1. 飾り付けの審査(現在は行われてない)とデモンストレーションが進む間に、広場を囲む人垣は二千人、三千人とふくれ上がる。

...那时候的羊也不像现在(见人就跑),几千只、几千只聚集在一起。

2. しかし、その競争がボート内で 進行する一方で、 この競争はボート間でも進行します。

但是当竞争 在自己组内存在的同时 也存在于与其他船队比赛时

3. 二進法を用いることで間違いを防ぐことができます 表示も明白です 二進法には良い点がたくさんあります

你可能会犯错 在读取时很模糊 关于二进制还有很多好的方面

4. 運動が本当に健康を増進させるものとなるためには,定期的に運動する必要があります。 なるべくなら週に3回以上,少なくとも一度に二,三十分行なうのがよいでしょう。

为了真正获得健康之益,运动必须持之以恒。 一周三次或以上,每次作20至30分钟的运动是好的。

5. 後部に伸びている三本の棒状の部位は地上歩行形態時の脚部であり、前部に二本脚、後部の一本脚を交互に動かしながら前進する。

機身後的三根棒狀物,是在地上步行狀態時的腳部,一前二後交替運動使之前進。

6. ダウンロードの進行が遅くても進行している場合は、ダウンロードが完了するまで 20~30 分お待ちください。

如果下載速度緩慢,請等待 20 - 30 分鐘。

7. どうやら星野姉弟の名前は、彼らの「二進法的思考」から来ているようである(二進法の1と0)。

而星野姐弟的名字好像是來自於「二進位思考」(二進位只有1和0,所以他們的思考不是對就是錯)。

8. グロスローゼン収容所に向かった時は二昼夜行進が続きました。 何人かの姉妹は力が尽きてそれ以上進むことができなくなりました。

我们步行了两昼两夜前往格罗斯-罗森营,有几个姊妹筋疲力竭而无法再继续前行。

9. さて もし二進法の 0 と 1 を 表現したい場合には 何か機器が必要となります

现在如果你想表示 一下二进制的和1 你需要一个工具

10. 問題は なぜ二進法は アラビア数字よりシンプルなのか

问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

11. 注意・進行のみを現示する遠方信号には、主に二灯式の赤を橙黄に替えたものが用いられる。

只有注意、行进显示的远方信号将二灯式的红灯换为橙黄色灯使用。

12. 初期の同性愛活動家の中には この大行進に直接感化された者や 大行進に参加した者もいました

有些早期的同性恋活动家,实际上 直接被这一游行鼓舞。 他们中的一些人甚至参加了这一游行。

13. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

14. 進行中の環境アセスメント手続きも、当該案によっている。

然而该项目的环评工作仍在进行中。

15. でも,進んで行なう気持ちがあると,楽にできます。

如果乐意去做,就会觉得很轻松。“

16. 結婚の行列が進んで行く間,見物人たちは結婚行進曲を歌いました。

市长的致辞与平日的婚礼演词颇为不同,理由显然是以所有观众为对象。

17. ● エホバが行進されるのはなぜですか

• 耶和华为什么向前迈进?

18. 医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

19. その上,私どもの若者たちは愛国主義的なパレードに加わって行進をしません。 行進をするなら,そのパレードによって尊ばれるものを支持していることを示すことになるからです。

此外,我们的青年人也不会参加表现爱国精神的游行队伍,因为这样行会表示他们支持游行队伍所尊崇的东西。

20. 世界の最も強力な政府は,第三世界の債務不履行が推進力となって世界の経済情勢は「ビジネス・ライフ」誌のいう「経済ハルマゲドン」に突入するのではないかと恐れています。

世上最强盛的各国政府恐惧第三世界无力还债,以致令全球的经济情况陷入《商业生活》杂志所谓的“经济哈米吉多顿”之中。

21. 二人とも立派な進歩を示していて,聖書研究に対する感謝を言い表わしています。

他们两人都有良好的进步,而且对这个圣经研究深表赏识。

22. 二進法で表すと 111111111 となるレピュニットである。

二进制格式的首个字节为01111111。

23. 三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

每三个部族一队,在指定地点安营,按指定次序出发(2:1-34)

24. 二進法の素晴らしいところはこれが数を表す 最も簡潔な方法だということです

它的优点是这可能是表示数字 最简单的方式

25. ヨーロッパの船は大抵,三角形のルートを進みました。

一般说来,从欧洲出发的船只会跟从三角航线。

26. 10進マシンで すべては 10進数で行われます

这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

27. 尚書二千石郎中に累進した。

累遷尚書二千石郎中。

28. その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

29. 8月24日の第二次ソロモン海戦では、第三艦隊前衛部隊は機動部隊本隊からわずか5-10浬程度しか進出せず、近藤中将の第二艦隊は第三艦隊が無線封鎖をしているために味方の位置すら掴めなかった。

於8月24日的第二次所羅門海戰中,第三艦隊前衛部隊並沒有離開過機動部隊本隊超過5-10浬的範為,但第三艦隊由於進行無線靜默,而令近藤的第二艦隊完全掌握不到友軍的位置。

30. 結合されたタイルの組み合わせを 市松模様ではなく 二進法カウンターと見なせます 市松模様ではなく 二進法カウンターと見なせます

你可以准备好一些模块 当这些模块被放在一起的时候, 能形成一个二进制的计数器 而不只是一个格子图案

31. しかし タコの知能は 別の系統から進化したもので ヒトの進化の道筋からは遠く 土台となるものが異なります

然而,章鱼的智能是从不同的进化路线 进化而来的, 与人类没有关系, 所以从基础上就不同。

32. ......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

...可是,这世界看来却会蹒跚或稳步前进,而且会继续前进。”

33. いろいろな山々に行って 岩を転がすのなら 多少の進歩を感じられたかもしれません

你可以想象,如果他是在不同的山上推着石头, 至少他会有点儿成就感。

34. 第三セクターを促進や, 定量、提供、共同制作を通じての社会サービスのガバナンスの大きい市民参加を促進します。

第三部门可以提高、 便利和促进更多公民参与的决心、 提供和治理的合拍的社会服务。

35. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

如果有人说,既然有证据表明所谓的微进化曾经发生,大进化也就确曾发生,你会怎样回答呢?

36. デバイスに心拍数センサーが搭載されていなくても、どのようなタイプの運動が進行中であるかの認識が行われます。

如果您的设备没有心率传感器,Google 健身仍可尝试识别您正在进行的活动的类型。

37. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。

世界上有10种人:懂二进制和不懂二进制的人。

38. マイクロ波は光線と同じようにまっすぐ進むので,中間に何もない二つの地点を結ぶことしかできません。

由于无线电波以光束一样细的直线前进,信息只能够传送到视域范围内的地方。

39. このグループには,週に二,三回,歯の衛生状態の検診も行なわれた。

此外,他们每周还接受两三次牙齿检验。

40. 理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

科学课本差不多总是提倡进化观点的。

41. 増加がゆるやかにしか進まない時期もありました。

有一段时期,当地的进展相当缓慢。

42. コンピュータの言語は二進法なのです どこかで聞いたことがあるでしょう

电脑技术的语言的二进制的 可能大家对此已经有所耳闻

43. “長い行進”と“涙の旅路”

“漫长路途”与眼泪之路

44. プロバイオティクスは 未熟児の恐ろしい壊死性腸炎の進行を予防する 助けになるかもしれません

也许益生菌可以帮助预防 早产儿罹患 这种可怕的坏死性小肠结肠炎

45. 高校進学後は担任の桐生夕月、その妹であり後輩でもある桐生三日月、そして同級生の三国美春なども絡み、圭太は常に刺激的な毎日を送る。

而且在進入高中後遇上擔任班主任的桐生夕月,初中學妹同時是桐生夕月妹妹的桐生三日月,加上同級學生三國美春,與眾人糾纏的關係,令圭太的生活每天都充滿刺激。

46. 伝染病の進行

传染病步步进迫

47. 進行する砂漠

沙漠在扩张中

48. 1953年、東京大学文科二類(現在の文科三類に相当)を受験して失敗、慶應義塾大学文学部(教養課程)に進む。

1953年,報考東京大學文科第二類(即相約現在的文科第三類)不成功,改讀慶應義塾大學文學系(教養課程)。

49. 一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

50. リムジンの行進の音が

豪华轿车不停前行

51. 第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平の意を受けて、外国語訳も行なわれた。

第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平授意後,開始進行外國語翻譯。

52. しかし今では第三の共進化の勢力があります アルゴリズムです ボストンシャフラーに カーニバル

但现在有这些第三方协同进化力量:算法 -- ‘波士顿洗牌者‘,’嘉年华’。

53. あなたが野球の試合に現れても — 何をするか 試合をどう進めて行くか 誰も話し合うわけでもありません

而且当你打棒球的时候 没有人需要告诉你我们下步做什么 或者这场棒球赛对我们有好处

54. ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。

正如苏联解体前的老年继任一样,沙特阿拉伯的王位继承看来只是它不可逆转地大踏步走向政治腐朽的其中一步。

55. 第一、健康促進にはどちらも要らない

第一:我们为了健康并不需要它们中的任何一个。

56. 11 第三の災いは,主の日の間じゅう漸進的に展開してゆく,進展中の一連の喜ばしい出来事を伴っています。

11 跟第三场祸害一起来到的,是一些持续发生、在主的日子逐步实现的快乐事情。

57. インターナショナル・ボランティアの中には,同時に進行していた幾つかの工事を掛け持ちしていた人もいます。

有些国际志愿工人甚至参与几项同时进行的工程。

58. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

59. イタリア南仏進駐領域 Occupazione italiana della Francia meridionale イタリア南仏進駐領域(Occupazione italiana della Francia meridionale)は、第二次世界大戦中の1940年に成立した進駐領域であり、南仏東部に関してイタリア王国による占領統治が行われた。

義大利軍事佔領法國(義大利語:Amministrazione Militare Italiana di Francia)是指第二次世界大戰時期,意大利王國於1940年佔領的法國東南部的部分地區。

60. だから 進化で 不死を許さないような 選択を受けたのではないでしょうか 死ぬことが有利なのか 進化そのものが 不完全なのでしょうか?

那么,为什么进化过程似乎已选定‘针对’永存不朽? 或者那只是进化过程还不完整?

61. ことによると統治責任が、ハマスを進行中のアメリカそして国際社会との話し合いに向かわせるかもしれない。

也有可能其管制的责任将推动哈马斯朝向与美国以及国际社会持续不停的谈判。

62. クレイジー・ホースの顔に向かう毎年恒例の行進

一年一度的疯马像大游行

63. 人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

64. そして そのデモ行進の当日 何千人もの市民が一同に集いました

于是,在按计划游行的那天 上千人走上了街头

65. 彼らは昔,「よく働き」13,そして今も,まい進し,前進し,向上し続けています。

许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

66. このような事情の中、11月21日に信長は正三位・内大臣に昇進している。

十一月廿一日,信長進昇為正三位內大臣。

67. 一列になって行進する赤血球

红细胞排成单行

68. このすばらしい進歩はすべて,ひとつの親切な行為に端を発したものです。『

这些美好的发展均始于一项仁慈的举动。

69. ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

所以,对比秋季返校后 三个月的进度损失, 他们的数学有了超过四个月的提升, 在阅读上有了五个月的进步。

70. それ以降もずっと未来の傍にいたようだが、最近になって凶化が進行している。

之後,一直在未來身邊,但是,最近開始凶化了。

71. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

路得愿意做粗活,维持自己和拿俄米的生活

72. 文字の判読は三度立て続けに大きく前進しました。

连续发生的三项重要突破对解释马雅文字颇有帮助。

73. 人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

还有个中年男子,在人潮中忧虑不安地挤来挤去,满身都是汗水,试图奋力向前。

74. 病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。

75. 国家人権行動計画は、政府主導で進行中の貧困削減政策の継続も確約している。

政府需要按行动计划,继续实施现行的消除贫困的努力。《

76. 2つの行進列が一緒に 止まることなく 州議会議事堂まで突き進みました

两支游行队伍汇合了 一起继续 朝着州政府进发

77. 二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

78. 第三、こういう物の生産は政府機関によって促進されている でもその反面、健康と地球を害している事

第三:它们的制造得到政府部门的支持, 但是以少食用更健康和环保的食品为代价。

79. 男はそのまま二重橋を目指して突進していった。

两老为了要他留下来,想出了一条绝世好桥。

80. 537年、沙苑の戦いに参加して、開府儀同三司・侍中となり、河間郡公に進んだ。

537年,参加沙苑之战,担任開府儀同三司、侍中,進爵河間郡公。