1. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

2. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

3. 両紙は読者に、記事の裏付けを取らなかったことを謝罪した。

两家报纸均为它们没有认真检查文章向它们的读者致歉。

4. 博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

5. 深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

6. カトリックは浸礼のバプテスマを復活」(1983年9月24日付のカナダのエドモントン・ジャーナル紙),「浸礼によるバプテスマは当地のカトリック教徒に人気がある」(1985年4月7日付のセントルイス・ポスト‐ディスパッチ紙),「多くのカトリック教徒は浸礼によるバプテスマを選ぶ」(1989年3月25日付のニューヨーク・タイムズ紙),「浸礼のバプテスマが復活」(1991年8月24日付のヒューストン・クロニクル紙)。

天主教徒恢复施行水浸礼”(1983年9月24日加拿大《埃德蒙顿新闻报》),“水浸礼大受天主教徒欢迎”(1985年4月7日《圣路易邮报》),“不少天主教徒选择以水浸礼受洗”(1989年3月25日《纽约时报》),“水浸礼再次流行”(1991年8月24日《休斯敦纪事报》)。

7. ローラーでインクをメッシュの布に付け,1枚刷り終わるごとに新しい用紙が置かれました。

每印好一张,就拿出来,再把一张干净的纸放进去。

8. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

抽屉用衬纸(有或没有香味)

9. この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

当地有些人用报纸做墙纸,可是阿雷加却希望墙壁有点色彩。

10. この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

所有乳牛的头上都会戴上鲜艳夺目的纸花儿、丝带和矮松树的枝子。

11. 署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

12. 慶長12年(1607年)頃、『関ヶ原合戦双紙』奥書で自分の著作をまとめて「五代之軍記」と名付ける。

此外,在慶長12年(1607年)整理了自己包括『關原合戦双紙』的著作,合稱為「五代之軍紀」。

13. ジョージア語の雑誌の印刷用原版のために新聞から切り取った文字を英語版の表紙に貼り付けた

在准备印刷杂志用的格鲁吉亚语原稿时,弟兄会从当地的报纸上剪下字母,然后贴在英文杂志的封面上

14. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

有些学生起初由于捏紧笔杆,使劲地学写字,手指也起了水泡。 但过了几个星期之后,终于学会拿笔写字。

15. 中でも人気の高いスナックはバルットで,同紙によると,「孵化前のカモの卵の胚を殻を付けたまま煮て,岩塩を振りかけて食べる」。

纽约时报》说其中一种最受欢迎的小食是鸭子蛋,“就是把还没孵化的鸭蛋用沸水煮熟,剥了壳,撒点粗盐就能吃了”。

16. その当時,「新世界訳」には緑色の表紙が付いていました。

在那些年间,《新世界译本》的封面是绿色的。

17. この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

该报指出,“[休息]室内光线微弱、凉快、宁静,更设有闹钟、长沙发或躺椅”。

18. 1990年7月10日付のイル・テンポ紙は,「彼らはフィールドでは試合の雰囲気を壊し,スタンドではスポーツの品性を傷つけた」と述べました。

1990年7月10日的《时代报》评论说:“在球场上,他们骚扰球赛进行——在观众席上,他们破坏了运动的真义。”

19. 同紙はさらに,「黒色腫の90%は太陽にさらされることが原因で生じると考えられている」と付け加えている。

这份报章也说:“医学界认为百分之90的黑素瘤是由曝晒引起的。”

20. 多年にわたって収集した手紙の中に,父がブリティッシュコロンビア州バーノンにいた時に書いた,1939年1月14日付の手紙があります。

在我们多年来所收集的信件当中,有一封的日期是1939年1月14日,是爸爸从不列颠哥伦比亚省的弗农寄回来的。

21. 1993年1月12日付のウォールストリート・ジャーナル紙の特電は詳しい点を説明しています。

1993年1月12日刊的《华尔街日报》刊登了一则消息,叙述了其中一些细节。

22. そのため,1979年6月1日,チェコスロバキア社会主義共和国の常任幹部会付属の宗務局に手紙を一通送付しました。

因此,在1979年6月1日,弟兄把有关信件呈交给捷克斯洛伐克社会主义共和国常务委员会辖下宗教事务部的秘书处。

23. ミルに宛てた手紙では、南極に再度行きたいことを説明し、「今回味わったことが私を貪欲にした」と付け加えていた。

在後來寫給米爾的信件中,他期許自己能再去南極,甚至寫道「這次經驗讓我感到飢渴」。

24. その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

附在诉讼文件中,有一份由全格鲁吉亚总主教秘书发出的函件。 *

25. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

在1977年10月28日,以“恐怖主义者的冲动”为题的社论对疯狂和暴力的行动表示怀疑。

26. 使うのは 紙と糊だけです

當你貼一張相嘅時候,佢只不過系紙同漿糊。

27. 紙袋をいただけますか。

我可以要个纸袋吗?

28. 1987年10月22日付,ロンドンのデーリー・メール紙は大見出しを掲げて,次のように言明しました。「『

1987年10月22日的伦敦《每日邮报》大字标题报道:“每三个牧师就有一个是同性恋者......。

29. 彼らが闘いを避けたがるのは,自分たちが鶏から進化したためだろうか」― 1986年8月22日金曜日付 ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙のカル・トマスのコラムより。

他们力避一战是否由于他们是从鼠辈进化而来之故呢?”——1986年8月22日星期五,《纽约每日新闻报》,卡尔·托马斯(Cal Thomas)专栏。

30. アイデアが浮かぶと それを四角い紙に結びつけ、折り紙の形が出来ます

我们产生了一个想法, 把它与张纸片结合,就能得到一个折纸作品。

31. お手紙を受け取りました。

我收到了您的信。

32. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

33. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

34. メリーはこう付け加えました。「 保安官は数年前に亡くなりましたが,この手紙が彼の謝罪を伝えるものとなることを願っています」。

玛丽说:“虽然警官已在几年前去世,我却希望借这封信传达他的歉意。”

35. クリスチャン・サイエンス・モニター紙の特電に基づくこの記事は,その確信が証拠よりも証拠による裏付けのない信念を基にしていることを認めています。

这篇以《基督教科学箴言报》的一项电讯为基础的文章承认这种确信基于信心多过出于证据。

36. 1987年12月30日付マーキュリー・ニューズ紙に載った,カリフォルニア州サンホセからの次のような報道はその典型です。

加州圣何塞市《信使新闻》在1987年12月30日所作的以下报道便是其中一例:

37. それから各投票用紙の右側には 暗号化された値が バーコードとして付与されています

在每一份选举表格中还有加密值 就在表格右边的 二维码中

38. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

39. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

40. 学ぶことができるとも言っており この手紙は「スローダウンしよう!」という題が付いています

我认为那封信的题目非常具有启发性,它叫 “放慢速度!”——以一个感叹号结尾。

41. トロント・スター紙)「大破壊は『すべて洗礼を受けたクリスチャンによって行なわれた』」。 ―タンパ・トリビューン紙。

多伦多明星日报》)“屠杀事件‘尽是受了浸的基督徒所干的好事’。”——《坦帕论坛报》。

42. 「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

43. そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

44. メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

45. ストレスの満ちた今日の社会には,能力以上のことをやってのけようとして困り果てている人のイメージが付きまとっている,とニューヨーク・タイムズ紙は評しました。

“饱受困扰、过度追求成功的人士的形象在今日的紧张社会中是[触目可见的],”《纽约时报》评论说。“

46. 紙造りにかけてはエジプト人も模倣者

在造纸方面,埃及人仅是模仿者而已

47. 1960年8月30日付のサウス・パシフィック・ポスト紙は,「輸血の件で教会が憤慨」という見出しを掲げました。

1960年8月30日,《南太平洋邮报》以大字标题“教会对血的问题感到愤怒”,大肆报道事件。

48. マリアはのちに手紙を送るアイディアは自分自身が思い付いたことだと、アレクサンドラを説得しようとした。

瑪麗亞後來則試圖說服她的母親這封信是她自己想寫的。

49. ウォールストリート・ジャーナル紙は,「歴史家は,信仰の時代とか理性の時代とか,その時代時代に名前を付けたがる」ことを示し,次のような結論を述べています。「

华尔街日报》指出:“历史家喜欢为各个时代起名,例如信心时代或理智时代。”

50. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

51. ✔ 紙をリサイクルに出す前に,片面しか印刷していない紙を取り分け,後で草稿の印字用に,あるいはメモ用紙として使う。

✔ 如果要把只印了一面的纸张循环再用,在回收前可先用来印草稿,或当便条使用。

52. 同紙はさらに,巡礼は売り上げが4兆リラ[約2,500億円]を超える“商売”になっている「けれども,他の国々でも,巡礼は不思議なつかの間の成功をみている」と付け加えている。

该国的宗教旅游业是门“大生意”,生意额高达25亿美元。 该报补充说:“宗教旅游业在其他国家其实也异常兴旺。”

53. ダイナの名付け親。

黛安娜的好友。

54. 「手錠を付けて?

“戴着脚镣?”

55. 1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。

纽约世界报》在一九一四年八月三十日的副刊上刊登关于圣经研究者的专文。

56. ブランデー 気付け の ブランデー !

我 把 白兰地 拿 出来

57. ディスカバー誌(英語)のある記事によれば,アメリカの紙幣の大半には微量のコカインが付いているとのことです。

发现》杂志曾报道,大部分美国钞票都沾上了少许毒品。

58. 姉妹は日刊紙の死亡告知欄から住所氏名を見つけ,何人かに手紙を書きます。

她从每天报章的讣闻找出一些姓名地址,然后写信给死者的家属。

59. 1995年1月8日付のオレンジ・カウンティ・レジスター紙に掲載された記事は,これら定数の幾つかを挙げていました。

奥林奇县新闻报》1995年1月8日刊的报告列出几种物理恒量。

60. 1979年3月4日付,ニューヨーク・タイムズ紙)この言葉が真実であることを知って,多くの親は,テレビの画面を通して子供たちが受ける絶大な影響に目覚めさせられました。

纽约时报》,1979年3月4日)此说的真确性已使许多父母留意到儿女观看电视所受的强力影响。

61. 検索広告 360 でリマーケティング リストを作成して、ラベルを付けた項目に関連付けます。

在 Search Ads 360 中,建立再行銷名單並連結至已加標籤的項目。

62. 吉州窯の製品には、この独特の釉に型紙を使って図柄を表したものや、碗の内面に実物の木の葉を焼き付けて文様とした木葉天目などがある。

吉州窑制品中还有在独特的釉上通过纸型绘制特殊图案或者在碗内侧烧印树叶形状的木叶天目。

63. ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。

纽约时报》(1989年12月19日)报道,美国人在南极洲的麦克梅尔杜(McMurdo)研究站清洁那堆积了30年的垃圾,包括一台沉在水下80尺、重达7万7000磅的拖拉机在内。

64. 見学者たちは,手紙が送付されるまでの調査や,質問からして難しい問題に取り組んでいると思われる人々への純粋な気遣いに感銘を受けました。

这里每年要处理1万4000封来信。 参观者留意到弟兄回信之前要作不少研究工夫;这足以表明他们真正关心那些来信的人,因为这些人显然正设法应付十分棘手的难题。

65. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

66. 例えば,米国オクラホマ州タルサのワールド紙は,1980年1月24日付の紙面に,「死者の出る暴動のさなかに様々な人種の人々を結び合わせた聖書」という見出しの記事を載せました。

例如,美国俄克拉荷马州土耳沙市的《世界报》在一九八零年一月廿四日刊出以下的大字标题“圣经在暴动和死亡事件中促成种族团结。”

67. 飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

利用合适的弹立式的紫色纸片人夹子,

68. 紙製又は厚紙製の広告板紙

纸或纸板制广告牌

69. ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

70. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

71. ● 農作業: 作付け,収穫

● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

72. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。

73. しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。

即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

74. コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

不能因为纸比计算机先被发明,而人们就应该先在教学中运用纸张, 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。

75. ガスはんだ付け用トーチ

气动焊接吹管

76. ドラゴン に は 気 を 付け て

小心 那 只 巨龙

77. 私は3か月後に1通の手紙を受けとった。

我在三個月後收到了一封信。

78. 堅表紙が付された192ページの本,「偉大な教え手に聞き従う」を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币五元(或新台币三十元),拟购192页的硬面精装书《聆听伟大的导师》一本。 希即查收照下开地址寄下为盼。(

79. 予約は専用電話「レインボーコール」で受け付けた。

預約專用電話為「Rainbow Call」。

80. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例: