1. 「ネットゲームに没頭して登校しない」と友人の川崎からの相談で、生徒会が解決に乗り出す。

「因為沉迷於網路遊戲而沒有上學」,所以他的朋友川崎特地來找學生會商量解決,而學生會為了解決事情全體出動。

2. いったい何兆ドル?(拍手) 国が何かの対策に乗り出すとき 瞬く間に何兆ドルという資金が投入されます

当一个国家在乎一些事了, 我们就算花一万亿美元也不会眨一下眼睛的。

3. 旅行経験の少ないその人たちにとって,5,000キロにも及ぶ航海に乗り出すのは実に勇気のいることでした。

对这些毫无经验的旅客来说,要完成5000公里的海上旅程,需要拿出多大的勇气!

4. 人生で遭遇する諸問題の舵取りは,古代において大海原へ乗り出すのと同じほど,努力を要することのように思えます。

今天,要应付人生中的难题,有时会像古时航海那样艰难。

5. その後、1910年に東京信託会社の岩崎一が改革案を作成し、ついで大隈の斡旋により、日本生命社長片岡直温が改革に乗り出す。

1910年,東京信託會社的岩崎一提出改革案,在大隈重信的斡旋之下,日本生命社長片岡直溫(日语:片岡直温)著手進行改革。

6. ジェームズが集会でいつも注意深く話を聴いていたことを覚えている人もいます。 兄弟は一言も聞き漏らすまいと,杖を支えに身を乗り出すように座っていました。

别人也记得詹姆斯在聚会时非常留心地听,他扶着杖坐在椅子上,身体稍微倾前,仔细地听每一句话。

7. かがみ達は事件の捜査に乗り出すが、そこには衝撃の真実が隠されていた... 2008年3月初版 ISBN ISBN 9784044712044 前作と同じように、作中たびたび著者(竹井)の別作品(PCゲーム・小説)などの紹介(コマーシャル)が入っている。

小鏡等人為解開謎團而進行搜查,然而等著她們的卻是衝擊的真相...... 2008年3月出版 ISBN 9784044712044 和前作相同,作品中依舊出現好幾次作者其他作品的廣告。

8. 神話の時代よりアテナ、大天使ミカエル、中国の摩利支天らによって野望を阻まれてきたが、星矢たちに倒され魔界に落ちたポセイドン、アベル、エリスの小宇宙により、永い眠りから覚め全宇宙の支配に乗り出す。

他的野心在神話時代被雅典娜、大天使米迦勒和中國的摩利支天等神所阻止,但憑借著被星矢等人打倒而墮入魔界的波塞冬、亞伯和艾莉絲的小宇宙從长眠中甦醒,企圖支配全宇宙,甚至凌驾于神之上。

9. 明治十四年の政変によって、自由民権運動に好意的と見られてきた大隈をはじめとする政府内の急進派が一掃され、政府は伊藤博文を中心とする体制を固める事に成功して、結果的にはより強硬な運動弾圧策に乗り出す環境を整える事となった。

自明治十四年政變,在政府內以大隈為首同情自由民權運動的激進派被趕走,政府得以成功鞏固以伊藤為中心的體制,結果,準備了對該運動進行較為強硬鎮壓的環境。