1. 二枚舌を使うな。

不要把兩個舌頭放在一張嘴。

2. 二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

兩條雙螺旋皆如此。

3. しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

但是作为一位优秀的摄影记者 一两张照片 是远远不够的

4. ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

5. スペシャル映像『Fate/Prototype』BD封入の二枚組。

特別映像「Fate/Prototype」BD封入兩套。

6. この魚は鱗が400枚ありますが、 これも、切れ目のない四角な紙を折ってあるだけです

这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

7. 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」

“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事”

8. あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。

她用了一块全长2米的蔡特格,以灵巧复杂的方式束成一条裹头巾,包在头上。

9. 海上へ引き揚げられた二枚貝

有些蛤被带到水面去

10. サッカーボールは従来どおりの五角形の革12枚と六角形の革20枚で構成された切頂二十面体のボールである。

该足球是由12个正五边形和20个正六边形组成的截角二十面體足球。

11. 主に流通したのは、小平銭と当二銭(または折二銭)であった。

主要流通的貨幣是小面額的、小平錢當2錢(折2錢)。

12. 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

13. 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

一位智者曾经说过:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

14. 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」― 伝道の書 4:6。

所罗门王许久之前所提出的劝告至今仍是至理名言:“一掌盛满安宁,胜过两手抓满劳碌捕风。”——传道书4:6,《新译》。

15. 14 二枚舌を使わず,清い良心を持っている。(

14 不一口两舌;良心清白。(

16. 鱗400枚を折りたくないのなら ちょっと戻って少しだけの作業で 亀の背中に甲羅をつけたり、指をつけたりできますし

如果你不想折400片鱼鳞, 你可以退而求其次,做些简单的折叠 得到一只乌龟的背壳或脚趾。

17. 聖書には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。(

圣经说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

18. 14 (イ)二枚舌を使わないということには,どんな意味がありますか。(

14.( 甲)不一口两舌是什么意思?(

19. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。

X光片显示两根手指断了。

20. 聖書のアドバイス: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

圣经原则: “一掌盛满安歇, 胜过双手抓满辛劳捕风的事。” ——传道书4:6

21. ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

22. 最後の写真4には,ただの二枚貝が写っています。

最后,图片4显示另一种海洋动物,就是很少移动的蛤。

23. 聖書の教え: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

圣经原则:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

24. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。

25. こんなふうに繋がったパックを 折り畳んでくっつけると 二十面体が出来ます

现在我们可以就像这样制作一些小的连接体 折叠并把它们粘起来 就做成了一个二十面体

26. 例えば,聖書は,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と助言しています。(

例如,圣经劝勉说:“一掌盛满安宁,胜过两手抓满劳碌捕风。”(

27. 二人が外国で買った何枚かの皿には,うわぐすりがしっかりとかかっていませんでした。

原来他俩从另一个国家买回来的碟上釉不当。

28. 対局は持ち時間30分、秒読み30秒で先手・加藤一二三の飛車、角行、香車2枚がない4枚落ちで行なわれた。

對局時間是30分鐘,讀秒時間為30秒,先手的加藤一二三讓了飛車、角行和香車兩枚,共讓了4子。

29. ペテロ第二 3:16)しかし,聖書通読を,単調で骨の折れる作業にする必要はありません。

彼得后书3:16)但阅读圣经却无需是苦事。

30. 賢王ソロモンは,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と述べています。 ―伝道の書 4:6。

睿智的所罗门王说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

31. ハ)奉仕の僕は「二枚舌を使ったり」せずと述べたパウロは何を言わんとしていましたか。

丙)保罗说助理仆人不可“一口两舌”是什么意思?

32. 聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

33. ある種のウニや二枚貝は岩石の中に巣穴を作ることが出来る。

一些海膽和雙殼綱的物種甚至可以鑽進岩石內建立棲管。

34. 49冊のフランスの名著が革張りの箱に収められており,箱を閉じると二つ折り版の本のように見えました。

这套丛书包含了49册法语的经典著作,全都放在一个皮面的箱子内,箱子锁上后看上去就像一本文件夹大小的书。

35. アルバム初週売上10万枚突破は、2004年3月15日付の女子十二楽坊『輝煌~Shining Energy~』(初週売上11.8万枚)以来、日本を除くアジアの女性グループとして6年9ヶ月ぶりの記録である。

2004年3月15日的女子十二乐坊《辉煌~Shining Energy》(首周销量11.8万张)以来,除日本以外的亚洲的女性作为小组6年9个月之久的记录。

36. 地元で 友達は 私をこう呼びます― 「シャコガイ娘」 「ハマグリ女王」 「二枚貝の母」などです

在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

37. サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

38. 四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

39. 古いクロック7枚から1枚を選んでレベル置き場に置き、残りの6枚は控え室におく。

从7张中选择1张放入等级区,剩下的6张卡送入休息室。

40. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

41. 1本のチョークを二つに折るのはとても簡単なことだと思われますか。

无疑你会同意,把一枝粉笔折为两段不用费多少劲。

42. 階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

43. 旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

44. 各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

45. 屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

46. タンパク質の分子は 精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

你可以把一个蛋白质分子想象成 一张纸,被折叠成一个复杂的结构。

47. ■ 北大西洋の海底から採取された二枚貝が「史上最高齢の動物」と認定された。

▪ 最近一个从北大西洋的海底捞上来的蛤蜊(蚌蛎类),被称为“世上已知最长寿的动物”。

48. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

49. 二酸化炭素を大気に加えるのは ベッドにもう一枚布団をかけるようなものです

向空气中排入二氧化碳 就像是在床上又加了床毯子。

50. 25日、精密検査を受けたところ、首の二箇所を骨折していたことが判明した。

五年後,他在背部檢查時,發現當時背部有兩處骨折。

51. 戦後、枚方中小企業団地(現・枚方企業団地)、枚方既製服団地(現・枚方紳士服団地)、枚方家具団地などの工業団地が枚方の経済成長を支えた。

戰後轄內開設了枚方中小企業工業園區(現在的枚方企業工業園區)、枚方成衣工業園區(現在地枚方西服工業園區)、枚方家具工業園區,引入了大量中小企業進駐。

52. 初動売上枚数は3,072枚。

身份证前六位是130733。

53. 教義を明確にする(実物を使ったレッスン):2枚のカードを用意し,1枚に「断食」,もう1枚に「祈り」と書きます。

辨认教义(观看实物教学):准备两张字条,各写上禁食和祈祷。

54. 草木の生い茂った熱帯地方の象なら,わずか数枚の葉が欲しいばかりに樹木を倒すことがあるかもしれないが,砂漠の象が木を折ったり,押し倒したりすることは滅多にない。

在《非洲的大象》一书中,他说:“在热带丛林里生活的大象会为了几片叶子推倒整株大树,可是它们的沙漠同类却甚少会推倒或毁坏树木。

55. 予算見積折衝を経て、1938年(昭和13年)3月29日、第二号艦(武蔵)の建造が始まった。

預算幾經周折,終於在1938年(昭和13年)3月29日開始了「第二號艦(武藏)」的建造。

56. 犬養が滝壺へ飛び込むと1枚の蓮弁(ハスの花びら)が流れてきて、それが一尺二寸の二臂の観音像に変じたという。

當犬養跳進瀑布,1枚蓮瓣(莲花的花瓣)流過來,變成了一個一尺二寸的二臂觀音像。

57. 以降2006年(平成18年)まで日本クラウンに在籍し、シングル8枚、アルバム3枚、ベストアルバム1枚、DVD5枚を発表する(バップへ移籍後にも日本クラウンからベストアルバム1枚、DVD2枚が発表されている)。

之後一直到2006年為止,在日本クラウン旗下的期間,一共發行了8張單曲、3張專輯、1張精選以及5張DVD(在轉移到バップ旗下之後,日本クラウン還替他們發行了1張精選跟2張DVD)。

58. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

59. 例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(

有些人观察到,毛茛的花有5块花瓣,美洲血根草有8块,柳兰有13块,紫菀有21块,春白菊有34块,美国紫菀则有55块或89块。(

60. 発売前日の10月18日付オリコンデイリーシングルチャートで、約17万2000枚を売り上げ初登場1位となり、枚数では前作「絶滅黒髪少女」の記録を4万枚上回った。

發售前日的10月18日Oricon公信榜排行,售出約17.2万枚獲得初登場第1位,枚数較前作「絕滅黑髮少女」的記錄多出4万枚。

61. 二男二女がいた:龍児(長子、夭折)、黎民(もとの名は、洁民、幼いときの名は文児、長女、1925年―)、天民(次男、既に死亡)、正民(次女、既に死亡)。

生有两子两女:龙儿(长子,早夭)、黎民(原名洁民,小名文儿,长女,1925年—)、天民(次子,已逝)、正民(次女,已逝)。

62. より枚数の多い方が勝ち。

較多者勝出。

63. 残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

最后只剩下两条裤子和那对毛毯靴子了。

64. この年はシングル5枚、オリジナル・アルバム2枚、ミニ・アルバム1枚、ビデオ1作品を発表しており、毎月のように各音楽雑誌が紙面に取り上げ、表紙を飾ることもできた。

這年發表了5張單曲、2張原創專輯、1張迷你專輯、1張影像作品,每個月奪得各家音樂雜誌篇幅,亦成功登上封面。

65. まだ折り返し地点です

耗能量减半了。

66. バスタオルが1枚しかありません。

只有一條浴巾。

67. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

68. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

有一次,我和从前的舞伴一同转身时,我们跌倒在冰上,我断了脊骨。

69. 非使用時は折り畳まれる。

不使用時可以關閉。

70. その都市の中央をユーフラテス川が流れ,川岸の桟橋の方向に,都市の城壁に取り付けられた銅の二枚扉が開かれていました。

幼发拉底河流过城的中央,城墙有些两叶的大铜门通往河岸两旁的码头。

71. ああ 折り返し の 電話 ありがとう

是 我 謝謝 妳 回電話

72. ソロモンは十分な理由があって,釣り合いを保つことを勧めています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と,ソロモンは述べました。(

有鉴于此,所罗门有充分理由鼓励人要保持平衡:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”(

73. 砂漠の象はそのようなことはせず,摘み取った青葉を一枚も残さずに食べてしまうので,踏みつけられて無駄になっている葉があるとしても,せいぜい二,三枚である」。

但情形刚相反,我们发现沙漠大象绝不浪费食物,它们吃掉每一片摘下来的绿叶,它们甚少会把叶子弃下,然后加以践踏。”

74. 待ち牌の枚数は最大で2種類6枚。

听牌枚数最大是2种6枚。

75. 翼の自動折り畳み機構です

这是机翼自动收展装置

76. 二枚貝はすべて草食で,その多くは岩に固着したまま過ごすか,または砂や泥の中に潜り込んでそこを住みかにします。

所有双壳贝都是蔬食的,其中不少把自己紧附在岩石上或深挖沙泥来造个永久居所。

77. 他の種目は途中で折り返す。

反彈後置於路中。

78. 漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

捕鱼人尤其对它们的 内收肌很感兴趣 内收肌是将它们的两个贝壳 绑在一起的器官,就好像一个铰链

79. 5 「同様に,奉仕の僕たちもまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく」と,パウロは説明しました。(

5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

80. このケースでは4枚使いの五萬のうち2枚が雀頭、もう2枚は一盃口の順子である。

4枚五萬中的两枚作雀頭,另外两枚是一杯口的一部分。