1. 6日 パキスタンで大統領選挙が行われ、現職のパルヴェーズ・ムシャラフが圧倒的多数の票を得て1位となる。

新华网 巴基斯坦举行总统选举,现任总统佩尔韦兹·穆沙拉夫获得压倒性票数胜出。

2. 「大学探しランキングブック2015」(大学通信)では「面倒見が良い大学」として全国の私立大学では、第5位(東海地区第1位)にランクインしている。

「2015探索大學排名」(大学通信)中之「學生待遇良好大學」在全國私立大學中排名第5(東海地區第1)。

3. しかし彼の世界支配は,王が狂人となり,王位につかなくなった時に切り倒されたでしょうか。

但是当他丧失神智而不再坐在王座上时,他的世界统治权有没有被砍下呢?

4. 2004年(平成16年)には新市名の公募が行われ、人口の圧倒的に多い川口の名を新市名とする「川口市」の案が1位となった。

2004年(平成16年)進行了新市名的募集活動,人口占圧倒多數的川口這一名稱的「川口市」方案排名第一。

5. ある時 塔が倒れて

有一天,有几座塔楼倒塌了。

6. 「圧倒されています」

我们吃不消了!

7. 兵力の点で圧倒的に優位に立っていた英国がボーア共和国を撃ち破り,この両者が後に南アフリカ連邦を結成します。

由于人数众寡悬殊,英国征服了波尔共和国,后来共同组成南非联邦。

8. 彼は仰向けに倒れた。

他头朝天倒下了。

9. ドミノ は すでに 倒れ て い る

多米诺骨牌 已经 开始 倒下

10. あぁ それからジョーカーを倒す

对了还有杀死小丑。

11. 私 が その 砂 の 上 に 倒れ た

我 在 那 沙里 摔了一跤

12. 軍馬は倒れ,獄の扉は開かれる

15. 耶和华预告巴比伦有什么遭遇?

13. 2月27日 - 脳梗塞で倒れ入院。

2月27日 - 脑梗塞发作入院。

14. どれもゾフィーのM87光線で倒された。

最後為守護光之國被巴巴爾星人的M87光線所殺。

15. 彼は倒れた時左足をけがした。

當他跌倒時,他傷了他的左腳。

16. しかし皆,意気が高揚していたので,だれかが倒れても,倒れた当人を含め,みんなで大笑いしました。

可是,大伙儿兴高采烈,对于同工的“失足”,也只会大笑一番,摔了跤的也一同笑起来。

17. そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

然后我们就被解散了, 以非常突然和不愉快的方式。

18. バットマンに倒されアーカムアサイラム内の病院に収監された。

最后,她被蝙蝠侠击败并被带到阿卡姆疯人院。

19. うつ病 ― 圧倒されるような悲しみ

抑郁症:终日郁郁不乐

20. 864年には僧綱の官位として僧位が定められ僧正に法印大和尚位、僧都に法眼和上位、律師に法橋上人位が与えられた。

864年,規定授與僧綱的僧位,僧正是法印大和尚位、僧都是法眼和上位、律師是法橋上人位。

21. 忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

22. その預言は,世界第一の強国としての地位から永久に倒れたバビロンの暗闇,絶望状態,すなわち人を元気づける光が少しもないことをよく表わしています。

以赛亚的预言描述巴比伦漆黑一片,毫无希望,这表示巴比伦会失去世界第一霸权的地位而永远灭亡。

23. やつ を 倒 す の に 力 を 貸 し て くれ る な ?

你 会 帮 我 打败 他 吗 ?

24. しかし3世紀までに,幾人かの影響力のある僧職者たちは,異教ギリシャの哲学者プラトンが説いた三位一体の教えに傾倒し,三位一体の教説に合うよう神についての見方を作り変えるようになっていました。

可是,到公元3世纪,有些颇具影响力的教士钟情于异教希腊哲学家柏拉图的三位一体主张,于是开始根据三位一体的道理重新塑造上帝的观念。

25. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

26. アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

北美野牛体型硕大、力量惊人。

27. しかし途中で倒されると所持物を失う。

但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

28. ミザル同様、桃天使に一撃で倒されてしまう。

最後和密札爾同樣被桃天使一擊打倒。

29. 行き倒れて老婆に飯を恵んでもらった。

在旅程中倒下並接受老婆婆的送來的飯菜。

30. この例では、上位 2 位の年齢層のそれぞれにドリルダウンすると、いずれの年齢層でも「アート、エンターテインメント」が最上位のインタレスト カテゴリであることがわかります。 一方、上位 2 位および 3 位のインタレスト カテゴリは年齢層ごとに異なります。

在此示例中,如果您深入分析前两个年龄组别,则会发现这两个年龄组别排名第一的兴趣均为“艺术与娱乐”,而排名第二位和第三位的兴趣则有所不同。

31. あまりの迫力に圧倒されるでしょう。

场面必定十分壮观,更令人赞叹。

32. 張り倒 し て や る

我会 教训 你 的 !

33. コリント第一 6:9,10)ほかの聖書翻訳は,「男どうしで寝る者」を,男色を行なう者,倒錯者,性欲倒錯者,同性愛倒錯者,同性愛倒錯,あるいは単に同性愛者と,さまざまに訳出しています。

哥林多前书6:9,10)其他圣经译本对于“亲男色”一词有多种译法,如:鸡奸者、变态、性变态、同性恋变态,或简明地译作同性恋者。

34. 632 バビロニアがアッシリアを倒す

632年 巴比伦征服了亚述

35. 武蔵を倒した直後に現れる最後の猛者。

乃魔門繼墨夷明後最傑出人位。

36. 本末を転倒するな。

不要把馬車放在馬的前面。

37. 26 ところが突如,「大いなるバビロン」は倒れました。

26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

38. ハマンの助言者たちはこれをハマンが倒れる兆しと見ます。

哈曼的谋士认为这是哈曼在末底改面前败落的恶兆。

39. 倒れたなら,助けを受け入れて起き上がりなさい

假如你跌倒了,要接受帮助,站起来继续跑!

40. 羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

41. 打ち倒す者」を意味すると考えられるこの語は,それらの者たちが単なる人間を暴力によって倒れさせたと思われるので,適切な語でした。

有人相信这个名词的意思是“砍伐者”;这个名字相当适当,因为他们看来以暴力将许多人击倒。

42. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

43. 王族は九品十八階のさらに上位に位置し、最高品位の無品(むほん)とされた。

國王的親族位於九品十八階的上位,為超品。

44. 今上帝即位前に没、皇太后位を追贈される。

今上帝即位前去世,追贈皇太后。

45. 官位は正三位・大納言、贈従二位。

官位為正三位大納言,贈從二位。

46. 数の面では圧倒されながらも,ヨナタンと武具持ちは背中合わせに立ってフィリスティア人と戦いました。 それでついに20人がなぎ倒されて死にました。

在众寡悬殊之下,约拿单和拿兵器的人背对背站着击杀非利士人,直至有二十人倒地死去。

47. 年間ランキングの回が3時間の「豪華版」となって「年間ベストテン」を発表したのは1982年からでそれ以前は通常放送と同じく1時間枠内でその週のベストテンの後で放送しており、1978年は1位のみ、1979年は3位と1位、1980年は3位・2位・1位、1981年は2位と1位がスタジオで歌われた。

1982年以前是和往常的节目一样,在一个小时之内先快速公布本周的榜单然后再公布年榜,1978年的第1位,1979年的第1和第3位,1980年的前三年,1981年的第1和2位进行了现场演唱。

48. 母親は卒倒しました

我妈妈几乎昏过去了。

49. 「処女マリアへの熱烈な傾倒」

“对圣母马利亚的热烈尊崇”

50. 面倒 見 て や っ て ね マイク

你 最好 照顾 好 他 麦克

51. 「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

"性愛和色情之間有什麼不同之處?" "性愛是當你使用一根羽毛,色情是當你使用整隻雞。"

52. 倒幕運動最後の合戦(東勝寺合戦)が行われた。

於是之後發生了倒幕運動最後的合戰(東勝寺合戰)。

53. また、鎌倉幕府末期の後醍醐天皇が主導した鎌倉幕府倒幕の動き(正中の変・元弘の変)のことも「倒幕運動」と呼ばれる。

另外,鎌倉幕府末期由後醍醐天皇主導的打倒鎌倉幕府的行動(正中之變與元弘之變)也被稱作「倒幕運動」。

54. 水原のドリームボール打倒が悲願。

為水系的沼魚寶可夢。

55. 爵位は侯爵、位階は正三位、勲位は勲一等侯爵、貴族院議員。

他的爵位是侯爵,正三位位階,勲位為勲一等侯爵、貴族院議員。

56. ^ 2012年版では、『本陣殺人事件』が10位、『犬神家の一族』が39位、『八つ墓村』が57位、『悪魔の手毬唄』が75位に選出されている。

2012年版、横溝正史其他作品包含第10位『本陣殺人事件』、第39位『犬神家一族』、第57位『八墓村』、第75位『惡魔的手毬歌』。

57. とはいえ,倒れたヤシの木にすら使い道があります。

可是,甚至倒下来的棕榈树也有其用处。

58. これは枢密院によって内閣が倒れた唯一の例である。

这是唯一一次由枢密院压倒政府内阁的实例。

59. 夫・重盛の官位から、大納言典侍、大納言三位と呼ばれた(ただし、従三位に叙された時期は不明)。

夫・重盛の官位から、大納言典侍、大納言三位と呼ばれた(ただし、従三位に叙された時期は不明)。

60. 大いなるバビロンは転倒する

大巴比伦倒台了

61. フィリスティア人の神殿の柱を倒すサムソン

参孙正在推非利士人殿宇的柱子

62. 選叙令によれば子孫が21歳以上になったとき叙位され、蔭位資格者は皇親・五世王の子、諸臣三位以上の子と孫、五位以上の子である。

根據選敘令,被蔭位者需年滿21歳,且是皇族和五世王之子、三位以上大臣的兒子和孫子、或五位以上大臣的兒子。

63. 然而1948年坂田榮男在三局賽中輸給吳清源、梶原也在被讓先倒貼目下輸給吳清源後,梶原就先獨自回歸入日本棋院;1949年剩下的七位棋士也重新回到日本棋院。

然而1948年坂田榮男在三局賽中輸給吳清源、梶原也在被讓先倒貼目下輸給吳清源後,梶原就先獨自回歸入日本棋院;1949年剩下的七位棋士也重新回到日本棋院。

64. 面倒 かけ て 申し訳 な い

抱歉 給你添 了 這么 多 痛苦

65. 時に主語と動詞の倒置がなされることもある。

有时也加入肝和舌头。

66. 1979年にアミン政権が打倒されると、ビナイサはウガンダに戻った。

伊迪·阿明在1979年被推翻后,比奈萨返回乌干达。

67. ジェス が 後 で 言 っ た の 彼 ら は 芝生 に 倒れ て た って

傑茜後來 告訴 我 他們 的 屍體 就 躺 在 那 草坪 上

68. 前島聖天で奇士達と鳥居耀蔵に討ち倒された。

在前島聖天被奇士們和鳥居耀藏所打倒。

69. 産業能率大学が実施した「新入社員から見た上司の理想像」の調査において2007年は第3位、2008年は第2位、2009年は第1位、2010年は第2位(黒木も第5位)にそれぞれランクイン。

產業能率大學,「新職員的女性上司的理想形象」:2007年第3位,2008年第2位,2009年第1位。

70. [目標掲載順位との差] 列では、キーワード単位の掲載順位エラー値が加算され、キーワードのインプレッション数に基づいて重み付けされます。

与目标排名的差异列会将关键字级排名错误值相加,然后按关键字的展示次数进行加权:

71. 彼女は血を見て卒倒した。

她看见血就晕了。

72. 兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

我深受他们的仁慈态度所感动。

73. そのトラックが転倒して両脚を挟まれてしまったのです。

冰淇淋车子失事翻倒,压住我的双腿。

74. 約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

75. 袁世凱は失意のうちに倒れ、6月6日に病没した。

袁益陷窘境,6月6日因病去世。

76. 17 バビロンが倒れたことはイスラエルにとっては救済となります。

17 巴比伦的覆亡为以色列人带来纾解。

77. 全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

他們 全部 五人要 拿下 羅 煞 了!

78. 官位は正三位・参議。

官位是從三位・参議。

79. 例 2: 最小化されたリストに求人情報が表示されない場合(掲載順位 5 位)

示例 2:在最小化列表中不可见的职位信息(排名为 5)。

80. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕