1. 現在は、一般企業に勤める会社員である。

現在是在普通公司上班的上班族。

2. 1988年10月には会社法が制定されて国有企業の株式会社化が行われた。

1988年10月制定的公司法中,又将国有企业进行股份有限公司化。

3. また、株式会社バーミリオンレコードは、かつて同事業を行っていた企業である。

此外,株式會社VERMILLION RECORDS是一家曾經做過同樣業務的公司。

4. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

5. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

6. 企業博物館 トッパンホール 凸版印刷株式会社 - 出版印刷、商業印刷 印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

企業博物館 (日文)印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

7. 知恵の実社の創業者 某コンピュータ企業の創業者。

智慧果實的公司的創業者 某間電腦公司的創業者。

8. 実際、日系企業の数社はインドに投資した最初の企業であった。

事实上,日本企业是第一批在印投资的企业之一。

9. GSMアソシエーションは、世界の220ヶ国で展開しており、800社近くの移動体通信事業者や端末製造メーカー、ソフトウェア企業、装置プロバイダ、インターネット企業、メディアやエンタテインメント企業といった関連産業に属する企業200社以上が加盟している。

GSMA由220多國,近800家的行動業者組成,其也讓200多家業者構建了行動生態體系,包含手持式製造商、軟體公司、設備提供商、網際網路業者、媒體與娛樂業者等。

10. CSRは企業経営の根幹において企業の自発的活動として、企業自らの永続性を実現し、また、持続可能な未来を社会とともに築いていく活動である。

企業社會責任(CSR)活動是實現公司的經營理念,達成與社會共同持續發展願景。

11. 株式会社ロフト(英: THE LOFT CO.,LTD.)は、生活雑貨を扱うチェーンストア「ロフト」を運営する企業。

株式會社Loft(日语:ロフト,The Loft Co., Ltd.)是經營生活雜貨連鎖店「Loft」的企業。

12. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

13. 私が言いたいのは 皆さんの企業や 私たちのような企業は 社会的責任を取り込み 私たちが事業をする 社会において 自らが役割を担うという 理解を体現した― 目的を 持つべきなのです

我的意思是说 像你我的公司 必须要确定一个目标, 这个目标要负有责任感 同时明白我们需要 在我们所处的社会里起到一定作用。

14. 大手運送業者では、運行業務の大半を連結子会社や外部の提携企業へ業務委託している場合が多い。

在市場上,越來越多公司會邀請外部客戶或合作夥伴參與其測試。

15. 有限会社トライアングルスタッフ(英語表記:TRIANGLE STAFF CORP.)は、2000年12月頃までアニメーション制作事業を行っていた日本の企業。

有限公司TRIANGLE STAFF(日語:有限会社トライアングルスタッフ,英语:TRIANGLE STAFF CORP.)是日本一家已在2000年12月停止專門從事動畫製作的公司。

16. ガンマ社はその一企業に過ぎません

伽玛就是这样的一间公司,

17. 2002年1月にはオーストリアのかつて国営企業だった最大手タバコ会社であるオーストリアタバコ社の100%株主になった。

2002年1月,全購當時奧地利境內規模最大的原國營煙草集團(Austria Tabak)。

18. 株式会社サードウェーブ(英称: THIRD WAVE CORPORATION)は、「ドスパラ(DOSPARA)」の商号で日本全国にパソコンショップチェーンを展開する企業。

第三新浪股份有限公司(英文: THIRDWAVE CORPORATION)、是「DOSPARA」的商號並且是在日本全國展開電腦專賣連鎖店的企業。

19. 定量的所見は、企業ボランティア(N = 399)に参加した37社のロシア企業の従業員と企業ボランティアに参加しなかった従業員(N = 402)との比較に基づいている。

量化调查结果基于37家俄罗斯公司参加企业志愿 (N = 399) 和未参加企业志愿 (N = 402) 员工 之间的比较。

20. 多くのヨーロッパの学者は、この概念は狭義であると考えており、協同組合、相互の社会、近年、「社会的企業」として社会規範も含めるべきだと主張する。

许多欧洲学者都认为这一概念化过于狭义;然而,表示这还应包含合作、共同社会,以及近年的“社会企业”和社会规范。

21. 現在、大連ソフトウェアパークに進出している企業数は約400社であるが、そのうち「フォーチュン」誌のグローバル・トップ500企業が32社を占めている。

已有超过300家公司进驻大连软件园,其中包括32家世界500强公司。

22. 中小印刷会社の中にはこれにより営業が不可能になり、短期間で倒産する企業も現れた。

这使得中小型印刷公司难以为继,短时间内出现了不少公司破产的情况。

23. フィンランドの100社の大企業のうち83社は大ヘルシンキ圏に本社を置いている。

芬兰的100家最大的公司中有83家公司的总部设在大赫尔辛基地区。

24. その後、鉄道や電力会社などの非製造業が交渉に入り、いわゆる大手企業の春闘が終了する。

之後,因為鐵道、電力公司等非製造業者也介入協商,結束了所謂的大企業公司的春季鬥爭。

25. 小学館およびその関連会社(集英社など)の本社が集中していることから、出版業界ではそれら企業群のことを俗に「一ツ橋グループ」と呼ばれる。

小學館及相關會社(集英社等)本社集中於此,出版業界將此地的企業群稱為「一橋集團」。

26. ウェブ ホスティング プロバイダは、企業や個人がワールドワイド ウェブで自分のウェブサイトを利用できるようにする会社です。

网站托管服务提供商是为企业和个人提供可通过万维网进行访问的网站的公司。

27. 1950年(昭和25年)10月:桑園倉庫企業組合(後に桑園倉庫株式会社)専用側線運用。

1950年(昭和25年)10月 - 桑園倉庫企業組合(後來的桑園倉庫株式會社)專用側線投入使用。

28. 公開有限会社スーパーグループ(英:SuperGroup plc)は、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」ブランドで知られる英国の服飾企業。

SuperGroup是英國的一家服飾企業,以「Superdry 極度乾燥(しなさい)」品牌而聞名。

29. 同年8月にゲーム企画・制作事業の更なる強化と、ネットワークサービス、電子商取引の新規事業展開を図るため、第三者割当増資を実施し、株式会社ウィズの子会社となる。

同年8月,為了強化遊戲企劃及製作事業並推展網路服務、電子商務等新事業領域,實施了第三方認購增資,成為 株式会社ウィズ( WiZ Co.,Ltd.)之子公司。

30. スウェーデンの会社ASEA(現在スイス企業アセア・ブラウン・ボベリの一部)は、1800年代から1933年までハカリスティをロゴに使用した。

瑞典的公司ASEA(現在瑞士企業ABB的一部分),從1800年代到1933年的標誌使用了卐字。

31. 現在は業界最大手のサイバーウェア研究開発企業・上海義肢公司の社長。

現在是業界最大的电子器具研究開発企業·上海義肢公司的社長。

32. 1934年にカンタス航空とインペリアル航空は合弁企業を設立し、新会社であるカンタス・エンパイア・エアウェイズ(Qantas Empire Airways)となった。

1934年,昆士兰和北领地航空与英国的帝国航空公司(英国航空的前身之一)合资组建了新的澳洲帝国航空公司(Qantas Empire Airways Limited,简称QEA)。

33. ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

34. 本研究では、「ブレンド時価会計」(BVA)と呼ばれる理論的な構成概念を利用して、社会的企業の社会経済的影響を評価する新たな実践の探索的分析を提示する。

本项研究对运用所谓的“混合价值会计”(BVA)理论框架衡量社会企业的社会经济影响这一新兴做法提供探索性分析。

35. 近年,他の企業もニッケルの採鉱を開始しました。 それによって,この金属の世界市場向けの生産量が増加しました。 そうした企業の一つに,ファルコンブリッジ鉱山会社があります。

近年来也有其他公司开始采镍,增加生产给普世使用。

36. 表の職業は複数の化学工業会社と食品工業会社の大株主である。

表面的職業是多個化學工業、食品工業公司的大股東。

37. 企業は顧客や社員に対する 制御を失いつつあります

许多公司正在失去对 顾客和员工的控制

38. Googleによると、世界で500万社を超える企業がGoogle Appsを使用しており、この中にはフォーチュン500企業の60パーセントが含まれるという。

根据 Google 的信息,全球超过 500 万个组织使用 Google Apps,其中包括 60% 的财富 500 强公司。

39. 帝国データバンクが企業概要ファイル「COSMOS2」に収録されている企業146万社(特殊法人・個人事業主を含む)を対象に行った「全国メーンバンク調査」(2016年12月)によると、都市銀行5行をメインバンクとする企業シェアは20.06%である。

以帝國DataBank(日语:帝国データバンク)企業概要檔案「COSMOS2」收錄之146萬間企業(包含特殊法人、個人事業主)為對象進行調查的「全國主要銀行調査」(2016年12月)中,以都市銀行5行作為主要銀行的比率達20.06%。

40. 会長については「日本の中心となる産業」の「中心となる企業」のリーダー(社長・会長・相談役)から選ばれる傾向にあり、歴代会長は原則として製造業のトップが就くという暗黙のルールがある。

會長通常由「日本中心產業」的「中心企業」領導人(社長、會長、相談役)選出,歷任會長原則上由製造業龍頭出任。

41. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

42. 24/7 Customer社は 一昔前までは どこにでもある コールセンター企業でしたが

其中的例子如24/7 Customer (全天候客服公司) 传统的呼叫中心公司,沿用的是固有 的形式。而今天他们开发的

43. 11月10日の処刑後、オゴニ・ナインの遺族がオゴニ地域で操業する主要企業のシェル社を訴えた。

在那个十一月十日的行刑后, 多奈族九君子的家属控告在区内营运的主要石油公司壳牌。

44. 2010年:英国ケンブリッジに本社を置くソフトウェア企業、Trinity Convergence Limitedの技術と人材を獲得。

2010:Maxim全面接收Trinity Convergence Limited的技术和员工,这是一家总部位于英国剑桥市的软件公司。

45. スイス・アルプスのリゾート地で開催される年次総会にはフォーラムの会員企業1,000社のCEOのほか、選出された政治家、学界やNGO、宗教指導者、メディアの代表者が一堂に会する。

在瑞士阿尔卑斯山度假胜地举行的年会,每年吸引1000家论坛会员企业的首席执行官的到来,同时还有来自政界、学界、非政府组织、宗教界和媒体的众多代表,只有收到世界经济论坛邀请的人士才可参会。

46. NBC(英:National Broadcasting Company、全国放送会社)は、アメリカ合衆国の三大ネットワーク(Big Three television networks(英語版))のひとつで、NBCユニバーサルグループの主体となる企業である。

USA电视台和美國三大電視網之一的國家廣播公司(NBC)都是NBC環球的旗下企業。

47. ヤティーを雇っている製靴会社は,発展途上国における人権を良心的に擁護する企業をもって自任しています。

她受雇的皮鞋公司摆出一副乐善好施的姿态,并且自我标榜,要为低度发展国家的人民争取权益。

48. サッチマン(Suchman)の分類学を用いて、スウェーデンの労働統合社会的企業(WISE)4社における外郭団体・利害関係者と被雇用者に関連する合法性の形成を調査した。

本文利用苏克曼(Suchman)的分类法,对瑞典的四家工作整合型社会企业(WISE)相对于外部各方/利益相关方及雇员的合法性来源进行了研究。

49. 下院では、中小企業委員会と運輸委員会に所属していた。

除此之外他也是住房和交通小組委員會的成員。

50. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

51. 事実、商工会議所の会頭が スタジオスクール基金の代表になってくれました 大企業だけではなく 国中の小さな企業から支援されています

商会负责人 现在成为了工作室学校的主席 并提供帮助,不仅仅和大企业 也和全国的小企业

52. アメリカ企業は中国市場に参入するために2万以上もの合弁企業や合作企業、独資企業を設立することに合意した。

美国企业在中国设立了超过2万个合资企业或独资企业。

53. 2006年、ウズベキスタン政府はニューモント・マイニング(英語版) (当時最大のアメリカ合衆国の投資企業) をムルンタウ金鉱(英語版)に関する合弁会社から排除した。

2006年,該國政府逼令紐蒙特礦業公司(當時最大的美國投資者)退出穆龍套金礦的合資黃金開採業務。

54. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

请考虑一下这些庞大企业在炼油厂、设备和分公司经营的亿万金元投资。

55. CSM社会的、環境的な戦略行動を通して協賛企業に対し持続可能なビジネス上の利点をもたらす試みを行っている。

CSM力图通过社会及环境战略举措为其成员企业创造可持续的商业优势。

56. また内国歳入庁(国税庁に相当する)は、すべての企業に対し、従業員に社会保障番号(もしくは代替できるIDナンバー)の取得を求めている(後述)。

然而,父母需要社會安全號碼,才能將自己的小孩申報為所得稅扶養對象,而國稅局也要求所有的企業必須取得所有員工的社會安全號碼(或其他替代的識別號碼,如後述)。

57. 彼らは他の社会的企業と同様に モラルと倫理規定をつくり それを宣伝しました 彼らの採用方針も厳格でした

就像是别的公益企业一样 他们有自己的道德准则和伦理信条 并且广为宣扬 对这些准则的遵守也近于苛刻

58. 一橋大学海外留学奨学金制度では、社団法人如水会や卒業生が起業した企業等からの支援を受け授業料・旅費・生活費が全額給付され毎年40名超が留学をしている。

「一橋大學海外派遣留學制度」則是由一橋大學校友會「如水會」及諸多畢業生創立的企業等等,全額補助學費、旅費、生活費等,每年提供超過40名學生前往留學。

59. 某工業高校卒業後、運送会社に就職。

某工業高中畢業後,任職運輸公司。

60. 2007年12月、『ZAKZAK』(夕刊フジ、産業経済新聞社)のアイドル企画「ZAK THE QUEEN 2007」 でグランプリを受賞。

2007年12月、『ZAKZAK』(夕刊富士,產業經濟新聞社)的偶像企畫「ZAK THE QUEEN 2007」 得到冠軍。

61. (レシュマ) 協賛企業が 80社ほどあります Twitter Facebook Adobe IBM Microsoft Pixar Disney みんなそうです

RS:是的,我们有 大概80个合作公司, 从推特到脸书 还有Adobe,IBM,微软 皮克斯,还有迪斯尼, 我是说,每一家公司。

62. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

63. 私のウェブサイトに掲載されたメッシュ企業は 当初 1,200社ほどでしたが この2ヶ月半で 3,300社ほどにまでなり

我有个工商名录的网址 刚开始只有1200间公司 在最后两个半月 数量多达3300

64. 現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

今天,在澳大利亚资讯科技公司工作的人当中,接近百分之42时常穿便服。 百分之40的澳大利亚公司都把星期五定为“便服日”,雇员在当天可以穿便服上班。

65. 親会社は東武鉄道株式会社(東京都墨田区)であり、住宅産業、流通産業、レジャー産業、交通産業の4部門に分けている。

母公司為東武鐵道株式會社(東京都墨田區),分為住宅產業、流通產業、休閒產業、交通產業四大部門。

66. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

在今天的数位(数码)世界,人们会上网理财、转账和缴费,而医院、商业机构和政府也会使用电脑来储存资料。

67. NGOの活動家は対象となる企業に対して、ポピュラーな社会的なキャンペーンと活動を開始して、促進するか奨励することで支援を行う。

激进的非政府组织时常发起、推动或鼓励以企业为打击对象的群众性社会运动和行动,以此阐明自己的主张。

68. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

69. ゴールドマン・サックスでさえ 自社優先の企業に転身する前は 顧客優先の営業を かつては行っていたのです

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

70. 原則として「三井」と名乗る企業で使われるが、三井住友銀行や三井住友海上火災、商船三井など三井と名乗っても他のグループと合併した会社は、三井と名乗らない企業と同じようにこのロゴを使わない。

這個標記原則上雖然被大部分冠名「三井」的企業使用,但也有如三井住友銀行、三井住友海上和商船三井等因與其他集團公司合并而沒有使用這個標記的特例。

71. 4月、ポーラ化成工業株式会社が、会社分割により医薬品販売事業をポールファルマに移管するとともに、株式会社科薬をポーラファルマに譲渡する。

同年4月,POLA化成工業股份有限公司隨著將醫藥品販賣事業轉移至「POLA PHARMA」,同時將科藥股份有限公司讓渡至「POLA PHARMA」。

72. 実践者の観点からすると、社会的企業は意思決定を支援して、利害関係者の信頼性を確保するために、組織的な方法で業績を確実にする必要がある。

从从业者的角度来看,为了支持利益共享者的决策和保证其责任,社会企业需要以一种系统的方式来评估从业者的业绩。

73. このプジョー公聴会(Pujo Committee)の報告書によれば、JPモルガン商会(英語版)の幹部は112の企業で取締役に就いており、それら企業の資本金総額は225億ドルであった(当時ニューヨーク証券取引所上場企業の資本金総額は265億ドルである)。

委员会起草了一份措辞严厉的银行交易报告,报告中称摩根大通的高层同时也高坐112家企业的董事会,这112家企业拥有的资产高达2250亿美元(据估计,当时纽约证券交易所的全部资产是2650亿美元)。

74. Google for Work社長のアミット・シンによると、フォーチュン500企業の60パーセントがGoogle for Workサービスを利用している。

根据 Google for Work 总裁 Amit Singh 的信息,60% 的财富 500 强公司在使用 Google for Work 服务。

75. 卒業後に、自らタクシー会社を興す。

畢業後,自家經營咖啡館。

76. 山内興業社長やテレビ高知副会長、靖国神社崇敬奉賛会初代会長を務めた。

任山内興業社長及高知電視台副會長、靖國神社崇敬奉贊會初代會長。

77. 2012年 12月7日: 「捷運民生汐止線・周辺土地開発総合計画」が決定し、専門のエンジニアリング会社に総合企画作業を委託することとなった。

2012年12月7日:「捷運民生汐止線暨周邊土地開發綜合規劃作業」決標,委託專業工程顧問公司辦理綜合規劃作業。

78. 弱体化した企業に参入して 社員の30%を解雇し 街をゴースト・タウンに 変えてきました

他能让企业倒闭并失去30%的劳动力 他能将美国的城镇变成荒凉之地

79. 数多くの大企業も含め、およそ30万社がハイテク産業、電器、機械加工及び軽工業に従事し、あるいは、建設業や素材産業、農業製品製造業に携わっている。

市內有大約30萬的企業,包括許多大型企業,涉及高科技、電子、加工、輕工業等行業,還從事建築、建材和農業產品。

80. カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊