1. 部隊の規模は約700名で、編制は連隊本部及び本部管理中隊(合わせて約280人)と3個普通科中隊(1個普通科中隊は約140名)、施設中隊。

中央即應連隊共有約700人,旗下包含一個連隊本部及一個本部管理中隊(團部連;合計約280人),另外還有三個普通科中隊(步兵連,約有140人)。

2. 歩兵第17連隊第3大隊:伊藤昌徳 大尉(陸士54期)※第11中隊欠、小銃2コ中隊と機関銃中隊。

步兵第17连队第3大队:伊藤昌德 大尉(陆士54期)※第11中队欠、小枪2コ中队と机关枪中队。

3. 今成臨時歩兵大隊:今成巌 大尉 ※歩兵第17連隊第11中隊基幹の臨編大隊、小銃3コ中隊と機関銃中隊。

今成临时步兵大队:今成巌 大尉 ※步兵第17连队第11中队基干の临编大队、小枪3コ中队と机关枪中队。

4. 集団工兵団 工兵第8連隊:小原武 大佐 (陸士32期)1コ中隊欠、5コ中隊。

集团工兵团 工兵第8连队:小原武 大佐 (陆士32期)1コ中队欠、5コ中队。

5. 多くは主人公の中隊の壊滅であるが、護衛すべき中隊が壊滅したり、敵中隊の退却を許しても敗北となる場合がある。

多数为主人公的中队被歼灭、要保护的中队被消灭、甚至也有允许敌人中队退却而失败的情况。

6. 歩兵第11連隊中隊長。

步兵第11連隊中隊長。

7. 歩兵第46連隊中隊長。

步兵第46連隊中隊長。

8. 1942年5月21日、バルクホルンは第52戦闘航空団第4中隊(4./JG52)の中隊長に任命された。

1942年5月21日,巴克霍隆被任命為第52聯隊第4中隊的中隊長(Staffelkapitän)。

9. 義勇独立飛行中隊の隊長。

義勇獨立飛行中隊的隊長。

10. 2004年:第2中隊がハイチに派遣。

2004年:派遣第2連至海地。

11. 1973年4月1日 - 海昌中隊解散。

1973年4月1日,海昌中隊裁撤。

12. 中隊長時代 ゲーム開始から3ヶ月(3ターン)はティーグル傭兵団の一中隊長として過ごすことになる。

中队长时代 游戏开始的3个月(3回合)要作为猛虎佣兵团的中队长渡过。

13. 所属は193独潜旅団501機動中隊。

所屬為193獨潛旅團501機動中隊。

14. 中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

15. 午前8時ごろには、チャールズタウン中隊がボートに乗って川を渡り始め、一方でロクスバリー中隊はネックを行進してボストン中心部に入った。

上午8点左右,查尔斯顿的多个连队登船渡河,罗克斯伯里的连队则向波士顿城内进军。

16. 集団砲兵団:瀧澤綾二郎 大佐 野戦重砲兵第22連隊:瀧澤綾二郎 大佐(陸士29期)※1コ中隊欠、3コ中隊、15榴12門装備。

集团炮兵团:泷泽绫二郎 大佐 野战重炮兵第22连队:泷泽绫二郎 大佐(陆士29期)※1コ中队欠、3コ中队、15榴12门装备。

17. 3人の中隊長は連係攻撃「バミューダアタック」を得意とする。

中隊長三人在一起時,可以使用「百慕達攻擊」。

18. チャーチルによれば、イギリス軍の防衛部隊は歩兵3個大隊、戦車1個大隊、砲兵3個中隊及び装甲車2個中隊で編制されていた。

依照丘吉尔的说法,英军防卫部队包括三个步兵营,一个坦克营,三个炮兵营和两个装甲连。

19. 中隊長機のパイロットは双子の美人姉妹・ロール中尉とローリィ中尉。

中隊長機的駕駛員為雙胞胎美女姊妹・蘿露中尉和蘿莉中尉。

20. 新しい第7中隊長が決まると、ロンメルは小隊長に戻った。

新任的第7連連長決定讓隆美爾回去排內指揮。

21. また、中隊長は一個小隊の小隊長も兼任する)で構成される。

另外,中队长也兼任一个小队的小队长)构成。

22. 主に中隊の移動、神聖兵・暗黒兵の召喚、回復魔法の使用を行う。

回合制的战场画面,主要动作有中队的移动、神圣兵・黑暗兵的召唤、恢复魔法的使用。

23. その後の3か月間で、これらの物資はテキサス軍の中隊間に分配された。

在此后三个月中这些储备被分散到得克萨斯军各团。

24. 歩兵第26連隊中隊長、陸軍戸山学校教官、台湾総督府参謀を歴任。

歷任步兵第26連隊中隊長、陸軍戶山學校教官、台灣總督府參謀。

25. イギリス空軍第218中隊(英語版)もグリマー作戦(英語版)で、ブローニュ=シュル=メール付近に「ウィンドウ」を撒いた。

英国皇家空军第218中队(英语:No. 218 Squadron RAF)亦于闪光行动(Operation Glimmer)中在布洛涅附近空投“窗”。

26. 元々は1939年にスオムスで編成された「いらん子中隊」ことスオムス義勇独立飛行中隊がはじまりであり、違う国の違う人種が協力しあって戦果を挙げたのが世界各国の軍に高く評価された。

小說版於1939年索穆斯成立的索穆斯義勇獨立飛行中隊,由各國不同人種合力達成的戰果,獲得各國軍方的高評價。

27. 集団後方部隊 輜重兵第8連隊:河田六二郎 大佐(陸士25期)※2コ中隊半。

集团后方部队 辎重兵第8连队:河田六二郎 大佐(陆士25期)※2コ中队半。

28. 所属人員の一部と装備は再編成した第2対舟艇対戦車中隊に転用。

部分設備和人員轉由新編的第二師團第二反舟艇反戰車中隊所管理。

29. さらに50人以上がイギリス空軍飛行中隊で戦い、全部で145人以上が参戦した。

此外还有超过50名波兰飞行员在英国中队中作战,使得在不列颠上空作战的波兰飞行员总数达到145人。

30. 1949年6月7日、ケンタッキー州軍に入隊し、オーエンズボロの第149歩兵連隊コンバットチームI中隊に配属された。

1949年6月7日,他进入肯塔基陆地国民警卫队服役,并被分配到欧文斯伯勒的第149步兵团战斗队I连。

31. 小隊長や中隊長のヒットポイントを0にするには配下の兵を全て倒さねばならない。

想把小队长或者中队长的小球点数变为0,必须将其所属的士兵全部消灭。

32. 戦場場面では中隊単位で、集団戦闘では小隊ごとまたは全小隊に指示を出す。

战场画面以中队为单位,在集团战斗中以每个小队或者向全小队发出指令。

33. また、戦闘や魔法を使用せずに待機すると中隊の士気をあげることができる。

还有,不进行战斗和使用魔法而待机的话,可以上升中队的士气。

34. 1755年頃、ハウはブレイデン郡民兵中隊の隊長となり、1756年には郡の治安判事に指名された。

1755年左右,豪担任布拉登县民兵连上尉,并于1756年获任命成为该县太平绅士。

35. 1959年4月、空軍長官は2個ジュピターMRBM中隊をイタリアに配備する実施命令を空軍に出した。

1959年4月,美国空军部长发布命令将两个朱庇特中队部署到意大利。

36. 4月19日、ダンモアは密かにイギリス水兵の1個中隊をウィリアムズバーグに連れてきて総督邸宅に宿泊させた。

4月19日,邓莫尔勋爵暗地里指挥一队水手进入威廉斯堡并驻扎在总督府内。

37. アンブローズ・バーンサイド将軍がニューバーンを攻撃したとき、バーンサイドは第48連隊の6個中隊を率い、ボスビーシェルも連れて行った。

安布罗斯·伯恩赛德(Ambrose Burnside)将军带领第48志愿兵团的6个连对新伯恩发动攻势,虽然这6个连中不包括G连,但波斯比谢尔还是参与了这场战斗。

38. スオムス義勇独立飛行中隊も正式採用された後に第507連合統合戦闘航空団に昇格した。

索穆斯義勇獨立飛行中隊也終於正式升格為第507聯合統合戰鬥航空團。

39. YAL-1はエドワーズの第417試験飛行中隊ABL合同試験部隊(417th Flight Test Squadron Airborne Laser Combined Test Force)に引き渡された。

YAL-1被編入愛德華空軍基地417飛行測試中隊「空中雷射綜合測試軍」。

40. 猟兵は17世紀初め頃にスウェーデン陸軍で創設された“騎馬猟兵中隊”が始まりとされている。

獵兵起源於約17世紀初在瑞典創建的「騎馬獵兵中隊」。

41. 8分後、空母ベニントンの第82爆撃機中隊(11機)のうちSB2C ヘルダイバー急降下爆撃機4機が艦尾から急降下する。

8分鐘後,所屬航空母艦「班寧頓」號的第82轟炸中隊(11架)的SB2C地獄俯衝者俯衝轟炸機其中四架於「大和」艦尾急降而下。

42. そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

43. 配属部隊:特設警備第307中隊 豊原地区司令部(柳勇少将) - 対ソ開戦後は第88師団指揮下に編入。

配屬部隊:第307特設警備中隊 豐原地區連隊區司令部(柳勇少将) - 戰爭開始後配屬在第88師團建制之下。

44. 1942年秋、中国遠征軍砲兵第1旅団補充連隊2大隊大尉大隊付を経て2大隊6中隊長となる。

1942年秋,參加中國遠征軍,任駐印砲一旅補充團二營上尉營附、二營六連連長。

45. 主攻撃のもう一方はニュージーランド師団第28(マオリ)大隊の2個中隊がラーピド川を強行渡河し、カッシーノの駅を獲ろうとした。

在主攻另一半,紐西蘭師第28(毛利)營(英语:Māori Battalion)之兩個連強行渡過拉皮多河,試圖攻佔卡西諾鎮的火車站。

46. 光州より第四連隊の一個中隊が鎮圧に急派されたが、この部隊も指揮官を射殺して反乱に合流する。

光州第4團的一个連就被紧急派往镇压,但指揮官也被击毙,所部与叛军合流。

47. 1969年2月1日 - 国防部特種軍事情報室(特情室)海昌隊を海軍水中爆破大隊に合併し海昌中隊に増編。

1969年2月1日,國防部特種軍事情報室(特情室)海昌隊併入海軍水中爆破大隊,增編為「海昌中隊」。

48. また、味方中隊が騎兵のみで構成されると移動力が増加して、平地ではより効率的な移動ができる。

如果我方中队只以骑兵构成的话会增加移动力,在平地也会更加有效率的移动。

49. 1980年、高空特種勤務中隊、中華民国憲兵特勤隊(1978年に設立)が成立した後、第3の軍特殊部隊として成立した。

1980年,繼高空特種勤務中隊、憲兵特勤隊(1978年成立)成立後,為第三支成立的軍方特勤隊。

50. なお、この時の第1、第2中隊の戦車は八九式中戦車ではなく、それぞれ九五式軽戦車と九二式重装甲車だった。

当时第1、第2中隊的戰車为八九式中戰車、九五式轻战车、九二式重裝甲車。

51. 1936年(昭和11年)に、渋谷安秋大佐の指揮する渋谷支隊(歩兵1個大隊・戦車1個中隊基幹)を出動させ、タウラン事件を戦った。

1936年(昭和11年)渋谷安秋大佐指揮的渋谷支隊(步兵1個大隊、戰車1個中隊基幹)出動参加了绥远抗战。

52. こちらは阿部善次という人物です 1941年12月6日の朝 日本の爆撃部隊中隊長として 真珠湾に出撃する時の写真です

这是安倍善治, 在1941年12月6日早晨, 他即将带领一个日本轰炸机中队 攻击珍珠港。

53. しかし海鴎中隊のヘリコプターは出発に15分かかるうえ、当日の日の入りが17時10分であるため安全出動時間を既に過ぎていた。

海鷗直升機升火待發須熱機15分鐘,當日日落時間為17時10分,已逾出勤安全時間。

54. 1929年、閩西農民暴動に参加すると共に、中国工農紅軍に入隊し、閩西紅軍第三路指揮部秘書、宣伝隊中隊長に任命された。

1929年参加闽西古城农民暴动,并加入中国工农红军,任闽西红军第三路指挥部秘书、宣传队中队长。

55. 現在、陸戦特勤隊と海軍水中爆破大隊は、2004年に海軍陸戦隊両棲偵捜大隊に編入され、その一中隊として隷属している。

現在、陸戦特勤隊と海軍水中爆破大隊は、2004年に海軍陸戦隊両棲偵捜大隊に編入され、その一中隊として隷属している。

56. ヘンリーは、バージニアの王室税務局収税官補であるリチャード・コービンの家に小さな中隊を派遣し、国庫から火薬の代金を払わさせるように仕向けた。

亨利另行派遣了一队民兵前往皇家税吏理查德·科尔宾(Richard Corbin)的宅邸胁迫其从税收中拨款偿付损失的火药费用。

57. (15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

58. 7月6日、フィンランド第6師団は18の砲兵大隊、一個砲兵中隊による砲撃で防衛を行ったにもかかわらずソ連軍は幾つかの成功を収めた。

7月6日,蘇軍取得了一些進展,儘管芬蘭第6師擁有18個炮兵營和一個重炮兵連以作防守。

59. 1918年8月9日には第87戦闘機中隊を率い、700マイルの往復飛行を行いウィーンにプロパガンダ用のビラを撒布するという業を演じた(ダンヌンツィオのウィーン上空飛行(英語版))。

1918年8月9日,作为第87战斗机中队指挥官,鄧南遮組織Flight over Vienna(英语:Flight over Vienna)行動,带领9架飞机往返700英里,在维也纳投下宣传传单。

60. 父は南北戦争の時にペンシルベニア第82歩兵連隊B中隊の兵卒として従軍したので、母が子供達を一人で育てドイツの伝統について多くを教えた。

他的父亲曾在南北战争期间进入宾夕法尼亚州第82步兵团服役,隶属B连,是一名列兵,母亲独自把孩子们帶大,教会他们许多有关德国传统的知识。

61. フェストゥム因子の移植が良好でかつ同化促進に耐えられ、さらには中隊クロスドッグの残り3機のパワーズ・モデルを率いて戦えるほどの継戦能力に長ける者だけが搭乗出来る。

移植的Festum因子的狀況良好,又能抵擋同化促進,且有著統領其餘三機戰鬥的優秀續戰力的人,唯有同時滿足這三樣條件才能搭乘的機體。

62. 独立サハリン機関銃連隊、第82独立機関銃狙撃中隊 第214戦車旅団 第178・第678独立戦車大隊 第433砲兵連隊、第487榴弾砲連隊 第113狙撃旅団 - ソヴィエツカヤ・ガヴァニより出撃。

薩哈林獨立機槍團、第82独立機關槍步兵連 第214坦克旅 第178・第678獨立坦克營 第433砲兵連、第487榴彈炮連 第113步兵旅 - 從蘇維埃港出撃。

63. 歩兵第24連隊中隊長、参謀本部付勤務、参謀本部員、朝鮮軍司令部付、欧州出張、関東軍鉄道線区司令部付、同鉄道線区司令官、関東軍司令部付などを歴任。

歷任步兵第24連隊中隊長、參謀本部付勤務、參謀本部員、朝鮮軍司令部付、出差歐洲、關東軍鐵道線區司令部付、同鐵道線區司令官、關東軍司令部付等職。

64. 4月27日、人吉まで退却した西郷らに続き、桐野は江代まで退却し、再びここで軍議して諸方面の部署を定め、新たに編制した中隊を各地に派遣した。

4月27日、西鄉退到人吉、桐野則退到江代並且再次召開軍議來決定各方面的部署、然後派遣新編制的中隊到各地去。

65. しばらくして日本軍の中隊が西から倉庫を攻撃し、第3営営長の石美豪が顔を撃たれたが、その後再び脚を撃たれるまで指揮を執り続けた。

之后不久一个连的日军从西侧发动进攻,三连连长石美豪面部中弹但继续指挥战斗直到腿部再次中弹。

66. 後には会(英語,company[中隊という意味もある])と呼ばれるようになりましたが,それは霊的な戦いを行なっているという自覚を表わすものでした。(

后来他们又改称为“连”(company),由于他们意识到自己正从事一场属灵战争。(

67. LCVPが海岸から300から400ヤード(273から364m)まで近づくと、攻撃中隊の指揮官は、特殊な煙幕の発射装置を用いて、海軍の支援舟艇の射撃を中止するように連絡した。

當登陸艇離海灘約300~400碼(270~360公尺)遠時,各突擊連連長便發射特製煙霧彈做為信號指示海軍的支援登陸艇將火力高射。

68. 極秘実験中の事故により1547年へタイムスリップした第三特別実験中隊に配備されており、天導衆によって使用され、富士山の地脈を刺激するための起爆剤として2発使用される。

它裝備於第三實驗中隊,由於秘密實驗期間發生的事故,因而回到1547年以後,被天道眾所使用,其中2發被用作刺激富士山地脈的引爆劑。

69. また、守備隊の中隊長であった川上精一大尉の親族である田辺敏雄は、自著の中で、虐殺に参加した兵士の証言などをもとに犠牲者数を400-800人と推定している。

抚顺守备队中队长川上精一的亲戚田边敏雄在著作中,根据参加屠杀的兵士的证言推断人数在400-800人。

70. 1915年8月、陸軍重砲兵射撃学校(のち陸軍重砲兵学校と改称)教官となり、重砲兵第2連隊中隊長、陸軍省軍務局課員(砲兵課)、欧米出張、野戦重砲兵第7連隊付などを経て、1925年5月、二度目の重砲兵学校教官となった。

1915年8月,擔任陸軍重砲兵射擊學校(後改稱陸軍重砲兵學校)的教官,接著出任重砲兵第2連隊中隊長、陸軍省軍務局課員(砲兵課)、出任歐美國家、野戰重砲兵第7連隊等職務後,在1925年5月再度重任重砲兵學校教官。

71. 各大隊は,山地のジャングルでの戦闘に備えて訓練された80人から90人の兵士から成る中隊が五つか六つ集まって構成されていました。 山地のジャングルでは,コントラ(サンディニスタ民族戦線に敵対するゲリラ)との最も激しい戦闘が繰り広げられていました。

每支部队由五到六个连组成,每个连有80至90个士兵,受训在山地丛林作战。 当时国内反对桑地诺派的游击队跟政府军作战,山区的战事最为激烈。

72. 編成された援軍はおよそ2万1500人の大軍であり、有翼驃騎兵24旗(ホロンギェフ、騎馬3200頭)、コサック騎兵と呼ばれる軽騎兵27旗(騎馬3600頭、コサックで構成されているわけではない)、黒騎兵10中隊(騎馬1700頭)、リトアニア連隊7隊(騎馬780頭)、竜騎兵7大隊(騎馬2250頭)、歩兵隊20隊(1万2000人)で構成されていた。

增援部队将计划提供21500人的有效兵力,其中包括:24旗队翼骑兵(~3200名骑兵)、27旗队轻骑兵(也称作哥萨克骑兵,但并非由哥萨克人构成)(3600名骑兵)、10中队德国骑兵(~1700名骑兵)、7个立陶宛骑兵团(~780名骑兵)、7个大龙骑兵团(~2250名骑兵)、和至多20个步兵团(~12000人)。

73. 1952年:アメリカ軍の第511航空管制警戒群第848航空警戒管制中隊(848th Aircraft Control & Warning Squadron 本部:三沢)第28分遣隊(Detachment 28)が展開 1955年:航空自衛隊第9025部隊による訓練が開始 1961年:北部航空警戒管制団の編成に伴い、第28警戒群編成 1963年:アメリカ軍よりレーダー設備移管 1983年:大韓航空機撃墜事件発生。

第28警戒隊 1952年:美軍的第848航空警戒管制中隊(848th Aircraft Control & Warning Squadron 隊部:三泽)第28分遣隊成立 1955年:航空自衛隊第9025部隊开始訓練 1961年:随着北部航空警戒管制团的建成,组建第28警戒群 1963年:从美軍手中接管雷达设施 1983年:发生大韓航空007號班機空難。

74. 1953年:アメリカ軍の第848航空警戒管制中隊第45分遣隊(848th Aircraft Control & Warning Squadron Detachment 45)により基地開設 1955年:航空自衛隊による展開開始 1959年:アメリカ軍よりレーダー設備移管 1961年:北部航空警戒管制団の編成に伴い、第45警戒群編成 1973年:J/FPS-1レーダーの運用開始 1995年:J/FPS-3レーダーの運用開始 2009年:J/FPS-3レーダーをJ/FPS-3Aに改修、BMD対処能力付与 ^ 阿蘇岩山

第45警戒群 1953年:美軍第848航空警戒管制中隊第45分遣隊(848th Aircraft Control & Warning Squadron Detachment 45)基地開設 1955年:日本航空自衛隊開始展開 1959年:从美军手中接管雷达设施 1961年:随着北部航空警戒管制团的成立,组建第45警戒群 1973年:开始使用J/FPS-1雷达 1995年:开始使用J/FPS-3雷达 2009年:J/FPS-3雷达改装为J/FPS-3A,使其具备彈道飛彈防禦能力 阿蘇岩山