1. 走ること それは左右交互に足踏みすることですね?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

2. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。

我时而乐观,时而悲观。

3. ■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。

▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

4. 生態系内では、様々な種が相互につながり、食物連鎖という形で相互に依存しており、種の間および周囲の環境との間でエネルギーや物質を交換している。

物種在生態系統中與其他物種在食物鏈中互相聯繫及依賴,並在她們及環境之間交換能量與物質。

5. ゲームの進行は戦略フェイズと戦闘フェイズを交互に繰り返す形となる。

遊戲的進行方式是採取戰略和戰鬥交互重複的形式。

6. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 柔声哼出相互交替的高低音符。

7. ローソン試薬は硫黄とリンが交互に結合した4員環構造を持つ。

劳森试剂的分子含有硫和磷交替组成的四元环结构。

8. いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました

就像之前的每一个星期天 我们开始向对方读出这一个个秘密。”

9. 入口出口が交互に近接配置されているのも名二環の特徴。

入口和出口交互接近配置是名二環的特徴。

10. この症状が一定期間の正常な行動と交互に表われることもある。

有些病例是病情与正常行为时期交替出现的。

11. 等価崩壊 地球とブリガドーンで両者の均衡を保つために交互に起こる崩壊。

等價崩壞(等価崩壊) 為了保持地球與BRIGADOON的平衝,兩者之間會產生互相交換的破壞現象。

12. カレンダー処理は,熱と圧力を相互に関連させながら加えて行く方法です。

砑光过程是由热力和压力两种交互作用来完成。

13. 多くのメトロポリスは、その周りの都市と相互に連結して大都市圏を構成する。

大都会区,數個都市圈彼此連接形成區域。

14. 枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

每根枝子有三个花萼,节和花彼此相间。

15. こうして,自転する地球には昼と夜が交互に生じるようになりました。(

地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

16. およそ80日間,親鳥は交互に卵を温め,2月の初めごろに卵が孵化します。

之后80日左右,公鸟和母鸟就轮流孵蛋,直至2月初,雏鸟才破壳而出。

17. 3 第3の話は,「論じる」の本と『永遠に生きる』の本に交互に基づいたものとなります。『

3. 第三个演讲根据《推理》与《永远生活》两书轮流交替而作。

18. そして,神は体の各肢体が相互に顧み合うように造られた,という点を述べました。

他指出上帝把人体造成这些不同部分,是要让各部分彼此相顾。

19. あごはこうして交互に前に動き,まるで獲物の上を歩いているかのように見えます。

蟒蛇的颚骨就是这样轮着做伸前的动作,看起来活像在猎物的上面游移着。

20. 雨期でも雨が絶えず降り続くわけではなく,雨の日と晴れの日が交互にやって来ます。

由于雨季在冬天,大雨淋漓的日子必然十分寒冷。(

21. わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

22. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

有些患者同时有厌食和暴食的倾向。

23. 2月-5月と9月-12月の年2回ある雨季の期間には、ほぼ連日の豪雨と晴れ間が交互に発生する。

在两个雨季(2月至5月和9月至12月)期间,倾盆大雨几乎每天都下,晴朗天气交替出现。

24. ピルグリムたちは上陸する前に,新しい植民地の将来の施政に関するコンパクト,つまり契約を相互に交わしました。

上岸之前,清教徒移民已就新殖民地的未来管治达成共同协定,或叫做公约。

25. しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

26. 不動産の購入では,相互に連結する10のビルから成るスクイブ製薬会社の建物群を購入した時にも興味深い経験をしました。

我们在地产交易上的另一个有趣经验是购置施贵宝药厂的十座连栋大楼。

27. 東海道線の待避線では優等列車の待避が行われるほか、平日朝ラッシュ時は上り普通列車が7・8番線を交互に発着している。

東海道線的待避線除了待避優等列車,平日早晨尖峰時刻的上行普通列車也在7、8號線交互發車。

28. 昼と夜が交互に訪れる代わりに,地球は間断なく光で照らされたり,あるいは絶え間なく闇に包まれたりすることでしょう。(

这样我们便不会有昼夜交替,地球的一面会永久受到光照,另一面则永久陷在黑暗了。(

29. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

每晚母亲都拖着疲惫的身体回家, 但是我们互相交流一天的事情, 听着旁白房间 祖母的动静。

30. 代わりに、著作権法と デジタル技術のアーキテクチャが、 相互に交わりあいながら、それらの行為は 全て違法だとする見方を作り出しています

反而,版权法的建构 和数码技术的建构 在互相切磋之后,产生了一个结论: 这些 活动是非法的

31. そしてそこから誰が何を得て 全く違うものを生み出すか わからないと思うのです なぜならインスピレーションは 相互に働くものだからです

你永远不知道 谁会从你的作品中获益 用你的作品进行再创造 因为灵感的传播 类似花粉的传播

32. なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

33. すべての国が断固としてそれぞれに成長刺激策をとれば、その効果が他国へ波及し 相互に成長を強化することができるでしょう。

原则很简单:如果所有国家都采取果断行动刺激本国的经济增长,由此产生的积极溢出效应将会相互强化。

34. この精神は、地方政府組織の末端にいたるまで貫徹し、全体の官僚機構は、相互に秩序ある階層制によって連結された官庁から成っていた。

这种精神贯彻到了地方政府组织的末梢;井然有序的阶层制,将各个官厅连接到了一起,形成了整个官僚机器。

35. ただし、ここ最近はデメントンとローガンが交互に総理と副総理に就任しているために、政治の停滞を招き、民主主義本来の目的がなされていない。

最近由迪曼頓和羅肯互相當總統和副總統,導致政治停滯,而不能實現民主主義的原來目的。

36. 後部に伸びている三本の棒状の部位は地上歩行形態時の脚部であり、前部に二本脚、後部の一本脚を交互に動かしながら前進する。

機身後的三根棒狀物,是在地上步行狀態時的腳部,一前二後交替運動使之前進。

37. モレクの崇拝,子牛崇拝,および占星術が相互に結び合わされていたことをさらに示しているのは,荒野におけるイスラエル人の反逆に関するステファノの説明です。

司提反在公议会作证时描述以色列人怎样在旷野叛逆耶和华。 他的话显示,摩洛崇拜、牛犊崇拜和占星术三者之间是有关连的。

38. 青野照市はこの頃の状況を、森下卓の言葉を引用して「矢倉の研究が忙しいから、振り飛車には穴熊と左美濃を交互にやってればいいんだ」と表現した。

青野照市引用了森下卓的台詞來表現這個現象:「忙著研究矢倉都來不及了,對振飛車穴熊和左美濃輪流用一用就好了」。

39. 宇都宮線 - 横須賀線の系統と高崎線 - 東海道線の系統がほぼ交互に運行されており、大宮駅 - 大船駅間で1時間に朝は6本、日中はおおむね4本運行されている。

宇都宮線~橫須賀線系統與東海道線~高崎線系統兩者交互運行,大宮站~大船站之間運行數量大約每小時4班、早上每小時6班。

40. しかし,法律書の示すところによると,契約とは単に,「二者の間に相互に義務が生じ,両者共にその実施を要求する相互的な権利を持つ取決め」のことです。

可是法律书却表明合约仅是“两人之间的相互义务,双方均有要求对方执行义务的权利。”

41. しかし,不可思議に見えても相互に関連のある幾つもの一致に遭遇するなら,その背後にだれかがいるのではないかと,少なくとも疑問に思うのではないでしょうか。

可是如果你碰到一连串无法解释、互相联系的巧合事件,你岂不会至少怀疑是否有人在背后促成这些事吗?

42. ようやく西暦1687年になって,アイザック・ニュートン卿は,地球が他の天体との関係で相互に引き合う力,つまり引力によって空間に浮かんでいることを示す研究成果を発表しました。

最后,以撒·牛顿在公元1687年发表了他的研究结果,表示地球是凭着与其他天体彼此之间的吸引力——重力——留在太空中的。

43. 犯罪グループや いくつかの政治グループが 過去20年間にわたって 相互に関与することで 私たち支援団体とは 対話すらできないような ハイブリッドのようなグループを 作り出したのです

犯罪集团以及一些政治集团 在过去的20多年内,互相勾结壮大 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 人道主义原则受到挑战、质疑, 甚至很多时候被无视 但是更重要的是, 我们放弃了追求正义。

44. しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です

但停电危机将不复存在 其它危机也能被妥善控制 只要我们将可再生能源 分配并组织成相互连结的区域性微电网 需要时,它们也能独立工作

45. この方法は,1本しかない松葉杖の両側にいる足の不自由な二人の人が交互にそれを使い,一方が相手に寄り掛かっていたかと思うと今度は相手を支えて助けているといった様子を思い起こさせます。

这使人想起两个跛子只有一根拐杖,他们轮流使用,其中一人要靠在同伴身上一会儿,然后反过来帮助同伴站起来的故事。

46. それは何も核だとは限りません 相互に繋がるこの世界では ネットワークが断たれると 世界は瞬く間に崩壊し 疫病は人々の空の旅により 数日で世界中に広がり ソーシャルメディアは パニックと噂を拡げます それも文字通り光速で

现在我们所面临的 不仅仅是核威胁; 在我们这个相互联系的世界, 网络故障可以波及全球; 航空旅行可以将流行病 在几天内传播到全世界; 并且可以毫不夸张地说 社交媒体传播恐慌和谣言 如光速一般。

47. 1980年3月末現在で人口10万人以上の都市(=主要都市)を相互に連絡し、旅客営業キロが30kmを超え、すべての隣接駅間の旅客輸送密度(=1977年 - 79年度3年間平均の1日1kmあたりの輸送人員)が4,000人以上である区間を有する線。

在人口超過10萬人以上(1980年3月31日)的主要城市間聯絡,旅客營業距離超過30公里的鐵路線,且該路線在1977年至1979年這3年間,每日每公里平均輸送密度達4000人以上。

48. 米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”

49. クリス:アメリカ国民や 人々全体に対して あなたが伝えたいこと クリス:アメリカ国民や 人々全体に対して あなたが伝えたいこと この本能的「嫌悪」を 少しでも考え直すために役立つ 私たちが相互に 理解すべきこととは 何でしょう?

CA:你会告诫某人 或美国人 或大众 我们应该如何了解对方, 从而有助于我们重新思考一下, 这个“厌恶”的本能?

50. これら4人の著作を調べれば調べるほど,それぞれの明確な特色を認識することができ,これら霊感を受けた聖書の四つの書が,イエス・キリストの生涯に関する,それぞれに独立した,しかし相互に補い合う,調和の取れた記述であることを認識できます。

我们越深入研究他们的写作,就越看出各人的特色,并且体会到这四本受感示的圣经书是独立、互为补足而又和谐一致的,对耶稣基督的生平提供一项翔实的记录。

51. この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

52. 1992年1月4日、中華民国外交部蒋孝厳(中国語版)次官を代表にウクライナを訪問し科学技術や貿易について相談し、相互に事務所を設け、併せてウクライナ国防大臣一覧(英語: List of Ministers of Defense (Ukraine))やウクライナ基礎建設省(英語: Ministry of Infrastructure (Ukraine))、ウクライナ経済発展・貿易省(英語: Ministry of Economic Development and Trade (Ukraine))と面会した。

1992年1月4日,中华民国外交部次长章孝严首次访问乌克兰洽谈科技贸易,以及互设办事处,并与乌克兰国防部长(英语:List of Ministers of Defense (Ukraine))、投资建设部长(英语:Ministry of Infrastructure (Ukraine))和对外经济关系部长(英语:Ministry of Economic Development and Trade (Ukraine))会面。

53. 動画やオーディオをカット、分割、結合する; 速度を変更する; 動画ファイルはオーディオトラックとビデオトラックに分割して、別々のオブジェクトとして編集する; 文字と字幕を挿入する; 統合されたビデオダウンローダー; 統合された変換ツールは20以上の形式をサポートしている; 統合されたスクリーンレコーダー; 1つのオブジェクトをスムーズに相互に移動させ、2つの動画ファイルまたは画像ファイルを分解またはオーバーラップさせる70以上のトランジションエフェクトを提供するスライドショーウィザード。

剪切,分割和合并视频和音频轨道; 变速; 将视频文件拆分为音频和视频轨道,并将它们编辑为单独的对象; 文字和字幕插入; 集成视频下载器; 集成转换器工具,支持20多种格式; 集成屏幕录像机; 幻灯片放映向导提供70多种过渡效果,使一个物体平滑相互融合,溶解或重叠两个视频或图像文件; 缩放效果 - 放大或缩小图像视图; 快照 - 捕获视频剪辑的特定时刻; 时间计数器; 慢动作和间隔拍摄效果。

54. 美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

真的很漂亮,它使我们各种不同的情绪 都涌上心头来,但他确实做不到把全部都拍下来 来还原故事的完整性 而我得去填补当中的空白,这放到现在来说也是很困难的 因为我得十分紧凑地重塑 当时真实的情景,并且我是那时唯一一个 能把这件事搞砸的人

55. その原因の一つは 我々個人が 物事は相互につながっていると観る世界観 つまり 世界のすべての物事全体を 頭の中で一度に思い描く世界観を 築こうとしてしまうからだと思うのです 我々が買う物が千マイル先の環境に及ぼす影響や 消費者としての決断が1万マイル先の社会に 及ぼす結果などを一遍に思い描こうとするからです

我觉得原因之一就是 我们每个人都在试图建立所谓新型世界观 一种完全视觉的世界观 一种全息的形象 我们所有人都在努力建立这种观念 这种事物内部的相互联系 比如我们购买的商品 在1000英里(约1600公里)以外产生的生态足印 或者是我们作为消费者做出的日常决定 对1万英里远(约1万6千公里)的地方产生的社会效应