1. 任務には大きくわけて捜査任務と支援要請の2種類がある。

任務大略分為搜查任務和支援請求的兩大種類。

2. 「零」の3年前に殉職した捜査一課の捜査官。

《零》三年前殉職的搜查一課搜查官。

3. チョウ 捜査 官 リグスビー 捜査 官 事情 聴取 を 始め て

周 探员 和 Rigsby 探员 将 继续 询问

4. 検察は、上官を含む責任があると思われる者全てを捜査することを確約するとともに、そうした捜査を迅速・公平・徹底的に行うべきである。

检察官应当及时、公正和彻底进行调查,并确保将调查所有涉嫌暴虐侵权的人,包括高级警官。

5. 公安機動捜査隊特捜班の創設者。

公安機動搜査隊特搜班的創辦者。

6. FBI 捜査 官 が 稚拙 な 作戦 の 最中 に CBI の 捜査 官 を 撃ち殺 し た

一名 FBI 探员 在 一次 被 搞砸 的 行动 中 开枪 杀死 一名 CBI 探员

7. ブース 捜査 官 見 て くれ

哦 看看 這個 Booth 探員

8. さようなら ダーシー 捜査 官

再见 Darcy 探员

9. ブース 捜査 官 は 謹慎 中 で

Booth 探員 總是 小心 過頭

10. 4人は、捜査途中に謎のこうもり傘の美女そっくりの女性捜査官ダイアンと出会う。

4個人搜查中途相遇和神秘洋傘美女的樣貌一模一樣的女性搜查官戴安,成員5個戰士集結了。

11. ああ... 私 は 財務 捜査 官

我 是 受訓 中 的 取證 處會計

12. 初めは直感に任せて少しでも怪しいと感じたものは即刻拘束するという捜査手法をとっていたが、そうした経験を通して捜査手法や性格に大きな変化が見られた。

開始是憑直覺辦案,對稍微覺得奇怪的人會立刻實行拘禁,經此一役後搜查手法和性格也有了很大轉變。

13. 私 は 特認 捜査 官 の ブロイルズ

我 是 带队 探员 Broyles

14. 警視庁捜査一課緊急出動班(通称「ESS」)巡査長。

警視廳搜查一課緊急出動班(通稱ESS)巡查長。

15. 沢 俊一(さわ しゅんいち) 演 - 北村一輝 警視庁捜査一課第四強行犯第12係沢班主任・警部補。

澤俊一 - 北村一輝(香港配音:陳欣) 警視廳捜査一課第四強行犯第12係澤班警部補主任。

16. アフガニスタン大統領アシュラフ・ガニーはクンドゥーズの戦いと空爆事件を捜査する5人の委員からなる委員会を任命した。

阿富汗總統阿什拉夫·加尼·艾哈邁德扎伊委任五人小組,調查這次空襲及昆都士之戰。

17. で は 始め ま しょ う 捜査 官

我们 打开天窗说亮话 吧 探员 小姐

18. 本来は麻薬捜査官だが、満月の夜にベルモントに出没する殺人鬼を捕まえるべくベルモントに赴任させられた。

原本是擔當毒品搜索,後因調查專出沒於滿月的連續殺人而調至貝爾蒙。

19. 否定 は し ま せ ん よ ブース 捜査 官

这点 我 不 否认 Booth 探员

20. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

21. 塚本圭吾〈38 → 享年39〉 - 宮迫博之(雨上がり決死隊)(Season1・Special、Season2は回想出演) 特命捜査対策室特命捜査第4係。

塚本圭吾(38→享年39) - 宮迫博之(雨上決死隊)(Season1、Special、Season2劇情中的回憶部分演出)(粵語配音:楊啟健) 巡査部長。

22. ジャック ・ クロフォード が 捜査 官 たち を 殺害 し た

杰克 · 克劳福德 觉得 我 杀 了 两名 三名 探员

23. 移民 税関 捜査 局 の データベース に よ る と

根据 移民局 和 海关署 的 数据库

24. 監視官(かんしかん) 厚生省公安局刑事課で執行官の監視・指揮を担い、捜査活動の全責任を負うエリート刑事。

監視官(監視官(かんしかん)) 在厚生省公安局監督與指揮執行官,負責搜查活動所有責任的菁英級刑警。

25. 正式名称は「悪魔特別捜査隊」で、「特捜隊」「悪特隊」とも呼ばれる。

正式名稱是「惡魔特別搜查隊」,也被稱呼為「特搜隊」「惡特隊」。

26. 4年間続くこの捜査は1977年に始まり、フォードの任期中に操作されたとされる州保険リベート計画に集中された。

这场为期四年的调查于1977年开始,主要关注于有关福特在任期间收受州保险回扣的指控。

27. THE MOVIE 特命霊的捜査官 仮名史郎っ!

THE MOVIE 特命靈的搜查官・假名史郎!

28. 我々 は もう リズボン 捜査 官 と 話 し ま し た

我们 已经 和 Lisbon 探员 谈过 了

29. 2人 の 連邦 捜査 官 と 彼 ら の 移送 か

两个 联邦 法警 和 他们 要 转移 的 人

30. 一応「探偵」ではあるが、「捜査は下賤の存在が行うもので、神たる自分には必要ない」として捜査を行わない。

雖說基本上是個偵探,卻認為「調查是下賤的人所行之事,身為神的自己是沒必要做的」而從不進行調查。

31. 秘密 を 守 る の が 私 の 仕事 で す ブース 捜査 官

保守 秘密 是 我 的 職責 Booth 探員

32. だが、捜査はそれ以上進展しなかった。

可是調查卻一直沒有進展。

33. クロスベル警察の特務支援課に所属する捜査官。

隸屬於克洛斯貝爾警察特務支援課的搜查官。

34. 特別捜査本部では犯人が「アジア系含む日本国外の人」または「混血の日本人」である可能性も視野に入れて捜査している。

日本警方從上述鑑定結果判斷,兇手可能為「帶有亞洲血統的外國人」或「混血的日本人」。

35. 米軍当局者が述べるところによれば、リチャード・キム准将が捜査を指揮し、NATO、アメリカおよびアフガン保安当局による捜査も実施される。

」美國官員表示美國陸軍准將理查德•金(Richard Kim)會領導調查;其他兩個調查,一個由北約進行,一個由美軍與阿富汗安全官員進行。

36. 捜査 は 終了 と 考え て 下さ っ て 結構 で す

祝 你 过 得 愉快 你 可以 当作 这项 调查 已经 结束 了

37. 木場と共に目潰し魔事件の捜査にあたる。

和木場一起調查潰眼魔事件。

38. 十口 一(とぐち はじめ) 欲鬼捜査第一課・課長。

簡稱「欲對」 十口 一(十口(とぐち) 一(はじめ)) 欲鬼搜查第一科科長。

39. 警察は、オフィスの強制捜査だけでなく、大都市でのドライバにも目を光らせており、客のふりをして車を呼ぶ覆面捜査もしている。

除了调查Uber办公室外,中国几大城市的警方还打击Uber司机,一些警察甚至假装成用户,通过软件叫车。

40. 冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

41. 岩見千加子殺害事件の捜査で内海と相棒を組む。

與內海一同調查岩見千加子殺害事件。

42. 全国で警察の捜査が開始され,手入れや家宅捜索が行なわれ,国境の検問が強化されました。

当时政府动员全国的警察追寻这对夫妇,警方进入市民家中搜寻,并且在边界上设立检查站。

43. 上 に 行 っ て ギャング 捜査 課 の 誰 か に 話 を 聞 い て 来 て

上去 找 有 组织 犯罪 科 的 人 聊聊

44. 開頭先進入動畫「不正當交易捜査資料 檔案No.2」。

冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

45. 代表作に『踊る大捜査線 THE MOVIE』、『戦国自衛隊1549』などがある。

還有劇畫、2005年的電影『戰國自衛隊1549』、2006年的電視劇『戰國自衛隊・關原之戰』的重製版。

46. 三億円事件を捜査している中で強盗に刺され殉職。

於獨立調查三億日元搶劫案期間,被強盗刺殺殉職。

47. スパイ の 常識 覆面 捜査 は 自分 に 近 い 身 の 上 が い い の よ

每個 偵探 都 會 說 , 臥底 偵查 的 時候 , 一定 要 選擇 你 最 自然 的 角色

48. ディ ステファノ の 殺人 を 捜査 し て る 警察 が また ここ に 来 て る ん だ

那些 来 调查 D'Stefano 谋杀案 的 警察

49. 犯罪捜査部の部長は「白状するまでやれ」って言ったんだ。

刑事调查部门的负责人说,“整他直到他认罪为止。”

50. (1996年) - 演出 深夜も踊る大捜査線 湾岸署史上最悪の3人!

2003年在富士電視台播出的《深夜大搜査線2(日语:深夜も踊る大捜査線 湾岸署史上最悪の3人!

51. 国連常任理事国のロシア、中国、米国を含む多くの大国および同盟国が締約国でないため、結果としてICC捜査を回避できてしまっている。

某些最强大的国家,包括三个联合国安理会常任理事国──俄罗斯、中国和美国──及其盟邦,均尚未加入该法院,因此得以回避ICC审查。

52. また、捜査第二課長はキャリア警察官が就くことになっている。

二課課長職位亦為警視正。

53. 典型的なキャリア組みタイプで所轄警官と捜査方針を巡っての軋轢が絶えないが木場には賛同されており、捜査能力も初登場時と比べて上がってきている。

典型的晉升組型,圍繞著調查方針和所屬的警官不斷產生摩擦,但木場讚同他的做法,調查能力比起初登場時似乎有所提高。

54. シグナル 長期未解決事件捜査班(2018年6月5日、関西テレビ) - 第9話・アオイ 役。

Signal 長期未解決事件搜查班(2018年6月5日、富士電視台) - 第9話・アオイ 役。

55. セクリターテの捜査員に尾行されながら,主なバスターミナルへ歩いて行きました。

我走到公共汽车站,秘密警察在后面跟踪。

56. 宇佐見壮一 - 福士誠治 警察庁刑事局特命広域捜査官 警視。

宇佐見壯一 - 福士誠治 警視廳刑事局特命廣域搜查官 警視。

57. 巡査 私 に 任せ て くれ

警官 , 請 把 嬰兒給 我

58. 1952年の2月,ある日の早朝,徹底的な捜査が行なわれました。

因此,为了不想被人钉梢,我们就以小组形式,通常是两三个家庭一起,举行研究圣经的聚会。

59. 警察もACWFのどちらも、譚に対する被害届を捜査しなかった。

警方和妇联都不曾就此案进行调查。

60. 御史台(ぎょしだい) 監察を司り、独自の捜査権と捕縛権をもつ公安機構(官吏専門の監査)。

御史台(ぎょしだい) 掌管監察,具有獨自的搜查權和捕獲權的公安機構(官吏專門的監查)。

61. 地方検察は当初捜査を終了し、サイードの埋葬を命じたが、人びとの抗議運動の高まりによって、検察官は捜査の再開と事件の法廷付託をせざるを得なくなった。

当地检察官原已调查后结案,并下令埋葬卡力·萨伊德,但不断升级的公众抗议活动促使检察官重启调查,并将此案移交至法庭处理。

62. 今は消滅した国家捜査防衛警察(PIDE)の捜査官が怒りながら一人のエホバの証人にこう述べたのは,モザンビークがポルトガルの植民地支配の真っただ中にあった時のことでした。

这几句话是前国防调查事务警察部(国警)的人员对一位耶和华见证人怒气冲冲说的。

63. 連邦捜査官バーディー・シフォン・アルティラは、テロリストであるクリステラ・レビを追って地球まで赴くが、捜査の途上で事件現場に紛れ込んだ地球人、千川つとむに誤って致命傷を与えてしまう。

聯邦調查員芭蒂·西馮為了追捕恐怖分子克莉絲提·雷碧而前往地球,她在犯罪現場調查時意外讓千川努受到致命傷害。

64. 北京警察は浦弁護士を他の容疑でも捜査継続中だと発表した。

北京市公安说,他们还在调查浦志强涉及的其他犯罪。

65. 数か月前,インターネット上の児童ポルノに対するかつてない規模のおとり捜査によって,12か国の警察は小児性愛の容疑者100人以上に対して家宅捜査を行ないました。

几个月前,12个国家的警方联手展开大规模的秘密行动,打击不良分子借互联网络传送淫虐儿童资讯的活动。

66. 拷問の不処罰は、政治的反体制派を監視する任務を負う内務省の一部門である国家保安捜査局(State Security Investigations :SSI) で特に深刻である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。

人权观察表示,进行酷刑却不受惩罚的问题在国家安全调查局(State Security Investigations)里尤为严重。

67. 中国政府は、こうした裏監獄を閉鎖し、施設の責任者たちに捜査のメスをいれ、裏監獄でひどい目にあった人々に支援の手を差し伸べるべきである。」

这份长达36页的报告,《地狱的小巷》,记载了政府官员、安全人员及其工作人员如何经常在北京等都市,当街予以绑架、抢走被被绑架者的个人物品,并关押他们。 这些黑监狱往往设于国有宾馆、疗养院和精神病院。

68. 中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

69. 全く知らなかったのですが,セクリターテの捜査員がそこで捜索を行なっていて,住人や訪ねて来た人を取り調べていました。

我没有觉察到秘密警察正在该区搜查,盘问住户及到访的客人。

70. 4級以下は、職列(情報、治安、捜査、工業、通信、電算)名を職名の前に冠する。

4級以下要在前面的工作标题栏注明(信息,调查,工业,安全,通信,电脑)的名称。

71. 1940年 商工省地質調査所に転任。

1940年:转到商工省地质调查所。

72. スタンレーはUSスチールの反トラスト法捜査を行う委員会の議長も務め、全国的な名声を得た。

斯坦利还主持一个委员会对美国钢铁公司展开反垄断调查,并因此赢得了全国性的声誉。

73. まもなく政府軍が村に到着し,小屋を次々にくまなく捜査し始めました。

政府军队不久便抵达村庄,接着开始搜索村中的茅舍。

74. 警察は、犯人たちを割り出すどころか、捜査をすることさえもなかった。

尽管警方的报告中点名了一个嫌疑犯,但警方并没追究该案件。

75. 佐伯がおとり捜査終了後にPTSDに罹った時、回復をゆっくりと支えてくれた。

大地震發生後,波菲趕回家時發現牠的時候,牠卻很幸運的逃了出來。

76. 郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

77. これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

这些影片,以及其他类似的, 迫使军队和警方开始介入调查。

78. 1949年(昭和24年)12月15日に、警視庁下山事件特別捜査本部が作成した内部資料「下山国鉄総裁事件捜査報告」(通称「下山白書」)は、1950年(昭和25年)1月に「文藝春秋」と「改造」誌上に掲載された。

1949年12月15日,「下山事件特別搜查本部」編成內部資料《下山國鐵總裁事件搜查報告》(俗稱「下山白皮書」),1950年1月在《文藝春秋》和《改造》雜誌上發表。

79. 次いで捜査官は,政府はエホバの証人に対する政令を準備していると述べました。

据督察透露,政府正草拟一项有关耶和华见证人的法令。

80. おたく の 捜査 員 が 間違 っ た 場所 に 置 い た と し て も 私 の 問題 じゃ な い から

如果 你 的 人 把 东西 放错 地方 了 那 可不是 我 的 错