1. 化学用亜硝酸ビスマス

化学用次硝酸铋

2. 医薬用次硝酸ビスマス

药用硝酸氧铋

3. Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

4. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

5. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

6. 様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

7. 幾つかの翻訳ではこの物質が“niter”と呼ばれていますが,それを,硝石とも呼ばれる現代のniterと混同すべきではありません。 後者は硝酸カリウムか硝酸ナトリウムのどちらかです。

虽然有些译本将这节经文的“硷”译作“硝”,但不该将其跟现代的硝(也叫硝石,是硝酸钾或硝酸钠)混淆。

8. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

9. 亜硫酸ガス定量計

亚硫酸盐测计

10. この窓を硝酸銀でコーティングしたら,何が見えるかな?」

如果我们把硝酸银涂在窗户上,那你会看到什么呢?”

11. 滴定には濃度既知の硝酸銀水溶液が用いられる。

样品溶液用已知浓度的硝酸银溶液进行滴定。

12. これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

13. 納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

14. Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

15. WWFによると,フランスの地下と地表の水は殺虫剤や硝酸塩で汚染されつつある。

根据基金会的资料,法国的地下和地上水源正被农药和硝酸盐污染。

16. ちなみに、亜酸化窒素には二酸化炭素の300倍もの温室効果がある。

它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。

17. 風でまき散らされた汚染物質やガスが,硫酸や硝酸の形で雨と共に地球に戻って来るのです。

微粒和气体染污物随风散布,挟着雨点以硫酸和硝酸的形式落回地上。

18. フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

19. 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

20. 硝酸肥料の使用が増えているため,貯蔵生牧草から出る水は致死的な毒物になっている場合があるのです。

耕农如今越来越多用硝酸肥料,以致所贮的饲料有毒素放出。

21. その上,「大規模農業のための肥料の大量使用」によっても上水道が硝酸塩で汚染されている,とWWFは述べている。

此外,据基金会说,“大规模农业使用大量肥料”,也令水源受硝酸盐污染。

22. 亜酸化窒素を麻酔に用いた最初の歯科治療の様子を描いた絵,1844年

这幅画描绘首次使用笑气作麻醉剂的牙科手术(1844年)

23. 硝酸は西暦9世紀になるまで発見されていなかったようです。 ですから,それ以前には,金は他の方法で精製されていました。

硝酸显然到了公元9世纪才被人发现,在此之前,炼金就得用其他方法了。

24. 2009年、西暦1006年、1054年、1060年の既知の超新星に相当する深さの南極の氷床コアから硝酸塩が発見された。

在2009年,研究人員在南極的冰核中發現硝酸鹽,其年代對應於已知的西元1006年和1054年超新星,以及大約是1060年的年代。

25. プリーストリーはその発見を著書 Experiments and Observations on Different Kinds of Air (1775) に記し、鉄のやすり屑を硝酸に浸して熱するという製法も記述した。

普利斯特里将这一发现写进了他的书《不同类型气体的实验与观察》(1775年),在书中他描述了通过加热铁屑和硝酸的混合物来制备这种气体。

26. 1999年9月、まずウランの精製作業が中旬から28日まで行われ、翌29日より硝酸ウラニル溶液の均一化作業が始まった。

1999年9月,月中到28日期間進行鈾精煉作業,隨後從29日開始用硝酸鈾醯進行均一化作業。

27. 硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

28. 酢酸菌が仕事に取りかかり,三,四日たつと,ぶどう酒の表面が酢母に覆われます。

细菌即时产生作用,三至四日之后醋母已盖满酒面了。

29. 亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

30. そして短期間のうちに,アンモニアや亜酸化窒素(笑気)を含め何種類かの気体を初めて発見しました。

没多久,他就发现了几种气体,包括氨和一氧化二氮(笑气)。

31. 気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

32. 栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

33. 乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

34. エビ湖の水には30種類を超えるミネラルが含まれ、そのうち塩分は14%以上に達し、食塩の総埋蔵量は1.25億トン、芒硝(硫酸ナトリウム)は12億トンになる。

艾比湖湖水含有30多种矿物质,其中含盐量达14%以上,食盐总储量1.25亿吨,芒硝12亿吨。

35. ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

36. 純粋なGaP系LEDは、波長555 nmの緑色光、窒素ドープ品は黄緑色(565 nm)、酸化亜鉛をドープしたGaPは、赤色(700 nm)の光を発する。

純的磷化鎵會發波長555 nm的綠光,掺杂氮的會發出波長565 nm的黃綠光,掺杂氧化鋅的會發紅光(700 nm)。

37. 驚いたことに,亜酸化窒素には人を笑わせる働きのあることが分かり,デービーはこの気体を笑気と呼びました。

戴维万万想不到,一氧化二氮竟然能使他发笑,更因而把一氧化二氮称为笑气。

38. 1844年12月,米国の歯科医ホレス・ウェルズは,ガードナー・コルトンなる人物が亜酸化窒素の公開実験を行なう巡回興行を見に行きました。

1844年12月,美国牙科医生霍勒斯·韦尔斯观看巡回表演,其间加德纳·科尔顿用一氧化二氮来做示范。

39. 根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

40. その結果、酢酸産生菌は1940年からその存在が知られているものの、工業的な利用はニッチな用途に限られている。

所以,尽管梭菌属的细菌早在1940年就已经被发现,但它的工业应用仍然被限制在一个狭小的范围。

41. ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

但如果要是写在课本里的语言,就会变成这样: “噬菌体病毒之复制 以病毒核酸向细菌体 之引入而开始。”

42. 例えば,サドベリーでは,カナダの巨大産業である国際ニッケル社(現在のインコ株式会社)が毎日7,000トンもの亜硫酸ガスを空中に吐き出していました。

例如,在加拿大索德柏立工业区的庞大国际镍厂(现已改为印高有限公司)每日把多达7,000吨的二氧化硫喷入空中。

43. デービーは亜酸化窒素の麻酔剤としての可能性について書きましたが,当時はそれ以上追究する人はだれもいませんでした。

戴维曾在文章里提及一氧化二氮具有麻醉作用,有潜在用途,但当时却没有人深入研究。

44. 乾腐病菌用殺菌剤

灭干朽真菌制剂

45. かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

46. 肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

47. 飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

48. 今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

49. タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

50. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

麻的纤维可以纺线。

51. 細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

52. 大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

53. 这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

54. 噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

55. オフィスのばい菌

办公室内细菌多

56. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

57. 当時のペンネームは今西亜麗。

當時的筆名為今西亜麗。

58. 1942年東亜研究所入所。

1942年进入东亚研究所。

59. 手術用無菌シーツ

无菌罩布(外科用)

60. 殺菌剤、除草剤

杀真菌剂,除莠剂

61. 隠形の魔術によって視覚で知覚できないはずの硝子を知覚した。

能看穿使用了隱形魔術而在知覺與視覺上都無法察覺的硝子的行動。

62. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

63. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

锌糖能缩短感冒时间?

64. ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

65. ヒルマンはさらにこう語りました。「 チリから硝石を運ぶことになっていました。

“我们那时从智利运载硝酸钾,”他继续说。“

66. ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

67. 抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

68. 抗菌にも使えます

也可以用来抗菌。

69. 抗菌薬とは何か

何谓抗微生物药?

70. 無菌室(衛生設備)

清洁室(卫生装置)

71. 2006年10月12日、日本醸造学会大会で麹菌(Aspergillus oryzae)が国菌に認定された。

2006年10月12日,日本釀造學會大會上通過了將麹菌(Aspergillus oryzae)認定為日本的國菌。

72. ばい菌が少なすぎる?

太干净也不好?

73. 病原菌に好都合な要素

助长病菌蔓延的因素

74. 太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

75. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

76. 松井亜弥『GS美神極楽大作戦!

松井亞彌《GS美神極樂大作戰!

77. 手は食物にばい菌をうつし,汚染の連鎖を起こす」と,細菌学者エンリコ・マリアノは説明している。

微生物学家恩里科·马利亚诺解释说:“手可以把病菌传到食物中,传染疾病的连锁反应于是便告开始。”

78. ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

79. ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

80. 棗亜夜(なつめ あや) 統道学園1年。

年未一紀,夙夜孜孜,日誦萬言,必領要義。