1. 1994年12月13日 - 建設部と交通部を統合して建設交通部が発足。

1994年12月13日 - 建设部与交通部合并为建设交通部。

2. 近親交配の度合いを近交係数(F)を用いて表す場合があり、例えば兄弟姉妹の間に生まれた子の場合F=0.25となる。

親緣係數(F)可用於量度兩個個體在血親上有多接近,比如兄弟姐妹間因性交而懷孕的情況下,該胎兒的F值就等於0.25。

3. 以後、現地で連合軍と交戦を続いた。

以後,在当地与盟軍持续交战。

4. 任意の結合多元環は明らかに交代的だが、八元数環のように厳密に非結合的な交代代数もたくさんある。

每一个结合代数都显然是交错的,但有些严格的非结合代数,例如八元数,也是交错的。

5. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

6. 1980年4月7日、合衆国はイランとの国交を断絶。

1980年4月7日,美國宣佈與伊朗斷交。

7. バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

碰上旅行旺季,交通情况有时会变化莫测,充满危险。

8. 財政需要に対する交付金の割合が60%台後半と高くなっている(交付額では23区中11位)。

財政需求交付金(補助金)比例超過60%(補助額在23區中名列第11位)。

9. 1911年10月、外交官及び領事館試験に合格し、翌月、外交官補に任じられ清国勤務となった。

1911年10月通过外交官及领事馆考试,同年11月出任驻大清国助理外交官。

10. この国では東西の文化が交じり合っている。

东西方文化在这个国家融合。

11. スーザン・エリザベス・ライス(Susan Elizabeth Rice、1964年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の外交政策顧問、元アメリカ合衆国国際連合大使。

蘇珊·賴斯(英语:Susan Elizabeth Rice,1964年11月17日-)是一名美国女性外交官,前智庫成员。

12. この頃より同市と六辻村の合併交渉が始まる。

浦和市與六辻村開始進行合併談判。

13. 戦時体制下の陸運統制令による交通統合に伴い、第二次世界大戦中の1944年8月1日に茨城県内の交通事業者を統合して成立発足した。

戰時體制下因陸運統制令而進行交通整合,於第二次世界大戰期間的1944年8月1日,在完成整合茨城縣內交通事業者後正式成立。

14. 国交を樹立 1月20日 - 【米国】 アメリカ合衆国大統領就任式。

2013年1月20日——當選人宣誓就任美國總統。

15. 和合して神に服している人々と交わってください。

要跟那些协调一致地顺服上帝的人联络交往。

16. ローソン試薬は硫黄とリンが交互に結合した4員環構造を持つ。

劳森试剂的分子含有硫和磷交替组成的四元环结构。

17. 母親と子供が絶えず触れ合い,注意を向け合い,愛情を交わし合うことに代わるものはありません。

母婴之间的经常接触、留意和相爱是没有其他东西可以替代的。

18. 当初、日本側は「日台交流協会」という名称を希望していたが、中華民国側が「日華交流協会」を主張して折り合わず、結局は単なる「交流協会」となった。

起初,日本方面希望名稱是「日台交流協會」,但中華民國方面主張取名為「日華交流協會」,雙方未能妥協,最後定名「財團法人交流協會」。

19. 性交を繰り返す場合でも,殺精子剤を塗り直す必要はない。

再次性交时也无须再涂上杀精子剂。

20. 実数体 R 上の直交群 O(n, R) および特殊直交群 SO(n, R) は特に誤解の恐れのない場合、O(n) や SO(n) と書かれる。

实数域R上的正交群O(n,R)和特殊正交群SO(n,R)在不会引起误会时经常记为O(n)和SO(n)。

21. したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

22. 在学中にベートーヴェンの『第九交響曲』の演奏会を共にして知り合った新交響楽団(NHK交響楽団の前身)の首席ヴァイオリン奏者・黒柳守綱と結婚し、アパート「乃木坂クラブ」で新婚生活を始める。

和学生时期在贝多芬《第九交响曲》的演奏会上认识的新交响乐团(NHK交响乐团的前身)的首席小提琴手黑柳守纲结婚,在名叫乃木坂俱乐部(乃木坂クラブ)的公寓中开始了新婚生活。

23. こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

你能想像电话接线生在这样一个通讯网中的工作吗?

24. 確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

25. 付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。

我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。

26. 大韓民国は、国際連合加盟国のうち188か国と国交を結んでいる。

目前,大韓民國與188個國家建立外交關係。

27. わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

我们热切期待与老朋友重聚,结识新的朋友及彼此分享经验。

28. 今この瞬間にも あなた方は 微生物を互いに交換し合っています

因此在座的所有人 现在都在和他人共享着微生物

29. 一方、軍事力が過少である場合は、他国からの直接侵略、間接侵略の脅威にさらされるほか、通貨の為替レートが過小評価され、外交交渉でも対等な交渉権を発揮できない。

另一方面,如果军事力过小,不仅会面临被他国直接侵略、间接侵略的威胁,其货币汇率也会受到低估,在外交谈判中也无法发挥平等的谈判权。

30. 試合後はロニージョと握手を交わし、弟たちにサンバを教えてもらう約束をした。

比賽後與朗尼祖握手言和,並且約定要讓他教自己的弟妹森巴舞。

31. 紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります

冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

32. 折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

如果您把滑鼠游標移到圖表的某個交集點上,統計資料對話說明圖示就會顯示在報表中,並針對這個指定交集提供所選指標的相關資訊,以及該點在圖表上的日期。

33. プログラムの合間の交わりの際には,言語の相違のために心にあることを言い表わせないことが多くても,温かい抱擁を交わしました。

プログラムの合間の交わりの際には,言語の相違のために心にあることを言い表わせないことが多くても,温かい抱擁を交わしました。

34. 線グラフの交点にカーソルを合わせると、統計情報のバルーンが開いて、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータとグラフ上の日付が表示されます。

如果您把滑鼠游標移到折線圖上的交會點,即會開啟一個統計資料說明圖示,其中顯示所選指標在報表中該交會點的相關資訊,以及圖表上該交會點的資料日期。

35. なお、政党が政党要件を満たさなくなっても政治団体として存続する場合には、政党であった期間に応じて特定交付金が交付される。

尚不能满足政党要件,以政治团体存在的政党,按照作为政党期间交付特定交付金。

36. 結果 不思議な交通ができあがります ドイツのアウトバーンの速くて円滑な緻密さと ムンバイの交差点に見られる 独創的な生きる力が合わさったものです

结果就产生了一种新颖的交通, 混合了德国高速公路的快捷和通畅, 和孟买交岔路的创造性和活力。

37. スクランブル交差点を囲むビル群には2000年代以降、合計4機の大型スクリーンが設置されている。

路口為的大樓群在2000年代以後設置了四座大型螢幕。

38. 次のいずれかの場合、参加者全員のデバイス間で新しい発信者キーが交換されます。

如果發生下列任一情況,群組通話參與者的裝置就會交換新的傳送者金鑰:

39. つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です

这就是选择性交配假说 这些基因在群体中 相互增强

40. 1956年、交通大学(現上海交通大学、西安交通大学)、南京工学院(現東南大学)、華南工学院(現華南理工大学)の電子情報類学科が合併して創建された学校で中国最初の7個の重点国防大学中の一つである。

于1956年由交通大学、南京工学院(现东南大学)、华南工学院(现华南理工大学)三所院校的电子信息类学科合并创建而成,为中国最早的七所重点国防院校之一。

41. 漁業賠償は2004年6月に合意に達し、アマルガス号の船主は1億2,000万NT$の漁業補償を支払うことで合意し、7月に交付された。

漁業賠償部分於2004年6月達成協議,阿瑪斯號船東同意賠償漁業損失新台幣一億兩千萬元,並於7月交付。

42. 2001年(平成13年)1月6日 - 国土交通省発足に伴い、運輸省の運輸政策局と建設省の建設経済局を総合政策局に統合。

2001年(平成13年)1月6日 - 國土交通省成立,運輸省的運輸政策局與建設省的建設經濟局整合為綜合政策局。

43. このように小麦と雑草が交じり合った状態はどのくらい続くのでしょうか。

麦子和稗子要这样一齐生长多久呢?

44. さらに健全な交わりも,空しい孤独感を埋め合わせるのに大きく貢献します。

除此之外,对于填补寂寞的空虚,有益的交往十分有效。

45. 兄弟たちとの交流を楽しめるようになる時が来ると,よく語り合ったものです」。

我们经常谈到,终有一天我们会感受到弟兄团体的温暖。”

46. 1999年4月23日、バイト先で知り合った19歳の時から交際していた一般人の女性と結婚。

1999年4月23日,设乐与自己19岁时打工时认识的一位普通女性结婚。

47. JR西口から南側に向かうと、京葉道路との交点(両国二丁目交差点)の南側に再開発地域の複合ビル「両国シティコア」があり、内部に劇場「シアターΧ」(シアターカイ)が運営されている。

JR西口往南至京葉道路(兩國二丁目交差點)南側是再開發複合大樓「兩國CITY CORE」(両国シティコア),內部有劇場「THEATRE Χ(日语:シアターΧ)」。

48. しかし、ソ連軍がハンガリー国境地帯に迫ると、ホルティは再び連合国との講和交渉に動き出した。

然而,蘇聯軍隊逐漸逼近匈牙利國境,霍爾蒂再次尋求與同盟國交涉講和。

49. 羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。

*所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。

50. 港湾技術研究所→省庁再編後に国土交通省国土技術政策総合研究所(国総研)が発足。

港灣技術研究所→省廳再編後,國土交通省國土技術政策總合研究所(國總研)發足。

51. 不倫が行なわれた場合,あれこれと交錯した感情に襲われます」と打ち明けています。

他说:“你就是悲愤莫名,不知所措。”

52. 鴨脷洲大橋が建設されてから、橋は鴨脷洲と外部を結ぶ唯一の道路となっており、橋で交通事故が発生した場合は、道路交通が寸断されてしまっていた。

自鴨脷洲大橋建成以來,大橋都是鴨脷洲對外的唯一道路交通,如果大橋發生交通意外便會引致交通中斷。

53. 1993年(平成5年)12月25日 : 福岡県道232号国見松江線交点(中村交差点) - 国道10号交点(山田交差点)間開通。

1993年(平成5年)12月25日:福岡縣道232號國見松江線(中村十字路口) - 國道10號交界(山田十字路口)之間開通。

54. 講演の合間に 歩き回った皆さんは 自分の仲間に会って 言葉を交わしたことでしょう

当你在休息散步时 你们中的许多人会遇见你们部落的成员,然后你们相互交谈

55. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

如果您的 Pixel 手机本身存在问题或在非人为因素下出现问题,您可以退回手机进行维修或更换。

56. ^ アメリカの場合、ほとんどの法域で、陪審員には1日数十ドル程度の日当と交通費が支払われる。

在美国大多数地区,法院会支付给陪审员每天数十美元的津贴和交通费。

57. 物々交換から貴金属との交換へ

从以物易物到使用贵金属

58. 1795年、ワシントン大統領はミシシッピ川でアメリカ人が交易を行う権利を確保する合意をスペインとの間に取り付けた。

1795年,华盛顿总统同西班牙达成协助,确保了美国人通过密西西比河进行贸易活动的权利。

59. 敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

两国一向势如水火。 一连数天,两国领袖进行紧密的和平谈判。

60. 近距離間の交信は,時には耳や目に入る合図や,口頭で話すことによって行なわれました。(

在古代,短程通信有时会用听得见或看得见的信号,甚至用口头传播。(

61. 交通手段を設けたり,会場の外で待ち合わせるよう取り決めたりすることができますか。

你可以为他们提供交通工具,或安排在聚会所外面与他们会合吗?

62. これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

63. うつ病の人が自分は以前のような友情を示されるに値しないと思ったり,家族のほうに他の人と社交的な交わりを持つ力が残っていないという場合もあります。

害抑郁症的人也许觉得自己配不上朋友,家人也可能身心疲惫,对社交活动提不起劲。

64. ソロモンは工事を組織するに当たり,イスラエルから3万人の男子を徴用し,1か月に1万人ずつ交代でレバノンに送りました。 それらの人々は交代の合間の2か月間は家にいました。(

所罗门运筹帷幄,从以色列征召3万人,差遣他们轮流到黎巴嫩去,每月1万人。 他们一个月在黎巴嫩,两个月在家里。(

65. 1992年4月に,エホバの証人がついに合法的な組織となったという主旨の書類が交付されました。

官方于1992年4月签发一份文件给耶和华见证人,大意是,他们终于可以成为一个受法律认可的组织。

66. 2010年にマンモハン・シン首相が日本を訪問した際、両国はビジネスの交流を拡大させていくことや人的交流、両国の市民のビザ発行手続きを緩和する了解覚書に署名することで合意した。

在2010年印度总理辛格访日期间,两国宣布加强商业交流,扩大民间沟通,并签署了一个备忘录,以简化双方公民的签证手续。

67. 1993年11月1日、第3次ドロール委員会のもとで欧州連合条約が発効し、欧州共同体に加えて外交、内務の3つの柱体制を持つ欧州連合が発足した。

1993年11月1日,《馬斯垂克條約》正式生效,創立歐洲聯盟及包含外交、內政和歐洲共同體的歐盟三支柱。

68. 1925年(民国14年)、外交部特派直隷交渉員となる。

1925年(民国14年),任外交部特派直隷交涉員。

69. ドミノ理論は、冷戦時代のアメリカ合衆国の外交政策決定に関わる人々の間で、支配的な考え方であった。

多米諾骨牌理論是由美國政府於冷戰時間所提出的國際關係理論。

70. ユナイテッドヘルスケアは定期的な契約交渉でプロバイダーと交渉を行なう。

華夏公司長期違反使用定期契約工爭議。

71. このハザ族の場合には 女は植物の根を掘り 男の狩る動物の肉と交換するのですが 女は 蛋白質を手に入れるには 少し余分に根を掘り 肉と交換すればよいことを知っています

在哈扎人(Hadzas坦桑尼亚原住民)的这个案例, 女人知道 挖根茎,并与男人交换肉类, 她知道要想得到脂肪 就要去挖更多的根茎,并与男人交换后得到肉。

72. そのため,基本的に「交換する」を意味する複合語カタッラッソーは,「和解させる」という意味を持つようになりました。(

希腊语ka·tal·lasʹso(卡塔拉索)是个合成词,基本意思是“交换”,后引申指“和好”。(

73. 野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

74. これらの課題の解決を目指す学者は、 アイディアを頭の中に持ちつつ、 ウェブを介して情報を交換し合っています

那些致力于解决这些问题的科学家 他们脑海中有些还不成熟的想法 他们试图在网络上与他人交流

75. 交際中の男女は,アイススケートをするなど,二人きりにならない状況で互いに知り合うようにするのが賢明です

正在谈恋爱的男女,要明智地在一些并非与人隔离的环境里,例如玩溜冰期间,彼此认识

76. 瀬田交差点は、環八通りと国道246号の交点である。

瀨田交差點是環八通與國道246號交會處。

77. 日本においては、外務省から有効な「外交官等身分証明票」を交付されていれば、その人物は外交特権を有する外交官である。

如果日本大使的车辆遭到袭击的报告是真实,那将受到格外关注,特别是由于他拥有外交地位。

78. ジョン・ロバート・ボルトン(英語: John Robert Bolton、1948年11月20日 - )は、アメリカ合衆国の政治家・外交官、国家安全保障問題担当大統領補佐官。

约翰·罗伯特·博尔顿(英语:John Robert Bolton,1948年11月20日-),美國政治人物、新保守主義者,現任總統國家安全事務助理。

79. スコピエは汎ヨーロッパ交通回廊8号線(東西方向)と汎ヨーロッパ交通回廊10号線(南北方向)が交わっている。

泛歐交通走廊8號線(東西方向)和泛歐交通走廊10號線(南北方向)在斯科普里交匯。

80. そのような個体はアルゴリズムにより選ばれ 突然変異と交叉を交えて複製し 交配もさせます

这些让火柴人动起来的神经系统会被挑出来, 用来生产下一代,其中加入了基因变异和基因重组,也加入了性别。