1. 1時間話した後で,仲間と交代せざるを得なかったのです。

他讲了一小时之后,便由一位同工接替他。

2. それぞれの思惑と誤解が交錯したとき、長く閉ざされていた歴史の扉が開かれる。

在各自的想法和误解彼此交错的时候,一段被封闭的历史之门也因此被悄悄打开。

3. 多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

4. 20 クリスチャンに対する偽りの非難は,多くの場合,全くのうそとクリスチャンの信条を曲解した言説の交ざったものでした。

20 基督徒受到诬告,时常是由于有人蓄意散布谎言,和误传他们的信仰所造成。

5. それで,ジョナサン・スイフトは18世紀のイギリスの社会をあざ笑い,一連の架空の旅行に風刺を織り交ぜました。

在18世纪,作家斯威夫特在他的讽刺式作品中加插了一连串的虚构旅程,借此嘲弄当时的英国社会。

6. フィリピ 4:13)その力は,絶えざる祈りを通して,神のみ言葉の研究を通して,クリスチャン会衆との交わりを通して得られます。

腓立比书4:13)我们能够借着经常祷告,研读上帝的道,与基督徒的组织交往而获得这种力量。

7. オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。

玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

8. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

9. さまざまな種族や国民が行き交い,世界の列強に翻弄され,何十年にもおよぶ鎖国状態が続きました。

当地的耶和华见证人面对过许多逆境,经历过种种艰辛,但耶和华上帝扶持他们,赐福给他们,让他们在属灵方面欣欣向荣。

10. ノアの家族と動物たちが中に入り終えると,『エホバは戸を閉じられ』,外で飛び交うどんなあざけりの声も締め出されました。

他们一家和动物进了方舟之后,“耶和华替挪亚关上了门”,把讥嘲的人拒之门外。

11. 在ヒューストン日本国総領事館(ざいヒューストンにほんこくそうりょうじかん、英語: Consulate-General of Japan in Houston)は、アメリカ合衆国テキサス州ヒューストンにある日本の外交機関である。

日本驻休士顿总领事馆(日語:在ヒューストン日本国総領事館)是日本政府在美国德克萨斯州休士顿设立的外交代表机构。

12. 時はまさに,探検と交易,世界の拡大と長距離航海の時代であり,さまざまな考えと知識が溢れ出しました。

那个时代的人热衷探险,致力开拓贸易,为开阔眼界而踏上遥远的征途,结果大大促进了思想的交流和知识的增长。

13. 肌の色も背景も,また住む国もさまざまに異なる人々がみな,和気あいあいと交わりを楽しんでいることです」と,その男性は述べました。

他说:“许多不同肤色、背景和国籍的人彼此友爱地共聚一堂。”

14. ハノイ市街の交通量改善をめざして近頃起草された法案は、インターネット上で論議を呼び、大きく広がったベトナムの経済格差に目がむけられることとなった。

越南最近出现一件草案,希望改善河内地区街道的交通,不仅引发网路上的论辩,也让人再度关注当地巨大的贫富差距。

15. 死生の地、存亡の地、察せざるべからざるなり。

死生之地、存亡之道,不可不察也。

16. カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

17. なぜわざわざ手間をかけるのでしょう?

为什么大家还要来听TED演讲呢

18. サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

19. 1925年(民国14年)、外交部特派直隷交渉員となる。

1925年(民国14年),任外交部特派直隷交涉員。

20. エホバの証人はこうした悔い改めない悪行者を追放し,その後その人を遠ざけることを適切にも「排斥」(英語の字義通りの意味は,交友を中止する)と呼んでいます。

耶和华见证人将不肯悔改的犯过者逐出而不再与之来往,他们很适当地将这项行动称为“开除”(英文disfellowshiping, 或译作断绝来往)。

21. あんた は 自暴 自棄 の 男 で わざわざ ナンタケット に 来る 馬鹿 だ

你 一定 是 無 可救藥 或 愚不可及 才 會 專程 來 南 塔克 島

22. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

23. 瀬田交差点は、環八通りと国道246号の交点である。

瀨田交差點是環八通與國道246號交會處。

24. 日本においては、外務省から有効な「外交官等身分証明票」を交付されていれば、その人物は外交特権を有する外交官である。

如果日本大使的车辆遭到袭击的报告是真实,那将受到格外关注,特别是由于他拥有外交地位。

25. “語られざるホロコースト”

“沉寂的大屠杀”

26. 1978年8月にこの抗争は始まっていましたが,大統領は口頭で抗議するにすぎませんでした。 しかしその後,さまざまな噂が飛び交うようになりました。

自1978年八月开始,国家元首的作为只限于口头抗议,以致谣言满天飞。

27. トラムの交通網は公共交通市場の約60%を占めている。

届时,轨道交通将占公共交通的60%以上。

28. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。

听说要来一个转校生之后,全班都乱哄哄地活跃起来。

29. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

岩峰冰川路难行

30. 日ざしを遮る木陰

躲避烈日的地方

31. わざわざ 来 た けど 無駄 だっ た の ね ?

蘭迪 , 我們 這趟 白來 了

32. スコピエは汎ヨーロッパ交通回廊8号線(東西方向)と汎ヨーロッパ交通回廊10号線(南北方向)が交わっている。

泛歐交通走廊8號線(東西方向)和泛歐交通走廊10號線(南北方向)在斯科普里交匯。

33. 烏丸通と九条通が交差する九条烏丸交差点の地下に位置する。

烏丸通與九條通交差的九條烏丸交差點地下。

34. すると案の定,胸の悪くなるような夢をふたたびまざまざと見たのです。

她果然再次发以前那些逼真可怖的梦。

35. 新一の橋交差点は地理的に港区の中心地に位置し交通量が多い交差点のひとつである。

新一之橋交差點為港區的地理中心,是交通流量十分大的交差點。

36. 1993年(平成5年)12月25日 : 福岡県道232号国見松江線交点(中村交差点) - 国道10号交点(山田交差点)間開通。

1993年(平成5年)12月25日:福岡縣道232號國見松江線(中村十字路口) - 國道10號交界(山田十字路口)之間開通。

37. ATMCは、日本上空の航空交通管理を行い、航空交通の安全確保と航空交通容量の拡大を図っている。

ATMC負責管理日本上空的航空交通,並確保航空交通安全與擴大航空交通容量。

38. イエスの言葉を聞いた人たちは,当時のユダヤ人が異邦人といっさい親交を持たず,収税人を部外者として遠ざけていたことをよく知っていました。

当日听见耶稣这番话的人都明白,犹太人不会跟外邦人打交道,而且会避开收税人,排斥他们。

39. わざわざ 奴は俺たちを ここに誘い込んだ

要 他們 走遠 點 再 找 一次 嗎?- 不必

40. 肺をざっとながめる

看看肺的结构

41. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

42. 物々交換から貴金属との交換へ

从以物易物到使用贵金属

43. 結局のところ,シューラーが言うとおり,「小さなユダヤ人の土地は,ほぼ全方位をヘレニズム地域に囲まれており,交易のためにそれらの地域と定常的に接触せざるを得なかった」のです。

许雷尔说,毕竟“小小的犹太社区几乎全被希腊化的地区所包围。 由于商业活动的关系,犹太人不得不经常跟周边地区的人接触”。

44. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

45. 交通事故: 自動車事故、航空機事故などの交通事故に関連するコンテンツ。

交通事故:与机动车事故、飞行事故及其他交通事故相关的内容。

46. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

47. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

48. スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです

事实上,我们为什么还往汤里放肉丸呢? 里面不早就有昆虫肉了吗?

49. ステップ 2: 顧客と交流する

第 2 步:与客户互动

50. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

51. そして,フランドルとの羊毛の交易のほかに,ノルウェーやスウェーデンとの魚の交易やロシアとの毛皮の交易も支配するようになりました。

在东面它紧接着斯堪的纳维亚和东欧。 除了跟佛兰德人买卖羊毛以外,汉萨同盟还控制了与挪威及瑞典的渔获贸易,以及俄罗斯的毛皮买卖。

52. 昇交点を表す記号は (Unicode: U+260A, ☊)、降交点を表す記号は (Unicode: U+260B, ☋)である。

升交點的符號是(Unicode: U+260A, ☊),而降交點的符號是(Unicode: U+260B, ☋)。

53. 「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

“那么你愿意用枪来换大炮,使自己得到更好的保护吗?”

54. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

视神经内数百万个传递信息的神经元,在脑部一个称为视交叉的交会点相遇,然后再“兵分两路”。

55. 一般には「国土交通省国土交通審議官」のように省名を冠する表記もなされるが、辞令上の正式な官職表記は国土交通事務次官と同様に省名を冠さない「国土交通審議官」となる。

一般也寫做「國土交通省國土交通審議官」,但人事令上的正式官職為不冠上省名的「國土交通審議官」。

56. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

57. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

论到“性交”(两性之间的性交、鸡奸、口交)的定义,字典说事情牵涉到“至少一个人的性器官”。

58. 9月、護法軍政府が成立すると、外交次長(暫行署理外交総長)に任じられている。

9月,護法軍政府成立,王正廷担任外交次長(暫行署理外交总長)。

59. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

60. チン州の兄弟たちは,これまでさまざまな交通手段を使ってきました。 らばや馬や自転車に乗り,ごく最近になってオートバイ,乗り合いトラック,四輪駆動車なども使われるようになりました。

多年来,钦邦的弟兄姊妹用过各种各样的交通工具,包括骡、马、自行车,最近才开始用摩托车、客货车和四驱车,但大多数时候还是得走路。

61. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

它們是用粗糙的褐色皮革製成的。

62. 外務省の広報誌には、外務省発行の『外交』と『外交フォーラム』(都市出版発売)がある。

外務省所發行的文宣有《外交》與《外交論壇》(都市出版發售)。

63. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

64. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

65. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

66. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

67. ユナイテッドヘルスケアは定期的な契約交渉でプロバイダーと交渉を行なう。

華夏公司長期違反使用定期契約工爭議。

68. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

以驾驶长途车辆的司机来说,疲劳几乎成了必然的不速之客。

69. 福岡航空交通管制部には、航空交通管理センター (ATMC、ATMセンター) が設置されている。

福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)設有航空交通管理中心(ATMC、ATM Center)。

70. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

71. 国土交通審議官は、命を受けて、国土交通省の所掌事務に係る重要な政策に関する事務を総括整理する(国土交通省設置法第5条第3項)。

國土交通審議官負責統整國土交通省所掌事務之重要政策相關事務(國土交通省設置法第5條第3項)。

72. もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。

73. また、政策諮問に対する調査審議事務については、国土交通省の審議会等である交通政策審議会及び地方交通審議会に移管された。

此外,政策諮詢相關的調查審議業務,則移交給國土交通省的交通政策審議會及地方交通審議會。

74. さまざまな種類の髄膜炎を鑑別するため、これ以外にもさまざまな試験法が使用される。

区分不同类型的脑膜炎还需要几种其他的特殊检测方法。

75. 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。

若至听词必察,临事能断,吏不忍欺,人不敢犯。

76. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

77. 小作農民をなおざりにする

漠视自耕的农民

78. さまざまな解釈を吟味する

审察各项见解

79. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

数百公里的绿色街道 纵横交错于城市中

80. 仲良くすること 対 ふざけること

友善还是谄媚