1. 社会フランチャイズと商業フランチャイズの共通点と違いを説明して、社会的フランチャイズの実施に必要な考慮事項に焦点を当てる。

讨论了社会和商业特许之间的共性和差别,专注于进行社会特许所需的能力和考虑。

2. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

3. 繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。

社会虽然兴旺发达,但秩序却日益衰败。 人们提出各种不同的解释,以求找出背后原因。

4. 国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。

一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

5. 事実と数字 ― 台湾における中華人民共和国」という本の説明どおり,「台湾は農耕社会から活気あふれる産業社会に様変わり」しました。

正如《事实与数据——中华民国在台湾》一书说明,“台湾从农业社会演变为生气勃勃的工业社会”。

6. 結果は仮説を証明しており、市民の関与のチャンスを下げる社会経済的な生活不安ではなく、社会的なネットワークの質と社会的価値の所属性に対する主観評価へのマイナスの影響を与えることがわかった。

研究结果证实脱离社会的感觉会对公民参与产生负面影响,而且还进一步说明, 并非是由于社会经济不稳定本身 而是由于社会经济不稳定对社会联系网的质量的主观评价 以及 个人社会归属感和社会价值感的负面影响削弱了公民参与的积极性。

7. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

8. 私は 精神・社会的カウンセラーを養成し カウンセリングセンターを開設したいと回答し そしてその理由を説明しました

我飞快地向他讲, 我想培训心理社会咨询师, 我想开办培训中心,然后我向他解释了为什么产生这种想法。

9. ここの最大炭鉱会社はマッセイ石炭社で その社長の声明です

最大的山顶采矿是head of Massey Coal

10. 1972年3月27日 - 衆議院予算委員会で社会党議員の横路孝弘と楢崎弥之助が政府説明と正反対の内容の外務省極秘電文を公開。

1972年3月27日 - 众议院预算委员会上,社会党议员横路孝弘、楢崎弥之助公开了与政府说明相矛盾的外务省绝密电文,要求查清是否存在秘密条约。

11. 背信」は,「法と秩序を掲げてドイツ社会に働きかけた」ヒトラーに唆された人は少なくない,と説明し,こう述べています。「

该书说,许多人受到希特勒“对德国社会施行的法治政策”所吸引。

12. この条文を論拠としている第23条から第27条は,人の経済的,社会的,文化的権利をはっきりと説明しています。

第二十三条到第二十七条都是建立在第二十二条的基础上,这些条文综述人类在经济、社会和文化方面所享有的权利。《

13. 信徒は週に3回集会を開き,集会では賛美歌を歌い,説教を聞き,教えを説明した教義問答書から学びました。

他们每周举行三次聚会,其中包括唱诗、聆听传道演讲,并诵读解释信仰的要理问答。

14. また,放送中に説明された教師評議会集会と新任教師のオリエンテーションもその助けとなる。

教师议会会议和新任教师职前训练也会有帮助;这些都在该场转播中有讨论到。

15. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

16. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

17. ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこう説明しています。「 結婚関係外の性関係は今や,両親,大学および一般社会から広く認められている。

纽约的每日新闻报》解释说:“不结婚而发生性关系现在已广泛受到父母、大学和社会一般人士所认可。

18. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

19. それらの項目は動詞の単純な意味を説明するばかりでなく、それらの文化的、社会的、科学的な側面も記述している。

它並不是簡單地解釋動詞,而是從文化、社會及科學觀點來描述。

20. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

21. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

22. 自己の参照と心理的な距離研究の基礎と、社会的ジレンマ論と同様、著者は、社会的、時間的な組み立て効果について仮説派生しています。

行为的类别决定了与之相关的社会营销的效率。 然而,由于影响规模较小且缺乏全局性的影响,表明社会和时间框架在社会营销中并没有与之相当的影响。

23. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

24. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

25. 格安航空会社のセブ・パシフィック航空は今月、機内安全に関する説明を女性キャビンアテンダントに踊りながら実演させて乗客たちをあっと驚かせた。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

26. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

27. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

28. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

29. トランスカナダという会社では このようなプレゼンテーションの場で 非暴力の抗議活動を いかにテロ行為として訴えるか 警察に説明しているのです

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

30. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

31. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

32. そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

33. 「大バーゲン」の提案は、国際社会と現イランを説得力ある選択肢で結びつけるだろう。

提供一份“优惠协议”将把国际社会团结起来,向伊朗提供一个令人信服的选择。

34. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

35. 明治期にあって同様の組織形態をとる団体に、日本赤十字社、帝国水難救済会、日本海員掖済会、帝国海事協会、愛国婦人会などがあった。

在日本明治時期組織型態與武德會相同的團體還有日本紅十字會、帝國水上災難救濟會(日語:帝国水難救済会)、日本海員掖濟會、帝國海事協會、愛國婦人會等等。

36. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

37. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

38. 山内興業社長やテレビ高知副会長、靖国神社崇敬奉賛会初代会長を務めた。

任山内興業社長及高知電視台副會長、靖國神社崇敬奉贊會初代會長。

39. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

40. 「受刑者を辱め,意気阻喪させることは,社会復帰に備えさせるための最悪の方法だ」。 ―アトランタ・コンスティテューション紙(英語)の社説。

“贬损囚犯的人格,只会使他们意志消沉,绝不能帮助他们适应外面的世界,重投社会。”——《亚特兰大宪法报》一篇社论。

41. 社会主義人民戦線(リトアニア語: Socialistinis liaudies frontas)はリトアニアの社会主義政党。

社会主义人民阵线(立陶宛语:Socialistinis liaudies frontas)是立陶宛的一个共产主义政党。

42. その社説の筆者は,真の宣教師とは社会的,経済的改革を図る器となる人のことであると論じました。

社论的作者声称,真正的海外传道员是推行社会和宗教改革的工具。

43. 最初に入社した会社 (株式会社グッデイ) やその次の会社 (後述するSRA OSS) でも開発を全面的に支援していたと述べている。

最初进入Good-Day公司(株式会社グッデイ)后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。

44. ユニセフは、全部で240人の社会ボランティアを島に配置し、心理的社会的支援や地域社会での対話、ソーシャル・モバライゼーションを行なっている。

聯合國兒童基金會已於馬達加斯加聘用了240名社工人員來提供社會心理協助、社區對話以及社會動能等工作。

45. 当時は会社を興すことを夢見ていたが、現在は会社員。

当時夢想開設公司,現時是公司職員。

46. ステーク初等協会会長会の責任は15.4.1に概説されている。

支联会初级会会长团的责任列在15.4.1。

47. 韓国のゲーム開発会社『Amuse World』と、その系列子会社のゲーム開発会社『Family Production(後Family Works)』のEZ2DJ開発スタッフの一部が独立し、Windows用のオンラインゲーム『DJMAX Online』を製作する為に設立した株式会社。

韩国的游戏开发公司Amuse World其系列子公司的游戏开发公司Family Production(后更名为Family Works)的EZ2DJ部分开发成员独立出来,以Microsoft Windows为平台,创造DJMAX游戏系列而成立的公司。

48. 1910年(明治43年)4月5日、豊田式織機株式会社の常務取締役を解任。

1910年(明治43年)4月5日,解任豐田式織機株式會社執行董事。

49. [会社ロゴの例]

[公司標誌範例]

50. 音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

51. 現代では,ジョージ・ワシントン大学のデューイ・ウォラス・ジュニアが説明するとおり,「“僧職者に泣かされる”社会への“高尚な”軽べつ」を表わす語としても用いられています。

正如乔治·华盛顿大学的小杜威·华莱士解释,这个字词在现代甚至被人用来对“‘受教士支配’的社会表示‘有见识’的蔑视”。

52. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

53. そして2007年6月30日、社名を「東芝EMI株式会社」から「株式会社EMIミュージック・ジャパン」へ変更。

2007(平成19)年6月30日,社名由東芝イーエムアイ株式会社改為「株式会社EMI音樂・日本」。

54. 近日中に開かれる予定の最寄りの地域大会に,会衆全体が出席する計画を立てている理由を説明します。

解释一下整群会众不久会参加一个就近的区务大会。

55. ここでは、三菱金曜会の会員(27社)、および三菱広報委員会の会員(37社)を挙げる(なお、三菱金曜会の会員は、三菱ケミカル以外すべてが三菱広報委員会の会員である)。

以下列出「三菱金曜會」的會員(28間公司)和三菱廣報委員會的會員(42間公司),所有三菱金曜會的會員公司也都是三菱廣報委員會的會員。

56. ^ 毎日大阪会館の同名運営会社は、2005年4月をもってパレスサイドビル(毎日新聞社東京本社屋の管理会社)などと合併して「毎日ビルディング」になった。

每日大阪會館的同名營運公司在2005年4月與擁有巴樂斯賽德大廈(日语:パレスサイドビル)(每日新聞社東京本社建築的管理會社)等合併為「每日大廈(日语:毎日ビルディング)」。

57. 1992年 - 合弁会社FANUC INDIA PRIVATE LIMITED、合弁会社北京ファナック有限公司を設立した。

1992年 - 成立了合资FANUC INDIA PRIVATE LIMITED,和成立了合资公司北京发那科有限公司。

58. この会社の社長は誰ですか。

这家公司的老板是谁?

59. マディソンは1999年にコンピュータグラフィックス会社でライアンに出会った。

1999年,她在電腦圖像公司遇見了未來的丈夫萊恩(Ryan)。

60. 1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

61. 2003年(平成15年)8月 - 株式会社サン・ステップ(現 住友林業レジデンシャル株式会社<連結子会社>)の発行済株式総数の過半数を取得。

2003年(平成15年)8月:取得株式會社SUN STEP(現住友林業RESIDENTIAL株式會社&lt;連結子公司&gt;)過半股權。

62. 最後のセクションでは、HOのコラボレーションに関する今後の研究機会について詳しく説明する。

在最后部分,我们阐述了未来关于人道主义组织间合作的研究机遇。

63. 有限会社MooNPhase所属。

有限公司Moon Phase成員。

64. 父系社会である。

貝都因屬父系社會。

65. 1907年、ロシア社会民主労働党第5回大会代表。

1907年,为俄国社会民主工党第五次代表大会代表。

66. その理由が,2000年11月にドイツのハイデルベルク大学で開かれた会議の中で説明されました。

2000年11月,德国海德堡大学举行一个会议,探讨了其中原因。

67. 1つは保険会社を説き伏せ TEMPTがコミュニケーションできるよう スティーヴン・ホーキング装置を実際に入手したことです

大约两年后,一年后, 在通过许多组织 和我们改变了一些情况 我们完成了一些事情 第一,我们捣毁了保险公司的大门, 我们真的给了TEMPT一台机器 让他能够进行交流 -- 一台斯蒂芬·霍金式的机器。

68. 1929年(昭和4年)8月、合資会社電興無煙炭商会は社名を東京無煙炭株式会社へと変更し、煉炭の製造販売へと進出。

1929年(昭和4年)8月,合資会社電興無烟炭商会的社名变更为東京無烟炭株式会社,从事练炭的製造与销售。

69. イギリス東インド会社解散。

英國東印度公司被撤銷。

70. クライブ・エムスリーは,自著「英国警察: 政治社会史」(英語)の中で,「次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった」と述べています。

克莱夫·埃姆斯利在《英国警察与政治及社会的历史关系》评论说:“后来,民众越来越觉得,文明社会不应该容忍罪行和动乱。”

71. 使い捨ての社会

用过即丢的社会风气

72. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

73. たとえば19世紀後半には、ロンドン・カウンティ・カウンシル (London County Council) によって、社会主義者が集会や演説が行えるのはスピーカーズ・コーナーなどごく一部に限られていた。

例如19世紀的末期因為倫敦郡議會 (London County Council)的緣故讓社會主義者的集會和演說只限於公園的一角。

74. 表の職業は複数の化学工業会社と食品工業会社の大株主である。

表面的職業是多個化學工業、食品工業公司的大股東。

75. 1995年(平成7年)11月1日 - 東京臨海新交通株式会社(現:株式会社ゆりかもめ)東京臨海新交通臨海線(愛称・ゆりかもめ)の新橋駅(仮駅) - 有明駅間が開業。

1995年(平成7年)11月1日:東京臨海新交通株式會社(現:株式會社百合鷗)東京臨海新交通臨海線(愛稱百合鷗號)的新橋站(臨時站) - 有明站通車。

76. 本研究では、広州における都市廃棄物管理の監督委員会と公共諮問の確立、社会主義の中国における政策決定過程での新開発である廃棄物管理のための公共の協議メカニズムについて説明する。

研究涉及的内容是在广州建立一个有关城市垃圾管理的公众保护及监督委员会,这是一个垃圾管理的公众咨询机制,是社会主义中国决策过程出现的新发展。

77. ボランティア団体における社会活動範囲となる市民社会活動は、近代社会において重要な市民的礼節であるとみなされている。

公民社会是以自愿者团体为主导的社会领域,公民社会中的活动被视为现代社会中公民素质的重要来源。

78. 40歳まで社会人野球の現役選手だったが引退後会社を辞め無職に。

至40歲時仍是社會人球隊現役選手,引退後一直處於無職業狀態。

79. アメリカ証券取引委員会のウェブサイトによると、新会社は「非多角のクローズドエンド型投資信託会社」として分類されている。

在美國證券交易委員會的網站上,他們將這家新公司列為「非多元化、封閉式管理投資公司」。

80. 4月、ポーラ化成工業株式会社が、会社分割により医薬品販売事業をポールファルマに移管するとともに、株式会社科薬をポーラファルマに譲渡する。

同年4月,POLA化成工業股份有限公司隨著將醫藥品販賣事業轉移至「POLA PHARMA」,同時將科藥股份有限公司讓渡至「POLA PHARMA」。