1. 入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

2. 封筒 に 付け た 花びら 気 に 入 っ て くれ た ?

你 喜歡 我 粘 在 信封 上寄來 的 芙蓉 花瓣 嗎?

3. [日付] に日付を入力します。

在「日期」欄位中輸入日期。

4. テキスト フィールドの各行に除外キーワードを 1 つずつ入力するか貼り付けます。

在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

5. ■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

▪ 经文楣铭(Mezuzah)[上图]——犹太家庭通常很易辨认出来,因为在门口可以看见有经文楣铭或经卷匣悬挂在门楣右边。

6. 腕輪を付けたままの人は登録した部屋にしか入ることが出来ないが、腕輪を付けていない人はどの部屋にも自由に入ることが出来る(部屋の設備は使用できない)。

戴著手環的人只能夠回到各自的房間,沒帶手環的人能夠自由出入房間(但無法使用房間中的設備)。

7. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

8. これらの節は,経札入れ(聖句を入れた小箱)を身に付ける習慣を支持するものではありません。

这节经文并不支持戴经匣(藏有圣经经文的小匣子)的习俗。

9. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

如果您將主要畫面格複製貼上先前沒有主要畫面格的圖層,新的主要畫面格會自動插入 0 秒處,然後顯示貼上的主要畫面格,除非您將主要畫面格貼到 0 秒處才會直接顯示。

10. 購入を誘因する寄付キャンペーン(消費者向け製品を購入した際に慈善寄付をする)とは異なって、消費者向けの社会貢献分野は営利目的の商品購入を必要とせず、象徴的な商品自体の慈善活動の援助や被援助者を再構成する。

与由购买引发的捐献活动(在该种活动中,人们在购买消费品的同时进行了慈善捐献)不同,消费导向型慈善并不要求购买以赢利为目的的商品。 消费导向型慈善活动重新将捐助受众与慈善捐助设计为象征性商品。

11. 2012年3月に入籍したことを、同年4月16日付けのブログで発表。

2012年3月入籍结婚、2012年4月16日在博客上发表。

12. 法律で義務付けられたクォータは欧州の一部で導入されています。

欧洲某些国家也在法律上强制规定了性别配额。

13. 購入者へのメッセージは、そのプロフィールに関連付けられているドメインに関するものにしてください。

请务必根据与给定资料相关联的网域拟定要向买方发送的消息。

14. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 由带着墨盒子的人在额上作印记的人(以西结书9章)。

15. さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

16. イエスの到来は,小麦のようなクリスチャンを刈り入れる「収穫」の始まりをしるし付けるものでした。

耶稣来到的时候,就是开始“收割”麦子般的基督徒的时候。

17. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

18. それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

由腰间带着墨盒子的人在额上作个记号。

19. 自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。

原来家姑把她和丈夫的私人待洗衣服洗好摺好,放在一处。

20. ページにコピーして貼り付けできるマークアップ コードを入手したい場合は、マークアップ支援ツールをお試しください。

如果想准备好标记代码以复制并粘贴到您的网页中,您可以尝试使用结构化数据标记助手工具。

21. それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

这些涡轮会装置在横越东面海湾的一道长达8公里的堤上。

22. 新しい [メタデータの管理] 設定では、コンテンツのタグ付けや分類を行ったり、メンバーにトピックを割り当てたり、トピックにお気に入りや重複のマークを付けたりすることのできるユーザーを制御できます。

新的审核元数据设置可控制哪些人能为内容添加标签或分类,向成员分配主题,以及收藏主题或将主题标记为重复主题。

23. RTB 入札レスポンス: 不承認となったクリエイティブを修正した後、入札レスポンスを介して新しい(バージョン付けされた)クリエイティブ ID を送信します。

即時出價 BidResponse:修正被拒登的廣告素材後,您可透過出價回應提交新版的廣告素材編號。

24. それでとうとう1か月後に,あるドラッグストアに物を買いに入った時,格好のフライパンを見付けました。

最后,过了一个月,我进入一间杂货店购物时看见一个煎锅!

25. ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

但是一些地产投机商介入,愿意出较高的价钱。

26. その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

27. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

28. 「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

29. コンセンサスのENGOは、幅広い収入源、政府の資金受領、外国人や民間からの寄付を受け取って、自己生成の収入源に広い範囲を持っている。

共识ENGOs的收入来源更多样化;更多地得到政府、国外与私人捐助;其自主创造的收入来源更多样化。

30. ある歴史家たちによると,アレクサンドロス大王は「当初,ペルシャの有名な金の財宝に引き付けられてアジアに入り」ました。

据历史学家说,希腊亚历山大大帝征讨亚洲的原因之一,是因为“风闻波斯遍地黄金”。

31. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略にかかる費用は、クエリの日付、クリックの日付、コンバージョンの日付のうち、どの時点で請求されますか。

佣金形式的每次转化费用是按查询日期、点击日期还是转化日期结算?

32. 死者のために自分の肉体に切り傷を付けたり,自分の体に入れ墨をしたりすること(レビ 19:28)

为死人自割身体,在身上刺花纹(利19:28)

33. クリエイティブが承認されると、Studio 広告主の関連付けが設定されている場合、クリエイティブは キャンペーン マネージャーにプッシュされて入稿されます。

广告素材获得批准后,如果已建立 Studio 广告客户关联,系统就会将您的广告素材推送到 Campaign Manager 进行投放管理。

34. 特に僕がお気に入りなのは 70層にもわたって 艶消しブラックの車用スプレーを 吹き付けるというものです

我喜欢的是用这种粗糙的黑色汽车底漆 涂上大概70层

35. でも,教会の入り口に近づくにつれて,その決心は弱まり,胃が締め付けられるように感じました。

但当他走近教会前门时开始变得犹豫不决,心中感到很紧张。

36. これは人心を引き付ける考え方で,今日の人々と同様,ニーホルの時代にも多くの人に受け入れられました(アルマ1:5参照)。

这是个诱人的学说,在尼贺时代有许多人相信(见阿尔玛书1:5),今日也有许多人相信。

37. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

俄羅斯當地開發人員:如果您位於俄羅斯境內,對於俄羅斯地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,您須自行負責認定、收取及轉匯相關加值稅。

38. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。

39. 異なった介入に対して 無作為割り付け盲検法の 長期研究を私たちは行っています

我们随机分配,有些人分在服用安慰剂的控制组 我们用各种干预措施做长期研究

40. ポロに新しく加入するメンバーは,霊界の秘義や魔術的な力について教えられ,体に傷を付ける儀式を施されます。

薄洛会教新成员关于灵界的秘密和施行巫术的方法,在进行仪式期间会用刀在他们身上划上记号。

41. 新しく入力(貼り付け)した地域は、そのターゲットを確認して確定するまで、AdWords Editor では「未確定」と見なされます。

您在 AdWords 编辑器中新输入或粘贴的地理位置在确认要设为定位目标从而完成解析前,都属于“未解析”的地理位置。

42. 広告が挿入されるキューポイントで動画ストリームが正確に分割されている場合、コンテンツは「事前に条件付けられている」とみなされます。

若影片串流完全按照提示點時間精確分段並插播廣告,系統會將內容視為「設有先決條件」。

43. イエスの生涯に関して自分が受け入れたいと思う部分を残し,それ以外の部分は退けて,そこに創作による細かな点を幾らか付け足すのです。

对于耶稣的生平事迹,他们只保留自己愿意接受的部分,其余的就弃若敝屣,另外还加添了一些自己的见解。

44. 付き人生活を終えて、吉本新喜劇に入団。

進入吉本興業後,在《吉本新喜劇》發跡。

45. 電話受付代行(加入者が出られない場合)

为外出客户应接电话

46. それで,重い蓄音機だけでなく,レコードや書籍を入れるかばんを載せるために,頑丈な自転車の前と後ろに荷台を取り付けなければなりませんでした。

由于要携带笨重的留声机,再加上唱片和书袋,我们有必要在结实的脚踏车前后装上置物架。

47. 受け入れ側の家族には補助金が交付されるが,「人々はお金を目当てにしているわけではない」と,この計画の総責任者マリサ・ムニョス・カバリェロは説明する。「

该计划的总干事马利莎·穆尼奥斯-卡瓦列罗说,尽管“收养”老人的家庭能领到补贴,但“推使他们这样做的不是金钱。

48. ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

49. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

50. バレットはM82を1982年に開発したが、1989年にスウェーデン軍に納入するまで大きな販売契約を取り付けることができなかった。

巴雷特在1982年推出了M82,不過要到1989年,才找到願意大量購買的買家:瑞典。

51. ミャンマーの人々は,椀や大皿やふた付きの入れ物など,美しい装飾を施した漆器を作ることにもたけています。

缅甸人也是制造雕花漆器的能手。 漆器的种类包括碗、盘子和有盖的盒子。

52. 醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

53. 多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

54. Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

您可以在 Google 我的商家中创建新手特惠信息(例如,新关注者可享 8 折优惠的甜甜圈),并以此吸引新客户。

55. いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。

无论如何, 检察官在做起诉决定时,不必考虑例如和平进程的因素。

56. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例:

57. 新しい名前は,ハイダ族が取り入れていた母系制ではなく父系制に基づいて付けられるようになりました。

新姓氏所跟从的是父系而非海达人惯用的母系。

58. また,イタリアの新聞「フオリパジナ」が認めているように,証人たちは「だれにも何も押し付けることをせず,彼らの言うことを受け入れるか退けるかは,だれにとっても自由」です。

正如意大利报章《号外》承认,他们从不“强迫别人接受什么东西,人人都可以自行决定是否接受他们的主张”。

59. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

60. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

61. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

62. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

63. メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

64. そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

65. ■ 研究生が特定の教理をなかなか受け入れられない場合,その論題を詳しく論じている付加的な資料を考慮する。

▪ 如果学生很难接受某个主张,让他看看一些详尽的额外资料。

66. 奥義はスタンガンを押し付けるだけの「電撃ネットワーク」。

奧義是會把電流槍按壓的「電擊網絡」。

67. 虫垂炎になり帝都医科大学付属大洗第八分院に入院する。

罹患闌尾炎,現於帝都醫科大學附屬大洗第八分院住院中。

68. 下列項目不計入使用者的 12 個月付費訂閱期:

下記は 12 か月のお支払い期間のカウントに含まれません。

69. また,あるハッカーは,外部からイスラエルの外相のワープロに入り込み,ユーモラスなくだりで演説原稿を色付けることにまんまと成功しました。

一名私闯者也成功地干扰以色列外长的信息处理机,并且以幽默词句窜改一篇演讲稿。

70. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

71. ● 掃除用のエプロン ― 大きなポケットの付いたエプロンを買うか作るか(あるいは洗濯バサミ入れの付いたエプロンを使うか)する。 ぞうきんやスポンジなどを入れて運ぶのに,また散らかっている物を掃除をしながら拾って入れていくのに便利。

● 清洁工作围裙——购买或自制一幅有多个衣袋的围裙,用来随身携带抹布、海绵等物,或用来装载在清洁时拾起的散漫东西。

72. 社交界における付き添い

社交护送(陪伴)

73. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

74. ワシに標識を付ける準備をする

准备为角雕套上标记环

75. 入賞した陳列品を見ていたとき,宗教文書の中で『わたしの聖書物語の本』が一位を得ているのを見付け,思いがけない喜びを味わいました」。

当我们观看得奖的展览时,我们很高兴出乎意外地发现在宗教书刊中,《我的圣经故事书》获得冠军奖。”

76. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

77. 「CD+DVD」購入者に先着でJ Soul Brothers特製クレジットカード型ステッカーが付与。

優先購入「CD+DVD」的人會得到J Soul Brothers特製信用卡型貼紙。

78. 参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

79. ダイナの名付け親。

黛安娜的好友。

80. エフェソス 6:2)もしあなたがボディー・アクセサリーを付けたり,入れ墨をしたりして帰宅するとすれば,親を辱めることにはならないでしょうか。

以弗所书6:2)如果你回到家里,身上挂满了珠宝饰物,或刻满纹身图案,这岂不是羞辱了父母吗?