1. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

格:是啊,我想这会是 在经济和商务舱两者之间, 只不过你在一个小时内完成旅途。

2. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

3. 仔馬 の 値段 も 下が る ぞ

而 在 没有 练马师 的 情况 下

4. その値段は手ごろです。

價錢很合理。

5. その間に,銀行やスーパーマーケットはすでに,ユーロ建て口座を設けたり,ユーロ建ての値段と現地通貨建ての値段とを並べて表示したりして,ユーロへの移行を始めています。

在这段时间,银行和超级市场已经准备好采用欧元,他们开设起欧元户口,又在本地货币的标价旁,标上欧元的价钱。

6. 野菜の値段は日々変わる。

蔬菜的價格每天在變。

7. あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです

你将现在的花费——40美元—— 和原来20美元相比,会觉得不值。

8. このラジオの値段はいくらですか。

這台收音機多少錢?

9. 買い手が好きに 値段を 決められました ただしサイト限定で 一定の期間だけです

“在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格 不过商品的数量和销售时间则是有限的

10. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

11. 1世紀のあるクリスチャンたちは,仲間の信者との間の論争を収拾するために法廷での訴訟という手段に訴えました。

第一世纪有些基督徒依靠法庭裁判去解决他们与信徒同工之间的争论。

12. 中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

13. 命の値段は確かに安くなっています。

由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

14. 数年間探した後,立地条件に恵まれた3ヘクタールの地所が手ごろな値段で見つかりました。

他们寻找了几年,终于找到一块地点适中、价钱合理,面积共3公顷的土地。

15. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

于是我会买给她们并收取2倍的价钱

16. 物質の所有物に時間を取られすぎるなら,浅薄な人間になり,仲間との人間関係や霊的に価値ある物に対する認識は損なわれます。

他若让物质东西夺去太多时间,他便会变成浅薄,他与别人的关系和对属灵价值的体会都会受到损害。

17. 一部の新規作品はより高い値段になる。

部份較新的遊戲價格較高。

18. 1時間後に市場に戻ってみると,たった今値上がりしたからさっきの値段ではもう買えないよ,と言われるのが落ちなんです。

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

19. 仲間の歌 水のないプール 楽園の階段 ピノキオ軍 手紙のこと 『SKE48 3Dシネマライブ vol.1「制服の芽」公演2011』 2011年2月26日に期間限定プレミア上映の3D映画。

伙伴之歌 无水的游泳池 乐园的楼梯 小木偶军团 写信 《SKE48 3D Cinema Live vol.1「制服の芽」公演2011》是自2011年2月26日起有限期上映的3D版电影,以Full 3D以及5.1声道环绕声收錄以上公演。

20. 普段は鋭敏な実業家でも,仲間のクリスチャンと仕事をするとなると,無謀なことをしてしまう場合があります。

有些通常机警谨慎的商人在与基督徒同工有生意往来时却一反常态,草率鲁莽。

21. 長老たちが仲間の崇拝者に再調整を施すにあたり,どんな段階を踏むのが助けになるでしょうか。

有些什么步骤可以帮助长老重新调整信徒同工呢?

22. 比較するとコーラは その値段の10倍もします

对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

23. 「命の値段の安い世の中になってしまった。

“在这个世界上,人命贱如草芥。

24. 自分の命を値積もりするようにと言われたら,どんな値段を付けますか。

如果有人问,你认为自己的生命有多宝贵,你会怎样回答呢?

25. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

我们一般需要多久才能原谅对方?

26. 別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

27. 品物の値段を割り引いてくれる人もいました。

最令受灾的见证人感动的,除了救济物资外,更是与救济品一并送来的慰问信。

28. 物の値段も物々交換の方法も知りませんでした。

我既不知道价钱,也不懂得讲价。 拥有一辆汽车实在非我所能负担。

29. これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります 点が左側にあるものがそうです

只需看一眼,价值投资者 就可以通过靠近左边的点 去挑选出股价接近低位的股票。

30. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

31. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

32. しかし,ラクダは大きさや年齢によって値段が決まります。

可是,骆驼的价值在乎它的大小和年龄。

33. その値段はスウェーデンの国民総生産の5%以上に相当しました。

战船当时的价值,超过瑞典国民生产总值百分之五。

34. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 甘蔗——草中巨株!

35. 例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

36. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

37. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。

這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。

38. そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

39. じゃあ レミュエル は レジスタンス の 仲間 な の ?

那萊繆 也 是 抵抗 組織 的

40. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

41. また、島内の移動手段にはタクシーや路線バスがあるが利用価値は低い。

島内的交通有計程車及巴士線路,但利用率低。

42. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

这就是“哥本哈根共识”想做的, 就是为全球性问题订出价格。

43. 2011年に仲間由紀恵主演で舞台化され、同年、仲間の主演によりNHK BSプレミアムでドラマ化された。

2011年由仲間由紀惠主演的舞台劇,同年,由仲間主演 NHK BS Premium 的電視劇。

44. 親愛なる仲間のエホバの証人:

亲爱的弟兄姊妹:

45. 仲間 を 東門 に 連れ て 行け

把 你 的 人 帶 到 東大門

46. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

47. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

婴儿车的售价也有很大差别,由20多美元至高达八至十倍的价钱不等。

48. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。

雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

49. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

它只是给你的听众的一个绿色假象 以此来抬高价格

50. これらのソーシャルメディアは何万もの「いいね」や「シェア」「ビュー」「リツイート」「ピン」を生み,家族や友人,仲間に福音を伝えるうえでとても効果的で有効な手段になりました。

这些程式累积出数亿个赞、分享、观看、转推和钉文,让人们能很有效和有效率地与家人、朋友和同事分享福音。

51. 拝啓 親愛なる仲間の市民へ―

我亲爱的公民朋友们:

52. 人間と動物が仲良く暮らす

人与动物和平共处

53. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

54. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

紫晶的英语名称源自希腊语a·meʹthy·stos(阿梅蒂斯托斯,意思是:不要醉倒)。

55. ふさわしい仲間を選びなさい

拣选适当的交往

56. 俺はカッコいい奴らの仲間入りさ」

看见我的牛仔裤吗?”

57. アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

58. 1時間もすると,仲直りします。

过了一小时左右,我们就和好如初了。

59. 仲間のMが用意したサーバー費用に

我的合伙人M,高科技专家,创建了WordPress博客平台

60. 何で? どうして仲間はずれなの?

为什么我们被抛弃?

61. 有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

62. 女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

63. リード の 仲間 は 他 の 刑事 と 共有 し て

把 这些 同伙 逐个 和 其他 混蛋 隔离 起来 。

64. そして その直後には 何千足もがeBayに2、3倍の 値段で出品されていました

在此之后几分钟内, 数千双黑水泥在eBay上以2-3倍的价格出售。

65. これが本当にスズメの仲間なのですか

它真的是一头鸣雀吗?

66. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

和先驱同伴共乘摩托侧边车

67. 仲間と劇団『シアター67』を結成するが失敗。

想与朋友组成剧团“Theater67”结果没有成功。

68. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

这是种真正而且便宜 的燃气式咖啡机。

69. 仲間の兄弟をついに見つけました。

我找到一个弟兄了!

70. 女性 ― 一段劣った人間ですか

妇女——是次等人吗?

71. あなたの住んでおられる国では,基本的な食品の値段は高くなっていますか。

你留意到当地的基本粮食价格不断飞涨吗?

72. しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

73. 人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

74. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

75. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

76. すぐに雑誌の値段と,よそ者が『クリスチャンを作って』いることが路地全体に知れ渡ります。

不久他们使整条街的人都知道杂志的价格,并且告诉人陌生人来到是要‘招收基督徒’。

77. それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

78. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

79. 収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

80. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

据甘地说,是他的印度教徒同胞。“