。

16. 柊 すずか(ひいらぎ すずか) 声 - 石橋美佳 柊兄弟の母親で普段はフランスに在住。

柊涼風(ひいらき すすか) (配音:日本→石橋美佳;台灣→李明幸) 柊兄弟的母親,平常住在法國。

17. また、佳奈と愛人関係になっており、別名「宮下ブラザーズ」とも呼ばれる。

而且因為與佳奈的情人關係,又有「宮下兄弟」的別名。

18. 第14回(2008年8月期)JUMPトレジャー新人漫画賞(審査員:星野桂)にて、『王様キッド』で佳作受賞。

在第14回(2008年8月期)JUMP寶物新人漫畫賞(評審:星野桂)以『王様キッド』佳作得獎。

19. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

諏訪唯月(諏訪唯月(すわ ゆづき),飾:今田美櫻) 讀者模特兒。

20. 『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

21. その他、佳作・入賞及び特別賞として編集部特別賞などがあった。

此外,還有作為佳作、入選和特別獎的編輯部特別賞。

22. デイジー 声 - 松尾佳子 ポルフィがマテーラのあと、汽車に乗った時に出会った女の子。

黛西(デイジー) 配音員:松尾佳子 波菲在火車上認識的女孩子。

23. 放送終了後は2014年2月は大坪由佳と大橋彩香が鎌倉を探訪する『とくばん!

播放结束后的2014年2月以主角两名声优大坪由佳和大橋彩香参观鎌倉的特辑とくばん!

24. 1995年、長篇歴史小説『暮鼓晨鐘:少年康熙』、北京市慶祝国慶45周年征文佳作賞。

1995年:长篇小说《暮鼓晨鐘—少年康熙》提名國家圖書獎提、獲北京市慶祝國慶45周年徵文佳作獎。

25. 佳作以上の作品は同ブランドのライトノベル系文庫レーベル・MF文庫Jからの刊行が確約される。

佳作以上的作品會由同社的輕小說文庫《MF文庫J》出版。

26. 鈴木 燈(すずき あかり) / バイオ鈴木 声 - 大坪由佳 四天農の1人でB組生物工学科の学級委員。

鈴木 燈(すずき あかり) / バイオ鈴木 声 - 大坪由佳 四天農の1人でB組生物工学科の学級委員。

27. 水田綾(みずた あや) 声 - 安済知佳 I-3から移籍、森名、藤崎と同じく志保に憧れていた。

水田绫(水田綾(みずた あや),Mizuta Aya,聲:安济知佳) 从I-3移籍、与森名、藤崎同样对志保抱有憧憬之情。

28. しばらく作品の投稿を続け、2000年に『レオニズ』でアフタヌーン四季賞夏のコンテストの佳作(掲載は無し)。

一直持續著投稿作品,在2000年以『レオニズ』得到afternoon四季賞夏之競賽的佳作(沒有連載)。

29. また、第59回より佳作の賞金が旧・準入選と同額になり、新たに奨励賞が追加された。

而自第59回開始佳作的獎金與準入選同額,並增加新的「獎勵賞」。

30. 2002年、チームはV1リーグ(現・チャレンジリーグ)に降格するが、この年復帰した竹下佳江と共に、翌年のVリーグ再昇格に貢献。

2002年球隊被降級到V1 League(即現在的Challenge League),但與在同年復出排壇的竹下佳江一同努力下,在2003年終於再度重返V.League的賽場。

31. 谷口 雅也(たにぐち まさや) 声 - 石橋美佳 勉強が苦手で、テストで40点以上とったことがない。

谷口雅也(たにぐち まさや) (配音:日本→石橋美佳;台灣→李世揚) 不擅於讀書、考試老是過不了四十分。

32. 2002年、「ビバ☆恋ゴコロ」(第50回 りぼん新人漫画賞 佳作、集英社の『りぼん初夏のびっくり大増刊号』掲載)にてデビューした。

2002年,以《ビバ☆恋ゴコロ》獲得第50回りぼん新人漫畫賞佳作而出道(刊載於集英社的《りぼん初夏大增刊號》)。

33. 専門学校在学中の1987年、『秋風の贈り物』が「第14回小学館新人コミック大賞児童部門藤子不二雄賞」佳作に入賞。

1987年以「秋風的禮物」而獲得「第14次小學館新人喜劇兒童大賞部門藤子不二雄賞」佳作獲獎。

34. 2005年に『こいかみ』でスクウェア・エニックス『月刊ガンガンWING』第70回金の翼賞佳作を受賞、同年12月号掲載の同作品でデビュー。

2005年,以短篇「こいかみ」入圍史克威爾艾尼克斯《月刊GANGAN WING》第70回金之翼賞佳作,同年該短篇刊登在同名雜誌12月號出道。

35. 完成の10年程前に、エニックス(当時)が募集するアニメ企画に応募し佳作までに至っているが、それ以降の進展はなかった。

在完成的十年前、本作成為ENIX(当時)的動畫企畫中的佳作、但以後卻沒有任何進度。

36. 実際にプロになろうとしたきっかけは、第9回の城戸賞に佳作入選したことと、鶴橋康夫と奥山和由との出会い。

」 實際打算成為專業的電影劇本作家的契機呢?「為第9次的城戶獎佳作入選,以及與鶴橋康夫先生和奧山和由先生的相遇」。

37. 予備校での同級生に、後に漫画家となる近藤聡乃、映画監督となる松本佳奈がおり、3人でよく遊んでいた。

跟予備校的同學、後來的漫畫家近藤聡乃(日语:近藤聡乃)與映畫監督松本佳奈成為好友。

38. 24歳の時に福岡県から読切「過狩り狩り」を投稿し、第70回(2013年4月期)JUMPトレジャー新人漫画賞(審査員:篠原健太)の佳作を受賞した。

24歲時,從福岡縣投稿單篇作品「過狩り狩り」、第70回(2013年4月期)JUMP寶物新人漫畫賞(審査員:篠原健太)獲得佳作受獎。

39. ハントは,西暦3世紀にアンシャル体(大文字)で書かれたマタイの福音書の1章1節から9節,12節,14節から20節までの写本を発見しました。

亨特发现了一份以安色尔(大写)字体于公元第三世纪写成的马太福音第1章1-9,12,14-20节。

40. 1987年 仮面の忍者 赤影(お菊) ビックリマン(助士すいさい、チャックンカッター) 北斗の拳2(アスカ) 1988年 キテレツ大百科(女、猫2、玲子、マサコ、男の子、佳代、少女2、冬美) 魁!

年份不詳 櫻桃小丸子(なっちゃん) 1987年 假面忍者 赤影(阿菊) 仙魔大戰(助士すいさい、チャックンカッター) 北斗神拳2(明日香) 1988年 奇天烈大百科(女、貓2、玲子、マサコ、男孩子、佳代、少女2、冬美) 魁!

41. 2013年5月22日 - 林佳龍ら複数の立法委員が「国家表演芸術中心設置条例」法案を提出、北部、中部、南部にそれぞれ国立ホール整備を要求。

2013年5月22日,立法委員提出《國家表演藝術中心設置條例》草案,要求北、中、南各一座場館。

42. 1977年、東京都立井草高等学校2年生のときに、第1回奇想天外SF新人賞に応募した『あたしの中の......』が佳作入選した。

1977年還在東京都立井草高等學校念二年級時,以〈あたしの中の......〉獲得第1屆奇想天外SF新人賞佳作。

43. 4節と関係のある2節と3節の趣旨を考えてみましょう。

第2和第3节是跟第4节有关的,试细想一下其中的含意。

44. 5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。

5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。

45. 讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。

讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。

46. この書の叙述は簡明で要を押さえており、南唐史に関する多くの珍しい史料を保存しており、南唐史中の佳作である。

此書敘事簡明扼要,保存了大量關於南唐史的珍貴史料,为南唐史中之佳作。

47. サムエル後書 23章1,2節,エレミヤ記 1章1,2節,エゼキエル書 13章1,2節などはその良い例です。

你可以在撒母耳记下23:1,2;耶利米书1:1,2和以西结书13:1,2留意到这件事的几个例子。

48. 1990年代に同業者の高倉佳彦と結婚し、戸籍上は姓は「高倉」になっているが、殆どの参加作品では旧姓の「林」名義で通している。

1990年代與同行高倉佳彥結婚,即使戶籍上冠夫姓「高倉」,但仍以婚前舊姓持續參加。

49. 17 啓示 17章から19章は,マタイ 24章29節から31節やマルコ 13章24節から27節やルカ 21章25節から28節に関するこの調整された理解の仕方と合致しており,またその正しさを確証しています。

17 启示录第17至19章的预言正好与此吻合,从而证实了我们对马太福音24:29-31、马可福音13:24-27和路加福音21:25-28这项经过调整的了解。

50. 彼の墓標には、彼が娘にいつも言っていた言葉「その力を 多くの人を守るために」が刻まれており、ウィッチ達と、芳佳の行動の源にもなっている。

墓誌銘上刻著他總是對女兒說的「那份力量,是為了守護更多的人們」,對於魔女及芳佳而言,這句話便是她們的動力來源。

51. 16 マタイ 24章15節から28節とマルコ 13章14節から23節をルカ 21章20節から24節と比較すると,イエスがエルサレムの滅びのもっと先を見越して予言しておられたことを示す2番目の証拠が得られます。

16 我们若将马太福音24:15-28跟马可福音13:14-23和路加福音21:20-24比较一下,就可以看出第二项证据,表明耶稣的预言在范围上其实远远超过耶路撒冷的毁灭。

52. マタイ 1章18節から25節,ルカ 1章26節から38節に記録されているイエスの誕生に関する記録などにも,相違は見られます。

还有其他的差异,例如马太福音1:18-25与路加福音1:26-38报道耶稣诞生的记载稍有出入。

53. ^ヨハネによる福音書 3章:16節;コリントの信徒への手紙一 15章:3-4節; 使徒行伝 4章:12節。

真耶稣教会簡介 約翰福音 3章:16節; 哥林多前書 15章:3-4節; 使徒行傳 4章:12節。

54. 次いで,ブロシュアーの31ページを開いて,2節目と3節目,および啓示 21章1‐4節を読みます。

然后,翻到册子第31页,读出第二、三段,以及启示录21:1-4。

55. 知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;

56. 11 その「法的権利」をもつ者は,イエス・キリストとして出現しました。 ダビデからのその系譜は,マタイ 1章1節から16節とルカ 3章23節から31節に記されています。

11 持有“合法权利”的人便是耶稣基督。 他出自大卫的家系,他的家谱载于马太福音1:1-16和路加福音3:23-31。

57. では,エフェソス 5章3節やコロサイ 3章5節などを覚えましょう。

那就该熟记以弗所书5:3和歌罗西书3:5。

58. 大賞 - 100万円+少年エース連載権 入賞 - 50万円+少年エースに無条件掲載 佳作 - 30万円 奨励賞 - 10万円 セルシスデジタル漫画賞 - 10万円 少年エースとヤングエース合同の月例賞・新人賞。

大赏 - 100万日元+《月刊少年Ace》连载权 入賞 - 50万日元+《月刊少年Ace》无条件刊载 佳作赏 - 30万日元 潜力赏 - 10万日元 CELSYS數位漫画賞 - 10万日元 《月刊少年Ace》与《YOUNG ACE》联合举办的月例賞兼新人賞。

59. 16歳のときに初投稿作品「天使採用試験進行中!」が新GIガンガン杯佳作を受賞、17歳の若さで「BORN AGAIN」が第6回新世紀マンガ大賞大賞を受賞し、驚異の新人とされた。

16歲初次投稿作品《天使錄用考試進行中!》獲得新GI GANGAN杯佳作獎,17歲《BORN AGAIN》獲得第6回新世紀漫畫大賞大獎,成為非凡的新秀。

60. ヘブライ語では,この文字は詩編 119編153‐160節の八つの節で各節の最初の文字として出ています。

在希伯来语原文,诗篇119:153-160共8节经文,每一节开头的第一个字母都是“雷什”。

61. その後、『100点満点の宇宙飛行士』が第19回青年漫画大賞(集英社)佳作、『ほんとの気持ち』が1990年月刊アフタヌーン四季賞夏のコンテスト(講談社)準入選となっている。

之後又以『100点満点の宇宙飛行士』獲得第19回青年漫画大賞(集英社)佳作、『ほんとの気持ち』於1990年月刊Afternoon四季賞夏之競賽(講談社)獲得準入選。

62. タロットは節制 (14)。

塔羅牌:14號「節制(Temparance)」。

63. 「ENVIRONMENT DIVISION」は、「CONFIGURATION SECTION」(環境節)と「INPUT-OUTPUT SECTION」(I-O節)に大別される。

“ENVIRONMENT DIVISION.”部包括“CONFIGURATION SECTION”环境节和“INPUT-OUTPUT SECTION”输入输出节。

64. 創世記 34章1節から3節の記述は次のとおりです。「

创世记34:1-3(《现译》)的记载说:“底拿[惯常]出去[探]访当地的女子。

65. 重陽の節句(菊の節句)に因む名湯を称えた句を残す。

應劭曰:縣在順水之陽,因处顺水(即均水)之阳而得名。

66. 二重母音の二つの母音は一音節を構成しているので,二重母音は二音節ではなく,一音節です。

至于二合元音,两个元音都在同一个音节里,而不是分成两个音节。

67. マタイ 19章10節から12節やコリント第一 7章8,26,27節を考慮すると,独身制には根拠があると結論せざるを得ません。

我认为马太福音19:10-12以及哥林多前书7:8,26,27就是圣经主张教士独身的理据。

68. しかし,神の霊感によるこの言葉は,創世記 6章5節や8章21節,箴言 21章10節,ガラテア 5章17節といった聖句の背後にある考えに基づいていると思われます。

可是,上帝所启示的这番话可能基于一些经文的思想,例如创世记6:5;8:21;箴言21:10和加拉太书5:17。

69. 箴言 30章18節と19節のすぐ後の節は,筆者が何を理解し難く思ったのかを知るかぎとなるでしょう。

至于执笔者认为什么事很难明白,接着箴言30:18,19之后的经文提供了一个线索。

70. 一方,創世記 2章3節の動詞は完了態ですが,創 2章2節およびヘブライ 4章4節から7節と調和させるため,「休んでおられる」と翻訳されています。

另一方面,创世记2:3的动词是完成式的,但为了跟第2节和希伯来书4:4-7吻合起见,译者将其译成“一直在休息”。

71. 関節の痛みがひどくなったら,奉仕を切り上げます」。 ―ズビグニエフ,関節リュウマチ。

传道时我会尽力做,关节太疼了我就会停止。”——兹比格涅夫,他患有类风湿性关节炎

72. いくら詭弁を弄したところで,レビ記 18章22節やローマ 1章26節と27節のような聖句を消し去ることはできません。(

没有任何花言巧语可以抹煞诸如利未记18:22及罗马书1:26,27等经文所说的话。(

73. 筆者はこの節より前のコリント第一 1章20,21,27,28節,2章12節,3章19,22節でコスモスを人類の世という意味で用いているのですから,すぐ後のコリント第一 4章9,13節でその意味から離れることはないと思われます。

值得注意的是,既然哥林多前书的执笔者在1:20,21,27,28;2:12;3:19,22一直用“科斯莫斯”来指人类世界,他大概不会突然在哥林多前书4:9,13用这个词来表达不同的意思。

74. ● リンパ節の腫れ

• 淋巴结肿胀

75. また,新英訳のルカ 21章29節とエルサレム聖書のフィリピ 2章21節も参照。)

另见现译、牧灵、喜讯对路加福音21:29的译法,和合、现译、思高、萧铁笛、朱译、新旧库、喜讯对腓立比书2:21的译法。)

76. 1章3節と1章5節に宴会のことが述べられています。

1章3节和5节都提及筵席,但所指的可能不是两场筵席。

77. その話では,パウロによるコリント第一 13章4節から8節の,愛に関する心を鼓舞する記述の節ごとの解説もなされました。

这个演讲逐节解释哥林多前书13:4-8。 在这段经文里,保罗以富于激励的方式去描述爱心。

78. 申命記6章4節と民数記15章37節-41節に基づいている最初の節「聞け、おお、イスラエルよ、主は私たちの神、主はただ一人」はユダヤ教の一神教のエッセンスを凝縮したものである。

” 《申命記》第六章4节:“以色列啊,你要聽!耶和華-我們神是獨一的主。

79. しかし,人間的不完全さのために不和が生じる場合,マタイ 5章23節と24節,また18章15節から17節にあるイエスの助言に含まれている原則を当てはめるべきです。

但是当难题因人的不完美而产生时,我们就应当把耶稣在马太福音5:23,24和18:15-17的劝告所含的原则应用出来。

80. 「痛ましい節目」

“黯淡”的新纪录