1. 要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

2. このことで両院間の内部闘争や、議会と知事の間の闘争が続いた。

这导致州议会两院之间,以及州议会和州长之间争斗不休。

3. 特集記事 | 神は戦争をどう見ているか

封面专题 | 战争能终止战争吗?

4. 市場への影響を判断するに当たっては、当事会社の市場シェアやその順位のみならず、当事会社間の従来の競争の状況、競争者の市場シェアとの格差、競争者の競争余力・差別化の程度、輸入品との代替性の程度、参入の可能性の程度、隣接市場からの競争圧力、需要者からの競争圧力、総合的な事業能力、効率性及び経営状況といった多様な事情が考慮されている。

在判斷合併對市場的影響時,委員會不只參考企業的市場份額與市場順位,還必須參考合併雙方的過往競爭狀況、競爭者市場份額差距、競爭者的競爭優勢或差異化、輸入品的替代性、進入市場的可能性、來自相鄰市場的競爭壓力、需求者的競爭壓力、綜合經營能力、效率性及經營狀況等眾多面向。

5. 1937年(民国26年)7月、盧溝橋事件発生に伴い日中戦争(抗日戦争)が勃発すると、郭は何度も国際連盟に照会を行い、日本の軍事行動を非難した。

1937年(民国26年)7月,随着盧溝橋事变发生,抗日战争爆发,郭泰祺多次照会国際联盟,抗议日本的軍事行動。

6. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は南京に移り、軍事委員会第本営第4部副部長に任ぜられている。

抗日战争爆发後,赴南京,任国民政府軍事委員会大本营第四部副部長。

7. 事実,「今年,新たに八つの戦争がリストに載ったが,その中にはチェチェン,ネパール,キルギスタン,ナイジェリアでの激しい紛争も含まれていた」。

事实上,“有8场战事首次出现在名单上,其中包括在车臣、尼泊尔、吉尔吉斯斯坦以及尼日利亚爆发的暴力冲突”。

8. ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

有些人与别人“无休无止地争吵。”(

9. 第一次インドシナ戦争 ジュネーヴ協定 ベトナム戦争 ホーチミン・ルート 竹のカーテン 軍事境界線 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

17度線 三八线 德國國內邊界 臺灣海峽中線 賽普勒斯聯合國緩衝區 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

10. 国連のハビエル・P・デクエヤル事務総長は,エイズを「戦争に匹敵するあらゆる災禍によって我々を脅かす世界紛争」と呼んでいます。

联合国秘书长古拉尔称之为“全球冲突”,它“以有如战争的一切后果威胁着我们。”

11. 宗教が主要な役割を果たしているこうした紛争,及び他の様々な紛争に関する諸事実は一般に広く知られています。

由宗教担任主要角色的种种冲突乃是人所共知的事实。

12. 日本史の出来事一覧 地租改正反対一揆 階級闘争

日本歷史年表 地租改正反對一揆

13. 事実,やがて来る,戦争の中の戦争とも言えるハルマゲドンの「全能者なる神の大いなる日の戦争」の間に,前代未聞の方法でその友情が実証されることになります。(

事实上,在不久的将来,这项友谊会在最大的战争,哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’,中彰显出来达到前所未见的地步。(

14. 江東区との間のゴミ戦争(1960年代 - 1970年代) 光化学スモッグ事故。

與江東區的垃圾戰爭(1960年代 - 1970年代) 光化學煙霧意外。

15. 事実 両親が病変の 摘出をするか否かで 言い争うこともあります

其实,有的时候父母们会讨论 是不是要把这些孩子的病变除去。

16. もう 1 度 シミュレーション を や っ た ら 戦争 に 行 く 事 に な る だ ろ う

再 模擬 一次 , 我 就要 上戰場 了

17. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

18. 戦争法上、紛争当事者は軍事目標にのみ攻撃を許される。 そして、民間人への危害を最小限に抑えるため、あらゆる実行可能な回避措置を取らなくてはならない。

战争法规定,冲突各方仅能攻击军事目标,而且应采取一切可行的预防措施,以尽量减少对平民的伤害。

19. 聖書は戦争や病気や老齢や死のない新しい事物の体制を約束していました」。「

圣经应许有一个新事物制度来临,其中不再有战争、疾病、衰老和死亡。”

20. (天一坊事件) 1756年 - イングランドがフランスに宣戦布告し、七年戦争が始まる。

1756年:英国向法国宣战,七年战争爆发。

21. 偽りの教えは,そねみ,闘争,ののしりのことば,うたぐり,激しい言い争い,利己的な益のために敬虔な事柄を用いるという結果を生み出す(6:3‐5)

谬误的主张会生出妒忌、争端、诋毁、猜疑、剧烈争论,使人视敬虔为牟利的门路(6:3-5)

22. ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)は,「1990年から2000年の間に登録された主要な軍事紛争は,3例を除いてすべて国内紛争だった」と報告しています。

斯德哥尔摩国际和平研究所报道:“从1990到2000年,国与国间只爆发了三场主要战事,其余的都是国内冲突。”

23. 消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

24. 同じ事件に関連した,ムニスワミー兄弟ともう一人の兄弟に対する刑事訴訟は,まだ係争中です。

目前,关于同一事件的刑事诉讼还在审理阶段,穆尼斯瓦米弟兄和另一个弟兄都是此案中的受害者。

25. 詩編 94:6。 マラキ 3:5)当時,家族を引き裂いたのは,やはり戦争や他の惨事でした。

诗篇94:6;玛拉基书3:5)当时,战祸重重,民不聊生,百姓妻离子散。

26. 1922年に開設され、1945年の太平洋戦争敗戦時に事実上消滅した。

1922年設立,1945年因戰敗而消滅。

27. それらの解説者たちは,出来事の起こる正確な順序をめぐって言い争っています。

这些评论家对于各事发生的先后次序意见并不一致。

28. 1945年、日中戦争は終わり、范神父は湖北省の宜昌に移り、難民救助と司牧の仕事に従事した。

1945年,中国抗日战争结束,范学淹神父转往湖北宜昌从事救助难民和牧灵工作。

29. 南アフリカのザ・スター紙は,「世界の戦争」という記事の中で,ロンドンのサンデー・タイムズ紙の言葉を引用し,「世界の国々の4分の1は目下紛争に巻き込まれている」と述べました。

南非《星报》在一篇题名为“世界战争”的文章里引用伦敦《星期日泰晤士报》的话,说:“目前世上有四分之一的国家被卷入战争中。”

30. 彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています 「これから議論が起こり 隣人や同僚や友人達と 言い争うことになるだろうが こんな争いにも強くなろう」

而且,他们非常愿意承认, 是的,这将会是一场旷日持久的争论, 是的,我的邻居,我的同事,我的朋友们 都会反对我, 但是,在这场冲突中我会变得非常好。

31. 内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

没有 内讧 没有 地盘 争夺

32. ジャングルでは日夜生存のための激しい闘争が繰り広げられているのが事実ではなかろうか。

丛林的地面岂不是每日每夜都有生存竞争在进行吗?

33. エフェソス 4:31)パウロはテモテに対して,一部のクリスチャンが「疑問をはさむことや言葉をめぐる論争で精神的に病(み)」,「そねみ,闘争,ののしりのことば,悪意のうたぐり......ささいな事をめぐる激しい言い争い」に屈すると警告しました。 ―テモテ第一 6:4,5。

以弗所书4:31)保罗吩咐提摩太要提防某些基督徒,因为他们“专好质疑问难,为语词争辩,思想不健康”,并且“妒忌、争端、诋毁、邪恶的猜疑,因小事就发生剧烈争论”。——提摩太前书6:4,5。

34. 生存をかけた戦いへの勝利は 偶発的な出来事ではなく 軍拡競争でもありません

胜出不是偶尔事件, 或体能竞赛。

35. 改革法のどれもが教会と軍閥の保守派の強い抵抗にあい、軍事的な行動と戦争が起きた。

每一步改革法令的出台都伴随着保守派、教会以及军方的反抗。

36. 正式名称は「ニュルンベルク軍事審議会前の戦争犯罪の法廷」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals)。

該場審判在紐倫堡審判後舉行,因此與其他審判合稱為「紐倫堡後續審判」,正式名稱為「紐倫堡軍事法庭戰爭罪行審判」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals, NMT)。

37. 中国当局が国境でカチン民族の保護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要する事例も、戦争開始時点から存在する。

自战争开始以来,中国当局屡次将寻求庇护的克钦人拒之于边境之外,并强迫他们返回战乱地区。

38. 紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります

冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

39. Zoja社は抗結核薬市場で唯一の競争相手であり、そのため裁判所が供給継続を強制しなければ競争が排除されることになったという事例である。

Zoja是該市場裡唯一的競爭者,所以若沒有法院的強制,所有的競爭都將消失。

40. 1926年までに,897件のそうした事件がドイツの法廷で係争中だったのです。

到1926年,德国法庭有897宗这样的案件待审。

41. 「馬頼神父事件」(または「西林教案」と呼ぶ)はフランスにイギリスの1856年から1860年までのアロー戦争(または第二次アヘン戦争)に介入する口実を与えた。

法國因為「馬賴神父事件」(也稱為「西林教案」),加入英國在1856年至1860年的英法聯軍之役(又稱為第二次鴉片戰爭)。

42. 6 神の僕たちは昔からエホバを事件や論争の裁き主と認めてきました。

6 很久以来,上帝的仆人已深知耶和华是一切诉讼和争论的审判者。

43. 戦争末期には,これらの国におけるエホバの証人の公の宣教は事実上停止していました。

大战结束时,耶和华见证人在这些国家里所从事的传道活动已差不多完全停顿下来。

44. ただし、公訴事実について争いがないと認められるような事件(自白事件)については、裁判官1名、裁判員4名の5名の合議体で裁判することも可能である(法2条3項)。

不过,公审事实确凿无争议的案件(自白案件),也可由1名法官、4名裁判员共5人组成合议庭进行审判(法第2条第3款)。

45. 一体誰が Microsoft Outlookと競争するような 貴方の事業に資金を出すでしょうか。

有哪一个脑袋还正常的风险投资商会给你钱来设立一个公司 来与微软,与微软的Outlook 竞争?

46. ケンタッキー州人はオハイオ川の北にいるアメリカ・インディアンと宣戦布告なき戦争をしており(北西インディアン戦争)、アメリカ合衆国陸軍長官ヘンリー・ノックスからはインディアンに対して攻撃的軍事行動を採らないよう命令されていた。

肯塔基州曾与俄亥俄河以北的美洲原住民不宣而战,但战争部长亨利·诺克斯却命令谢尔比不要针对印第安人发起进攻性的军事行动。

47. それに対し,「戦争と平和の問題」(50%),「失業と仕事」(30%),「将来」(10%)といった思慮深い答えが返ってきました。

他们得到的是以下这样有思想的答案:“战争与和平的难题”(百分之50)、“失业与工作”(百分之30)、“未来”(百分之10)。

48. 数か月にわたって誌上で論争が続き,バーバーは贖いを否定し,ラッセルは贖いを支持する記事を書きました。

有好几个月的时间,双方的论战不断在杂志的篇幅中刊登——巴伯否认赎价的道理,罗素则撰文反驳。

49. (Meribah)[言い争い]

(Meribah)〔争吵〕

50. これが一つの要因となり東芝がHD DVD事業撤退を発表し、規格争いはBDの勝利で決着した。

這也是造成東芝放棄HD DVD事業,使BD贏得次世代規格之爭的原因之ㄧ。

51. 賭け事は,聖書が非とする自己本位の気持ちや競争心や貪欲を刺激します。(

赌博使人自命不凡、喜爱竞争、惟利是图。 这些心态都是圣经所谴责的。(

52. 故事始于 两伊战争 以及随后一系列的事件 累积起来 针对伊拉克的 外国武装的入侵 暴君被推翻 政局发生骤变

故事始于 两伊战争 以及随后一系列的事件 累积起来 针对伊拉克的 外国武装的入侵 暴君被推翻 政局发生骤变

53. 加えて,核兵器のため現代の戦争は正気の人間にとってもはや考えられない事柄になっています。

此外,核武器已使任何头脑清醒的人看出现代战争是难以想像的。

54. 試練を受ける世界」)さらにこの戦争は,民間人が防衛や軍需品の生産に従事したか,侵略や戦闘の犠牲者になったか,いずれかの形で事実上一般市民全体がかかわりを持った戦争としても初めてのものでした。

世界在严酷考验中》)它也是第一场差不多把所有平民牵涉在内的战争,不论是参加防卫、制造军备或死于战祸和战场上。

55. 開発事業がすべて採炭関係ではないが、採炭許可対象地域が密集し、土地利用をめぐる争いが生じている。

当然不是所有的探勘活动都能发展成采矿项目,但高度集中的土地被指定为矿业用途,将导致土地利用的冲突。

56. 1947年には,ケベック州の裁判所で証人たちに対する1,700件の訴訟事件が係争中でした。

到1947年,魁北克的法院有1700宗控诉见证人的案件待审。

57. 当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。

日本由於戰爭導致財政惡化,俄国發生血腥星期日事件的革命運動,兩國要繼續戰爭都很困難。

58. 国連人権理事会入りに向けて真の競争が行われなければ、せっかく定められた理事国の『選任基準』も絵に描いた餅のままだ」と指摘する。

除非人权理事会的席位能通过真正竞争性的选举产生,否则它的成员资格标准将只是美丽辞藻而无法落实。”

59. 諸君、アメリカについての話題で、戦いを望まないとか、戦争から逃れる事を望んでいるとか、その手のものは全てデタラメだ。

弟兄们,你们所听到的那些有关美国人不想打仗,只想置身事外的说法,那都是一堆臭屎。

60. サンドハースト王立軍事アカデミーの上級講師,ジョン・ピムロットは次のように論評しています。「 その事件はドイツ軍の士気を大いに阻喪させ,東部戦線における戦争の転換点となった。

英国桑克斯特陆军军官学校的高级讲师平洛特(John Pimlott)评论说:“这是对德国士气的一个重大打击,也是东线战事的转捩点。

61. 暴力的な争いはありふれたものとなっており,ほぼ例外なくどの国も,内戦,政治紛争や民族紛争,あるいは暴力団同士の抗争などに悩まされています。

暴力冲突已成为司空见惯的事;差不多每个国家都有内战、政治或种族冲突,或者有黑帮火拼一类的事发生。

62. 事実わたしは,一国の教会当局がいかなる戦争をも不義の戦いとして非とした例をただの一つも知らない。

事实上,我不知道有任何例证表明一个国家的教廷曾谴责任何战争为不公平的战争。

63. 1953年7月27日 - 朝鮮戦争の休戦に伴い、長湍郡は民間人統制区域に指定され、行政機能を事実上失う。

1953年7月27日 - 朝鮮战争结束,長湍郡被指定为民間人統制区域,事实上失去行政機能。

64. しかしペットは,法廷闘争の事由となる共有資産の中でも,不動産,金銭,ある種の所有物より価値が低い。

在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

65. ゲアリドの2期目最後の数か月は、州土地管理事務所の新登記官指名について議会との論争で明け暮れた。

加勒德第二个州长任期的最后几个月因与州议会的争议而蒙上阴影,围绕的是州土地注册办公室登记员的任命问题。

66. 戦争の終結に当たって、ハンコックはリンカーン大統領暗殺事件の共謀者処刑の監察官を任された。

内战结束后,汉考克获派监督林肯遇刺案几位同谋者的死刑执行。

67. この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

68. 以降、刑事事件の他、多くの労働争議事件や廃娼運動、普選運動などの社会問題にも積極的に関わるようになったが、とりわけ名が知られているのは朝鮮独立運動に関する事件の弁護である。

以後,除了刑事事件外,也積極參與許多爭議事件、廢娼運動,普選運動等社会問題,但使他名聲大噪的就是在 韓國獨立運動當中,擔任辯護律師。

69. 各植民地戦争は欧州における国家間の戦争に呼応している。

各殖民地的戰爭和發生在歐洲的戰爭呼應。

70. それでもまだ足りないかのように,最近出版された,「平時における戦争」という本は,第二次世界大戦以来,100を超える国々で130ほどの軍事紛争があり,3,500万人ほどの人々が殺された,と述べています。

仿佛这还未够一般,最近出版的《和平中的战争》一书宣布,自第二次世界大战结束以来,在超过一百个国家中发生了130多场军事冲突,杀死了三千五百万人。

71. 新聞はナチス占領軍に迎合する記事を掲載し始め、戦争が終結すると発刊は停止された。

当时由于报纸大量刊登迎合纳粹占领军的文章,在二战结束后曾一度被勒令停止发行。

72. ロ)宇宙主権の論争に決着をつけるため,神はどのような事を意図しておられますか。

乙)上帝定意要怎样解决宇宙至高统治权的争论?

73. あるアフリカの国からのAP通信は,「アフリカの争いはどれを取っても,事実上部族主義がその主因となっている」と伝えています。

美联社从非洲一个国家发出报道说:“部落主义实际上已成为非洲各种冲突的主因。”

74. 各シリーズは10代の主人公ケビンにとっての典型的な社会的出来事であったり(ベトナム戦争、大統領選挙)、記憶に残る出来事(試験、進学、卒業)でまとめられている。

各季故事中融合了以當時凱文年齡觀點而言的典型社會時事(如越戰、總統選舉),與印象深刻的事件(如考試、升學、畢業)。

75. 日清戦争や日露戦争を経て、1910年(明治43年)には明治天皇の勅令「武器ノ沿革ヲ知ルヘキ物件ヲ蒐集保存シ軍事上ノ参考ニ供スル所トス」(勅令第192号)が発布された。

歷經甲午戰爭與日俄戰爭,1910年明治天皇下勅令該館為「蒐集、保存跟武器沿革相關之物件作為軍事上之參考的場所」(勅令192號)。

76. 慮大統領は、また、過去の戦争犯罪を認めようとしない日本の卑怯さを公然と非難し、国連安全保障理事会の常任理事国にはふさわしくないと主張した。

卢武铉也公开指责日本不敢正视自己历史战争罪行的懦夫行为,说这种行为不配在联合国安理会获得一个席位。

77. この記事の冒頭に引用した聖書の戒めと一致して,神を喜ばせたいと願っている人々は,『何事も闘争心や自己本位の気持ちからすることはありません』。

与本文起初所引的圣经劝告一致地,想取悦上帝的人不会“自私自利”或“贪图虚荣”。

78. 63我这样做是要确立我的福音,希望不再有这么多纷争;是的,a撒但煽动人心,为了我教义的要点而b纷争;在这些事上他们错了,因为他们c曲解经文,不了解经文。

63我这样做是要确立我的福音,希望不再有这么多纷争;是的,a撒但煽动人心,为了我教义的要点而b纷争;在这些事上他们错了,因为他们c曲解经文,不了解经文。

79. ◆ 中東紛争ではない

◆ 中东的一场冲突

80. CA: もし人間以外の誰かが 地球での出来事を記録しているならば イラクや戦争や政治やゴシップといったことになります

CA:那么,我们需要询问的是 是否有着其它一些物种在记录着地球上那些重要的故事, 正如你知道的,对于我们的故事,那就是伊拉克和战争和政治,以及关于名人的闲话。