1. 『詩とメルヘン』を中学時代から休刊になるまで購読していた。

雜志《詩とメルヘン》從中學時代到休刊為止一直都有買來看。

2. 高校時代からストリートで歌い始めるも、勉学のため一時休止。

高中時代開始街頭演唱,為了課業一度中止演出。

3. 大学闘争時代に大学を休学し、一年間の放浪生活を送る。

大學鬥爭時期曾經休學,進行一年的流浪生活。

4. しかし、これは「千利休由緒書」の著者である江岑宗左(利休の曾孫)が初出とされるものであり、利休在命の時代にはその史料が見当たらないため、確証性はない。

但是,此說初出自『千利休由緒書』的著者江岑宗左(利休之曾孫),利休在命的時代未見可証明的史料,所以無確証性。

5. ● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

6. 家庭の事情の為、中学生時代に2年間休学しており、現在20歳である。

因為家裡的事情、讓他在國中時休學2年、現在20歳。

7. アクターズスタジオ時代には、松永一哉、鈴木和也とともにBrash Bratsを結成(2005年に活動休止)。

在Actors Studio時代,曾與松永一哉及鈴木和也一起組成Brash Brats(現在活動休止)。

8. 夏季休業の短縮、秋季休業の新設。

送馬嘶殘日,新螢落晚秋。

9. それでも,「近代ヨーロッパの政治史と文明史」と題する本は,休戦についてこう述べています。「

现代欧洲政治文化史》一书论及休战说:“形式上的和平是有了,但是并没有引进千禧年。

10. 休みらしい休みは久しく取っていない。

好久没有休一个真正的假期了。

11. 休みは年に三日だけで,それ以外は無休です。

除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

12. 休ませた部下には内緒で休日出勤もこなす。

他手下一进会的喽啰们也没有休息。

13. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

14. 「漫画ギャンブルパンチ」休刊。

「Play comic」休刊。

15. 現在、休業中。

目前休業中。

16. 現在は休学中。

目前休學中。

17. 初代の大音楽堂は1923年(大正12年)7月に開設、太平洋戦争(大東亜戦争)中の1943年(昭和18年)より一時休館。

大音乐堂最早建立于1923年(大正12年)7月,太平洋战争中,自1943年(昭和18年)起曾一度关闭。

18. 一休みしよう。

我们休息一下吧。

19. 「手を休めるな」

“不要歇你的手”

20. 毎週月曜運休。

逢星期一休息。

21. ゴールデンウィークは、一般に1年でもっとも長い連休だ。 1月の初めのお正月休みや、8月中旬にある祖先の霊を供養する行事のお盆休みなど、親戚が集まるような連休はある。

不知道非洲人權與民族權利法院在做什麼嗎? 這個影片可以幫助你了解!

22. 古代のグルジアは,有名なシルクロードの大切な休憩地になっていました。 マルコ・ポーロもこの同じ道を通って中国へ行きました。

古时候,这里是著名的丝绸之路的要冲,马可·波罗就是经过这条路前往中国的。

23. ※2014年6月から産休・育児休暇をとっていたが、2015年11月に復帰。

※2014年6月起請產假和育嬰假,直到2015年11月賦歸。

24. 大半の音楽で その美しさや 形を彩るのが 休止や休符でしょう

在许多音乐作品中,停顿或静默 赋予了这作品美丽形貌。

25. 数人は80代の半ばをすぎ,深刻な健康問題を抱えてはいますが,それでも決して手を休めたりはしません。

虽然他们其中几位已80多岁,在健康方面有严重难题,他们却绝没有停下来。

26. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

27. 冬休み何日から?

寒假什么时候开始?

28. 」「今年の夏休みは?

他們今年夏天的夏季。

29. プレイヤーは「休み1」「休み2」「昼休み」「放課後」の4つの時間帯ごとに、自分の行動(起こしたい対象相手のイベント)を選んでゲームを進める。

主角有「休息1」「休息2」「午休時間」「放學後」四段時間、並且選擇自己的行動來推進故事。

30. しかし、センターの多くは急な卒業や失踪をする者が多く、13代目前田敦子の失踪を最後に、センターノヴァの制度を休止した。

但因為擔任CENTER NOVA的多位成員均迅速畢業離隊,甚至以CENTER NOVA現象消失,在13代前田敦子消失後,為了不讓流言擴大,廢除了CENTER NOVA制度。

31. 今夜 は ここ で 休め

你們 今晚 就 在 這裡 休息 吧 。

32. 開園日 : 年中無休。

開館日:全年無休。

33. その一方で郭は、張作霖にしばらくの民力休養と内政の近代化を進言したが、これは受け入れられなかった。

郭松齡向張作霖进言,提出休养民力与内政的近代化,但未被接受。

34. 休戦 は な い の で す...

長 官 一旦 魯登道 夫炸毀 前線

35. お 休み の キス を し て

[ 阴森恐怖 的 音乐 ] 你 给 我 一个 晚安 吻 吗 ?

36. 閉鎖後は、オリジナルのガイドウェイは休止中の状態にあり、適切な代替手段の開発が見つかるまで、一時的にシャトル・バス・サービスが運行された。

关闭后,原有的导轨处于闲置状态,临时穿梭巴士服务继续运作,直至找到合适的替代方案。

37. 一休みしませんか。

休息一下怎麼樣?

38. 休み な の に 有難う

谢谢 你 的 一天 关闭 。

39. 今日 は 休み だ し ダンスパーティー が...

今晚 没有 轮到 我 的 夜班 而且 今天 学校 有个 万圣节 晚会 所以

40. 英語: 24 時間年中無休

英文支援服務:星期一至日,24 小時無休

41. 休日は楽しかった?

假期過得開心嗎?

42. 休み場 木々や茂みは,鳥が安全に休んで羽繕いをする場所となります。

隐蔽的地方 小鸟喜欢在树上和灌木丛里歇息和整理羽毛,因为它们觉得这些地方比较安全。

43. まず覚えておきたいのは,休暇とは決まり切った日常生活からの中休みであり,休息や安らぎの期間であるということです。

要记着,放假的目的是要从日常工作暂作小休,享受一点休憩或舒解。

44. 休日などありません。

我们没有任何休息的日子。

45. 夏休みはどうだった?

暑假過得如何?

46. 昼休みの熱心な証言

热心在中午作见证

47. 古代イスラエルにおいて,ぶどう園の端に生えているいちじくの木の下は,農作業の休憩にぴったりの場所となりました。

在古代以色列,生长在葡萄园角落里的无花果树为园里的工人提供了理想的小憩之所。

48. えー 1 年間 休学 し た い

我 想 休整 一年

49. ちょっと一休みしよう。

我们休息一下吧。

50. 56 の 全 拠点 で 休日 返上

56 个 外勤 办事处 为此 取消 了 休假

51. お休みの日には娘と美術館巡りなどして優雅な休日を過ごしているらしい。

假日時會與女兒一起參觀美術館等等地優雅渡日。

52. 中休みしようじゃないか。

我們休息一下吧,好嗎?

53. 私達は日陰で一休みした。

我們在樹蔭下休息。

54. 普段 週末 は 休業 し て る

我 周末 通常 都 不 開門

55. 休校は雪のためである。

停课是因为下雪。

56. ■ 毎日,十分の休息を取る

▪ 每天都让身体得到充分的休息

57. 明日は学校が休みです

我們明天不用上學。

58. 西武自動車(初代)はまず、6割以上にも達していた戦時休止路線の復旧を行い、同時に路線の新設・延伸を進めていった。

西武自動車恢復六成以上因戰爭停駛的路線,同時不斷新闢與延伸路線。

59. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

60. 十分 見 た 休暇 は 終わり よ

我 已经 看够 了 一天 。

61. 病気で1年休学していた。

她由於生病而休學1年。

62. 運行期間は3月から11月の土日祝日と、春休み・夏休み中のみ(団体客向けには随時運行)。

运行时间仅为3月至11月的周末和假日,以及春假和暑假(面向团队客可随时运行)。

63. しかし休めませんでした。

但沒有得到休息。

64. 休暇も終わりに近付いた。

假期快要结束了。

65. 諸君 夜 まで 休憩 は なし だ

先生 们, 我们 走 到 天黑 才 歇脚

66. 夏休みの直後に試験です。

在暑假之后,我们马上就有一场考试。

67. 神の休み ― 何のことですか

“上帝的安息”是什么意思?

68. 夏を休養に充て、9月に復帰。

循吉以為恥,閱九月辭歸。

69. 私は休むために横になった。

我躺了下來休息。

70. 諸君 次 まで に 10 分 休憩 する

在 下個 應試者 開始 之前 大家 休息 10 分鐘

71. 休日も食事が提供される。

穷人在感恩节也会得到食物。

72. 眠かったのであれば,車を止めて休息して眠気をさましたり,ほかの人に運転を代わってもらったりすべきだったでしょう。

如果他感到昏昏欲睡,就应该停车歇一歇,直到睡意全消才继续上路,或让别人代替他开车。

73. ウッチー の 夏休み 前 に 行 き た い な

我 想 趁 暑假 前 剪

74. これには気が休まりました

好吧,这的确让我们感到些许宽慰。

75. シャンデリワンと差し替えで休んでいる。

他在中場休息時替換洛賓。

76. 年内いっぱいを休養に充てた。

这一年,地要有完全的安息。

77. 冬休みは楽しかったですか。

你寒假過得愉快嗎?

78. たぶん 建設 工事 は お 休 み よ

大概 不会 停止 。

79. 休みはただ怠けていました。

在假期中我無所事事。

80. 何時から夏休みに入りますか。

你什么时候放暑假?