1. 住人の多い住居。

客家人所居住的大型民居。

2. こうした事の結果,元々住んでいた人々は伝道区やその他の居留地に追い立てられたり,町外れの仮小屋住まいをしたりしています。

由于这一切,澳洲原来的居民遂被驱到传教地区、其他特留地或市郊的简陋木屋区居住。

3. 105名が居住可能。

此外,有585人無家可歸。

4. - ペマ・ラキ(仮名)、24歳のラサ市の住民

Pema Lhakyi (化名),一名24岁的拉萨居民

5. 住居用ビルの増加

更多住宅大厦

6. 私 は 棺屋 の 棚 に 仮住まい し て る

我 现在 在 棺材店 的 小格 里面 寄居 呢

7. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

在高尚住宅区,一间有两个睡房的1,400方尺[130平方米]楼宇平均租价为每月2,555美元,一个家庭要岁入7万3,000美元才租住得起,而且这家人要愿意仅在租金方面就耗去百分之40以上的收入。

8. 彼女の住居を尋ねました。

我向她问了她的地址。

9. 住居のあった地名に由来。

源於住居的地名。

10. ウィロー I.( 仮名・14歳)は、テキサス州在住のトランスジェンダーの少女。

德州的14岁跨性别女孩韦萝(以下均为化名)表示,她的学校要求她使用男生储物间,即使她曾在那里遭到一群美式足球队员攻击。“

11. 島内全居住地区の規制解除。

此外,岛上的航空服务全部中断。

12. ベテル家族の住居が12のフロアにある

这栋大厦有12层是伯特利的宿舍

13. ここ は 家 を 建て直 し て る 間 の 仮住まい

只是 暂时 住 下 , 等 原来 的 家 重建 好 我们 就 会 搬走

14. 現在は、アリゾナ州フェニックスに居住している。

目前居住於亚利桑那州鳳凰城。

15. 近く に 住居 が あ る 捕虜 は そこ だ

附近 有 一个 居民点 我们 的 人 在 那里

16. 1959年より1993年まで若葉町に居住。

1959年至1993年居住於若葉町。

17. 住居群のうち7件は同じような家具を備えており、寝台と衣裳棚は各住居の同じ場所にある。

七间房子里拥有类似的家具,包括床和储物柜,它们都放在每间房子同样的位置。

18. いつも仮面をつけていて同居人のカインすらその素顔を見たことはない。

一直以來都戴著面具,真面目連秘書心腹卡瓦里諾也不知。

19. ベラルーシ近隣のポーランド、ロシア、リトアニア、ウクライナにも居住している。

除了立陶宛之外,在立陶宛的鄰國波蘭、俄羅斯和白俄羅斯也有分布。

20. ハウスの居住地は 221B Baker Street であり、これはホームズの住所と同じである。

豪斯的住址是贝克街221号B,和福尔摩斯的住址完全相同。

21. インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

在印度的雨季,一辆房屋车准备渡河

22. 聖域(サンクチュアリ) アテナや教皇、聖闘士が居住する世界。

聖域 (Sanctuary) 雅典娜和教皇,以及聖鬥士居住的世界。

23. 周りは古くからの農家の面影を残す住居の混じる住宅地である。

周圍的住宅區混合了留有古代農加風貌的住家。

24. 縄文遺跡は、縄文中期の住居跡と土器だった。

繩文遺跡是繩文中期的居住遺跡與土器。

25. そしてわたしの民は,平和な居どころに,全き確信の持てる住居に,かき乱されることのない憩いの場に必ず住む」― イザヤ 32:17,18,新。

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

26. 「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」

“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。

27. 此等の地に居住するもの其遺澤を仰がざるなし。

不可以蓋在已抵押的地皮上。

28. 中野は1966年(昭和41年)10月1日に住居表示を実施。

中野在1966年(昭和41年)10月1日實施住居表示。

29. 内部にはおよそ1000平方フィートの居住空間があります

这里大概有1000平方英尺的内部活动空间。

30. 私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。

我们整家人住在用树皮盖的小棚屋里,这是土著的传统住所。

31. 1768年、林漢生は漢人として初めてクバラン族居住地に入るが原住民により殺害された。

1768年漢人林漢生初侵噶瑪蘭,為當地原住民所殺。

32. 西部と中部の地域はウクライナから1792年に移住した黒海コサック軍の子孫が広く居住していた。

西部和中部地區有很多于1792年自烏克蘭遷移過來的黑海哥薩克軍的子孫居住。

33. 上が狭い台形をした建築様式の,典型的なインカの住居

下宽上窄,梯形建筑的典型印加人住所

34. 早くからソビエト連邦に留学・居住し、鉱業技術者として学ぶ。

比特奥曾在苏联生活和学习,并成为一个采矿工程师。

35. アジア: カスピ海の近くの洞穴が、人間の居住のために使われる。

亞洲:在裏海附近的洞穴遺跡被當時的人類用來居住。

36. 大学は昔からのアフリカ系アメリカ人の 居住地の中にあります

大学坐落在一个历史悠久的非裔社区旁

37. ムハッラク中心部には王国最古の居住地が有り、バーレーン人地主に使役される労働者が住んでいた。

穆哈拉格市中心擁有王國最古老的住宅,其中許多已經由巴林業主出租給外籍工人。

38. かつて住居としてよく用いられていたのが天幕です。

在人类历史初期,帐篷是常见的一种住所。

39. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。

埃翁多语是客麦隆埃翁多部落所说的语言。

40. 三,四日後,あなたは新しい住まいの敷居をまたぎました。

大约三、四天后,你穿越了新居的门槛。

41. 住居を備えられ,生活費として少額の給付金を受けます。

组织会为他们提供住宿,也会给他们少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

42. 被災後かなりたっても,友人や親戚の家での仮住まいは続いていました。

甚至在灾难过后好一段日子,许多人仍然有亲友在家中住宿。

43. 母親のコンスエロと13人の子どもたちは,ペルー,リマ市近郊の無断居住地区(上の写真)に住んでいます。

孔苏埃洛和她的13个孩子住在秘鲁利马市郊一个临时搭建的棚屋区。(

44. イスラエルは仮小屋に1週間住むよう命じられました。 それは「わたしがイスラエルの子らをエジプトの地から携え出したさい仮小屋の中に彼らを住まわせたことを,あなた方の代々の民が知るためである。

上帝吩咐以色列人要在棚子里住七天,“好叫你们世世代代知道,我把以色列人从埃及地领出来的时候,曾经使他们住在棚子里。

45. 島には7つの工場の他に、物流センターや社員住宅があり、2017年現在で30人の作業員が居住する。

除了七座工廠外,島上還有物流中心和職員住宅,目前2017年有30名作業員居住。

46. 新港語は現在の台南一体に居住していた原住民であるシラヤ族が使用していた言語である。

新港語,是今天台南一帶的西拉雅族原住民所使用的語言西拉雅語。

47. 証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

48. 結婚後,南アフリカ各地のおもに黒人居住区の会衆を訪問しました。

我们探访南非各地的会众,其中大多数是黑人聚居的地区。

49. 畑町の一部で住居表示が実施され、朝日ヶ丘五丁目が起立。

畑町一部分實施住居表示,為朝日丘五丁目。

50. その居住に適さない 荒涼とした地に 居住可能な空間を作り 維持する方法が分かれば それは地球環境の保護にも 他の惑星への進出にも 役立てられます

如果我们能知道如何在地球上 十分恶劣,不宜居住的环境中 创造并维持可居住的空间, 也许我们就能满足既保护我们的环境, 又“走出去”的 双重需求了。

51. 市でいちばん大きなショッピング街や新築の住居群はここにあります。

那里有全市最大的购物中心,还有许多新的住宅。

52. 昭和40年代の住居表示実施以前「東」という町名は渋谷区には存在しなかったが、住居表示実施の際に常磐松町と氷川町を合わせ、新たに「東」と命名された。

在昭和40年代實施住居表示前並不存在叫做「東」的町名,住居表示實施時常磐松町和冰川町合併形成「東」。

53. そして、湯川は少女の話から、この自殺が「芝居」によるものだという仮説を立て、そのトリックを推理していく。

從少女的話中湯川推斷這是一宗「戲假成真」的自殺,並且推導出手法。

54. 居住者がプロテスタントの信仰を捨てると,竜騎兵たちは立ち去りました。

只要户主肯发誓放弃基督新教的信仰,龙骑兵就会离去。

55. □ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

□ 当地拍卖的家庭用具又如何?

56. 白鷺は、1965年7月1日の住居表示施行により成立した町名である。

白鷺是1965年7月1日實施住居表示所成立的町名。

57. ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

58. 被選挙権はロシアに10年以上居住した35歳以上のロシア国民であること。

依據俄羅斯聯邦憲法,角逐俄羅斯總統的資格,必須為三十五歲以上的俄羅斯公民,並且居住在俄羅斯境內連續超過十年。

59. それぞれ砂漠を旅し,洞窟や修道院,昔の岩窟住居などを探索します。

多年后,他们各自收集的圣经抄本都收藏于同一个地方,就是俄罗斯最古老的公共图书馆。

60. 一時期これらの洞窟はコニー族,つまりエルゴン・マサイ族の住居となっていました。

有一个时候,这些洞穴是科尼族人,也称为埃尔贡马赛人,的栖息地。

61. 住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

不良的居住环境怎样危害健康呢?

62. オーストラリア北西部で,若い開拓者の兄弟とそのパートナーが,ウールシェッドと呼ばれる部族居住区にいる原住民の女性を訪問しました。

在澳洲西北部,一位年轻的先驱弟兄和他的同伴前往一个部族地区里的剪羊毛工场探访当地一位土生的女子。

63. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

只有衣食、居所等基本东西,真的可以知足吗?

64. 新しい国に転居した場合、お住まいの国の通貨で請求が行われるよう、自宅の住所を更新してください。

如果您搬到一个新的地区,可以更新家庭住址,以便系统使用您所在国家/地区的货币向您收取费用。

65. 新しい国に転居した場合、お住いの国の通貨で請求が行われるよう、ご自宅の住所を更新してください。

如果您搬到一个新的地区,可以更新家庭住址,以便系统使用您所在国家/地区的货币向您收取费用。

66. シカニ人またはシカノイ人(ギリシア語: Σικανοί Sikanoi)は、フェニキア人やギリシア人が入植する前からシケリアに居住していた、3種類の先住民の1つである。

西坎尼人(英语:Sicani,古希臘語:Σικανοί,或译为西坎人、西卡尼人)是在腓尼基和古希腊殖民者到达西西里之前的三个西西里史前民族之一。

67. 司令補だけに高い権限を持ち、並の船員では居住できない外周壁にある長道の家に押しかけ強引に住み着く。

因為司令輔擁有相當高的權限,所以住進了長道在一般船員無法居住的外周壁的家。

68. その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

巨浪涌上50英尺悬崖,冲进这看守人的起居室。

69. レビ記 23章42,43節は次のように答えます。「 仮小屋に,あなたがたは七日間住むべきである。

利未记23:42,43回答说:“你们要住在棚里七日。

70. 東日本大震災の発生により、避難先や仮設住宅等における高齢者福祉政策等を担当した。

由于东日本大地震的发生,负责撤离和临时房屋等老年人的福利政策。

71. そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

72. 1822年 トーマス・ラッフルズは、シンガポールの都市計画を推し進め、牛車水は、華人移民の居住区と定めた。

1822年,斯坦福·莱佛士制定了新加坡第一个城市规划,其中就将牛车水定为华人移民的居住区。

73. 戦闘は、ボスニア・ヘルツェゴビナではなく、隣接するクロアチア国内のセルビア人居住区で行われた(嵐作戦参照)。

此時的戰鬥已經不只在波士尼亞赫塞哥維納,也擴大到克羅埃西亞境內的塞爾維亞人居住區(詳見克羅埃西亞戰爭條目)。

74. (カーン)私も 今後 「スラム」という言葉は一切使わず 「居住地」と言うことにします 絶対に

沙魯克罕:我也保證, 我以後絕對只會說定居地, 不會說貧民窟這詞。

75. お客様の居住国でその他の課税が行われている場合は、お住まいの地域の税務署にもお問い合わせください。

如果您的国家/地区还有其他纳税要求,您最好与当地税务部门联系,以了解具体情况。

76. 「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

77. 居住可能なビルという意味では,どれが世界一高いビル,つまり摩天楼でしょうか。

那末,世界最高的摩天大厦是那一幢呢?

78. 当時,3軒の賃貸の事務所と近くの小さな工場で働いていた奉仕者17名が一緒に住める住居はありませんでした。

当时社方并没有为我们17位成员安排住在同一个宿舍里。

79. ある国際的な住居支援プログラムの役員であるロビン・シェルは次のように述べています。「 住居が貧弱な場合,......子どもたちは家を恥ずかしく思う,......家族は病気がちになる......いつ政府の役人や地主がやって来て[その住まいを]取り壊すか分からない」。

罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”

80. 20世紀初頭のバルカン戦争以前は、アルバニア人たちの居住地域はオスマン帝国の領土であった。

20世紀初頭のバルカン戦争以前は、アルバニア人たちの居住地域はオスマン帝国の領土であった。