1. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。

日曜日までそれを仕上げる必要がある。

2. 唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

唇的动作可以完成多个母音的发声。

3. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。

這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。

4. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

这里是一些半成品 正在伦敦加工

5. この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

6. ですから 私たちが次に目指しているのは 実地試験を 仕上げることです

对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

7. 従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

8. こうした分析と推敲の過程は,良い資料を効果的な話に仕上げるために不可欠です。

要把有用的材料整理成一个优良的演讲,就必须多分析,多琢磨。

9. また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。

他们也会在家具上涂上蜂蜡、清漆或油,这样家具就会更耐用和好看。

10. 古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

11. そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけ(るかもしれません)」― ルカ 14:28,29。

要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

12. 出来上がるイメージは いつも とても思いがけないものでした どんな風に仕上げるか 具体的にイメージして それに合わせて描きますが ― シェイラが牛乳に 浸った瞬間 すべてが変化します

最后创作出来的图像 总是完全出乎意料, 因为如果只是画画的话, 我对于最后所出来的效果 都有一个非常具象的想象, 我可以用画去配合我的想象, 但当Sheila在牛奶中躺下的时候, 一切都会改变。

13. 美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

真的很漂亮,它使我们各种不同的情绪 都涌上心头来,但他确实做不到把全部都拍下来 来还原故事的完整性 而我得去填补当中的空白,这放到现在来说也是很困难的 因为我得十分紧凑地重塑 当时真实的情景,并且我是那时唯一一个 能把这件事搞砸的人