1. そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

2. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

3. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

4. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

5. 仔馬 の 値段 も 下が る ぞ

而 在 没有 练马师 的 情况 下

6. その値段は手ごろです。

價錢很合理。

7. 野菜の値段は日々変わる。

蔬菜的價格每天在變。

8. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

9. あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです

你将现在的花费——40美元—— 和原来20美元相比,会觉得不值。

10. このラジオの値段はいくらですか。

這台收音機多少錢?

11. 今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

现在由于这类玩具娃娃层出不穷、相当普遍,因此我的价格也较为合理。

12. 私はベテル家族の食糧と備品の購入を扱っていたので,食料品の法外な値段に驚きました。

我负责为伯特利家庭购买粮食和用品,然而,这里的粮食价格非常昂贵,令人咋舌。

13. 中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

14. 命の値段は確かに安くなっています。

由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

15. 今では,だれでも手ごろな値段で聖書を入手できますが,これは何と感謝すべきことでしょう。

今天,我们花费无几就可以拥有圣经,我们委实应该心存感恩!

16. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

于是我会买给她们并收取2倍的价钱

17. 一部の新規作品はより高い値段になる。

部份較新的遊戲價格較高。

18. 比較するとコーラは その値段の10倍もします

对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

19. 「命の値段の安い世の中になってしまった。

“在这个世界上,人命贱如草芥。

20. 自分の命を値積もりするようにと言われたら,どんな値段を付けますか。

如果有人问,你认为自己的生命有多宝贵,你会怎样回答呢?

21. そして第3段階では 手に入る多少の情報を使って 相手のユーザーが信頼に値するかを 決めるというわけです

第三层就是运用一些信息 来决定究竟谁是 值得信任的驴友。

22. 品物の値段を割り引いてくれる人もいました。

最令受灾的见证人感动的,除了救济物资外,更是与救济品一并送来的慰问信。

23. 同じコンバージョンが発生するたびに合計金額が異なる場合は(さまざまな値段の商品やチケットの購入をトラッキングする場合など)、[コンバージョンごとに割り当てる価値を変更] を選択します。

如果每次发生同一转化时总金额可能都不相同(例如,如果您要跟踪价格不同的产品或票券购买),请选择“为每次转化使用不同的价值”。

24. 物の値段も物々交換の方法も知りませんでした。

我既不知道价钱,也不懂得讲价。 拥有一辆汽车实在非我所能负担。

25. これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります 点が左側にあるものがそうです

只需看一眼,价值投资者 就可以通过靠近左边的点 去挑选出股价接近低位的股票。

26. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

27. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

28. ピアノの購入を考えているなら,調律と同じほどの値段で相談に乗ってくれる専門家を雇うことができるはずです。

你若想买一座钢琴,大约付出一次调音的费用就可以聘请顾问技师磋商。

29. その間に,銀行やスーパーマーケットはすでに,ユーロ建て口座を設けたり,ユーロ建ての値段と現地通貨建ての値段とを並べて表示したりして,ユーロへの移行を始めています。

在这段时间,银行和超级市场已经准备好采用欧元,他们开设起欧元户口,又在本地货币的标价旁,标上欧元的价钱。

30. しかし,ラクダは大きさや年齢によって値段が決まります。

可是,骆驼的价值在乎它的大小和年龄。

31. その値段はスウェーデンの国民総生産の5%以上に相当しました。

战船当时的价值,超过瑞典国民生产总值百分之五。

32. キューピッドとしての段位はブラックベルト二段で、仕事の成功率は100%だと自称している。

愛天使的段位是黑帶二段,自稱工作成功率100%。

33. 例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

34. 7 祈りと調和した果断な段階を踏むことによってはじめて開拓奉仕に入ることができるでしょう。

7. 唯独借着采取与祷告一致的果敢步骤,你才能够参加先驱工作。

35. 普段は自動車整備の仕事をしている。

他們通常騎自行車工作。

36. CDの仕様上、全99トラックで、"1.入学試験と2.合格発表"、"44.春休みと45.ゴールデンウィーク"、"53.階段と54.怪談"は1つのトラックとなる。

CD上共分為99段、其中第1-2段「入學測驗」與「合格發佈」、第44-45段「春假」與「黃金周」、第53-54段「階段」與「怪談」分別被合併為一段。

37. 富田忠夫名誉九段に入門。

入門於富田忠夫名譽九段。

38. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。

這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。

39. たとえば、列のデータタイプが数値の場合は、数値を入力します。

舉例來說,如果資料欄的資料類型是數字,則請輸入數字。

40. 値を更新しないメタデータの列は空白にしておくか、現在の値と同じ値を入れます。

对于您不想更新的元数据值,请将相应列留空或在该列中指定与之前相同的值。

41. また、島内の移動手段にはタクシーや路線バスがあるが利用価値は低い。

島内的交通有計程車及巴士線路,但利用率低。

42. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

这就是“哥本哈根共识”想做的, 就是为全球性问题订出价格。

43. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

44. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

婴儿车的售价也有很大差别,由20多美元至高达八至十倍的价钱不等。

45. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。

雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

46. 今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

47. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

它只是给你的听众的一个绿色假象 以此来抬高价格

48. アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

49. アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

50. 生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

51. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

格:是啊,我想这会是 在经济和商务舱两者之间, 只不过你在一个小时内完成旅途。

52. RG:仕事の準備段階から すでに逆風に遭いました

RG:我们一开始对这条禁忌有保留意见。

53. 女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

54. 一家で上京後の11歳の時に関山利一に入門し、1937年入段。

全家遷居東京後,於11歲時進入關山利一門下,並於1937年入段。

55. そして その直後には 何千足もがeBayに2、3倍の 値段で出品されていました

在此之后几分钟内, 数千双黑水泥在eBay上以2-3倍的价格出售。

56. 押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

57. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

这是种真正而且便宜 的燃气式咖啡机。

58. 購入者ごとの支出金額は累積値です。

每位买家的支出金额是累计数据。

59. あなたの住んでおられる国では,基本的な食品の値段は高くなっていますか。

你留意到当地的基本粮食价格不断飞涨吗?

60. 買い手が好きに 値段を 決められました ただしサイト限定で 一定の期間だけです

“在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格 不过商品的数量和销售时间则是有限的

61. しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

62. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

63. 1時間後に市場に戻ってみると,たった今値上がりしたからさっきの値段ではもう買えないよ,と言われるのが落ちなんです。

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

64. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

65. すぐに雑誌の値段と,よそ者が『クリスチャンを作って』いることが路地全体に知れ渡ります。

不久他们使整条街的人都知道杂志的价格,并且告诉人陌生人来到是要‘招收基督徒’。

66. それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

67. 収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

68. 値段相応のものが多いので,予算の許す範囲で,最も質の良いものを選びましょう。

通常你出什么价钱就会得到什么货色。 所以,在你能力范围内,只管买素质高的床子吧。

69. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

70. 入札単価調整の値は、モバイル向け入札単価を増減する比率を示します。

出价调整是指对您的移动设备出价应用一个百分比变化值。

71. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

72. 数年間探した後,立地条件に恵まれた3ヘクタールの地所が手ごろな値段で見つかりました。

他们寻找了几年,终于找到一块地点适中、价钱合理,面积共3公顷的土地。

73. リーズナブルな値段で,シーフード,塩漬けハム,濃厚なシチュー,サラダ,オリーブオイルで調理・味付けした野菜類などをいただけます。

另一项不可错过的体验就是当地的美食,例如风干火腿、沙拉、炖菜、海鲜,以及用橄榄油烹制或调味的蔬菜。

74. 5ペニッヒで買えたロールパンが,今では少なくとも10倍の値段になっています」とブレギッテはぼやきます。

布里吉特叹道:“以前,一个面包只是5芬尼而已,但现在至少涨价十倍。”

75. 食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。

由于政府停止发放食品补贴,一夜之间面包的价格涨了一倍。

76. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

电视广告很少谈及售价,但玩具通常都是颇为昂贵的。

77. 同じセル内に各値をカンマ(,)で区切って入力します。

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

78. 無私の気持ちで与えるということが主眼となっているなら,いわゆるクリスチャンの実業家が,クリスマスの時期に物の値段を上げるのではなくて値段を下げて,贈り物のやり取りを一層盛んにしようという気にならないのはなぜですか。

倘若人们以不自私的赠送为念,那末为什么“基督徒”商人没有受到影响在圣诞时候削价推广赠送,反而提高价格呢?

79. それで,また養護施設に入る段取りをしました。

因此,我只好再次安排入住疗养院。

80. テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。