1. 外国からの使節および代表団と接見する。

接受外国和国际机构驻派代表的到任和离任证书。

2. 1918年、パリ講和会議のアメリカ代表団の一員となる。

1918年,参加巴黎和会的美国代表团秘书长。

3. ヨシュア 22:26,27)代表団は,兄弟たちに違背はないことを納得して帰りました。

约书亚记22:26,27)部族的代表获悉弟兄其实动机纯正之后,就各自返回自己的地业去,避免了一场内战和流血冲突。

4. ヒゼキヤはバビロニアの代表団に財宝を見せる。 イザヤは来たるべきバビロンへの流刑を告げ知らせる

希西家让巴比伦的使者参观他的宝库;以赛亚宣告以色列人将被掳到巴比伦去

5. 幾つもの僧職者の代表団が,そのことについて政府との折衝に当たりました。

教会数次派出牧师代表团向政府提出这样的建议。

6. ティルスの人々は代表団からこのことを知らされ,この要求を断固として退けました。

代表团带回报告之后,推罗人坚决拒绝这项要求。

7. 1980年より、每年代表団を派遣して訪中し、臨済禅師塔を朝拝し、併せて出資修築している。

自1980年起,每年派遣代表团访华,朝拜临济禅师塔,并捐款维修。

8. セミネガ兄弟は,政治に関するエホバの証人の立場を地元の当局者に説明する代表団の一人でした。

塔尔西斯和几个弟兄代表耶和华见证人跟政府会面,解释见证人在政治上的立场。

9. 2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

10. 1919年、パリ講和会議に出席した中国代表団が圧力に屈してヴェルサイユ条約に調印するとの憶測が流れると、代表団の随員となっていた鄭は調印日前日の6月27日に、留学生たち数百人を組織して首席代表陸徴祥の逗留先を包囲し、断固たる調印拒否を呼びかけた。

1919年,據説出席巴黎和會的中国代表團在壓力下準備簽署凡爾賽条約,時任代表團随員的鄭毓秀在簽字日的前日即6月27日組織留学生数百人包圍首席代表陸徵祥养病所在的圣·克卢德医院,要求中國拒絕簽字。

11. 代表団は,次のような趣旨の報告を持ち帰りました。『 エホバの律法に対する不従順のゆえに災いが臨むであろう。

代表团带回以下的报告:耶和华会降祸与这地的居民,因为他们违反了他的律法。

12. ウィニペグ・トリビューン紙によれば......彼らの書籍に対する出版禁止処置は,『聖職者の代表団』により直接もたらされたと考えられている」。

加拿大温尼伯市《论坛报》说......罗素派的书被禁,相信是由‘教士们的请求’直接促成的。”

13. 2008年3月にパナマシティで開かれたメンバー国の代表団による会合によれば、カリブ海域の津波警報システムは2010年までに設置することが計画されている。

一套廣及加勒比海這片海域的海嘯預警系統,於2008年3月在巴拿馬市各成員國代表參與的會議中提出計劃,將於2010年成立。

14. 代表団は最初のうちはスコットを処刑したことに関し法的な面で苦境に立たされたが、間もなくマクドナルド首相やジョルジュ=エティエンヌ・カルティエらとの直接会談を行うことが可能となった。

尽管一开始因为处决斯科特引起了一些法律问题,后来还是和麦克唐纳和乔治-埃丁纳·卡蒂埃 (George-Étienne Cartier) 进行了直接会谈。

15. だからこそ,エルサレムのユダヤ人の代表団がシュシャンを訪れたとき,ネヘミヤは何よりもまず,「逃れた人たち,捕囚を免れて残ったユダヤ人のこと,またエルサレムのことについて彼らに尋ねた」のです。(

当一些犹太人从耶路撒冷到书珊来的时候,尼希米迫不及待地问他们,“那些被掳归回、剩余下来的犹太人情况怎样,耶路撒冷的景况又怎样”。(

16. 1830年代前半にミシガンが州制に向けて進んだ時、その境界内の係争中の領土が含まれていると見られたが、オハイオの議会代表団は、ミシガンの合衆国への加入を止めることができた。

当1830年代密歇根成为美国的州时,它要求该地的所有权,故俄亥俄试图阻止密歇根加入联邦。

17. その代表団は,当時エルサレムに住んでいた女預言者フルダのもとに行き,次のような趣旨の報告を持ち帰りました。『 エホバの律法に対する不従順のゆえに災いが臨むであろう。

她让这个代表团带回去给王的信息是:犹大人没有谨守耶和华的律法,因此灾祸必临到这个国家;但约西亚王由于谦卑自抑,必平平安安地归入墓地,不致亲眼看见灾祸来临。(

18. 列王第二 22:11‐15)そのさい王は,女預言者のもとに行くよう代表団に命じましたが,それはエホバからの導きを得るために行なわれたのです。 ―マラキ 2:7と比較してください。

列王纪下22:11-15)这一次,王派人去见女性的预言者,不过这样做的目的是求问耶和华的指引。——比较玛拉基书2:7。

19. ルカ 1:41‐55,68‐79)イエスの誕生に際して,その出来事の意味を告げるために遣わされた,み使いの代表団の語った言葉もやはり,神による輝かしい働きを指し示すものでした。(

路1:41-55,68-79)耶稣诞生当天,天使代表上帝宣告耶稣诞生的重大意义,指明这是上帝荣耀的作为。(

20. 代表団は暖かく迎え入れられたが、ジョーンズは瀕死の男のように感じたと言い、マスコミによる攻撃を非難すると同時に政府の陰謀と殉教について怒鳴る様に語ったという。

尽管给瑞恩一行人的接待仪式非常友好,琼斯却说他感觉像是要死了一般,并且咆哮着谴责了政府的阴谋以及媒体与敌人的攻击。

21. ヘロデ・アグリッパ1世は,ペテロを監禁しそこなった後カエサレアに引きこもり,その場所でティルスとシドンから来た代表団と接見しましたが,そのすぐ後に死にました。( 西暦44年)それは神による断罪でした。(

希律·亚基帕一世囚禁彼得不成,就退到凯撒里亚。 他在这里接见泰尔和西顿派来的代表。 不久之后,上帝对希律执行刑罚,他就死了(公元44年)。(

22. コンタクト・グループの設立は、中国政府に対しチベット代表団との建設的な交渉の再開を検討するよう働きかけられると共に、チベットでの人権状況悪化について国際的な懸念が高まっていることを明示できるという意味がある。

人权观察说,成立这样的一个联络小组可以向中国政府施压,要求其考虑与西藏代表恢复实质性的谈判,这也将明确显示国际社会愈益关注正在恶化的状况。

23. しかし2011年12月3日、かつてモナコのユーロビジョン代表団の長を務めたフィル・ボスコ(Phil Bosco)がフランス語のウェブサイトに対して、モナコの放送事業者テレ・モンテ・カルロ(Télé Monte Carlo)は、大会参加に十分な資金がないために、近い将来に大会に復帰する意志はないと語った。

但在2011年12月3日時,昔日的國家代表團團長 Phil Bosco向一個法文網站透露,蒙地卡羅電視臺(TMC)因為資金問題,所以在短期內不打算回歸歌唱大賽。

24. しかしこのことは中華人民共和国政府(中国語版)の猛烈な関心を呼び起こし、中国の在外官僚は、ウクライナの独立日の慶祝活動への参加を拒否し、大型のウクライナ訪問の日程を取り消し、並びにウクライナの軍事代表団との面会を回避した。

然而,此舉引起中华人民共和国政府的強烈關注,中國駐外官員拒絕參加烏克蘭的獨立日慶祝活動,取消大型訪烏行程,並迴避與烏克蘭軍事代表團見面。

25. 事を進展させるため,ヨシュアはその7部族のそれぞれから3人ずつ取った21人の代表団を送り出して「その地を七つの受け分に分け」させました。 そして,その人々が「都市ごとにその図面をかい(た)」後,ヨシュアは彼らのためにくじを引いてエホバの決定を求めました。(

为了加快分地,约书亚吩咐七个部族各选三个人来,然后差遣这二十一个人走遍全境,“把土地分做七份,绘成地图”。 他们“把各城镇分做七份,绘成地图”后,约书亚就为他们抽签,看耶和华怎样安排。(

26. 会談の冒頭で、議題がチェコスロバキアの改革運動の是非をめぐってであると言われたものの、事前に会談の議題がソ連ブロック諸国の経済問題であると知らされていたドゥプチェクを筆頭とするチェコスロバキア代表団は、各国から浴びせられた改革に対する厳しい批判に十分な応答ができなかった。

由于在会前捷克领导层被通知本次会议是讨论各国经济问题,因此在会议刚开始就遭到各国严厉批评的杜布切克代表团无法就改革运动做出充分的答复。