1. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

其中三种有人提出的分类是:比喻平行体、递进平行体、内向平行体。

2. 川端通 - 並行する道路。

川端通 - 並行的道路。

3. 2誌並行連載中は、『まんがホーム』と『コミックエール!

於兩本雜誌同時連載時、『Manga Home』與『Comic YELL!

4. 路線の大半は国道49号と並行しているほか、阿武隈高地では国道349号や国道288号に並行している。

大體上路線與國道49號並行,在阿武隈高地則沿著國道349號和國道288號並行。

5. 北軍が2方面から並行して攻撃した。

德国B集团军向巴黎的两侧进攻。

6. 以降は国道367号と並行して南進する。

之後和國道367號並行南進。

7. 対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

8. 本当に必要な姿は逐次的でも 並行的でもありません

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

9. アカウントを移行したら、以下のいずれかの方法で並行トラッキングを有効にします。

迁移帐号后,请通过执行以下任一操作来启用并行跟踪:

10. ※:北海道新幹線の開業後、経営分離が予定されている並行在来線。

※:北海道新幹線の開業後、経営分離が予定されている並行在来線。

11. ^ 運航キロは 2.0 km だが、並行するほかの航路を考慮して営業キロを設定。

運航距離為2.0公里,考盧到並行航路而設定營業距離。

12. 三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

13. 砲塔には、並行してポルシェ教授がクルップ社で開発していたVK4501(P)の設計を用いた。

而砲塔部份,則使用克虜伯為同時期由保時捷教授設計的VK4501(P)所研發的砲塔。

14. ロ)ヨエル書と並行関係にあるどんな事柄が他の預言にも見られますか。

乙)其他预言也含有什么与约珥书相似之点?

15. 2014年10月より「ゆいの」に改名しE-BODY専属となり、並行してアタッカーズの作品にも出演。

2014年10月改名为“ゆいの”,并成为E-BODY专属女优,同时也参与出演Attackers所制之片。

16. アクターモデル(英: actor model)とは、1973年、カール・ヒューイット、Peter Bishop、Richard Steiger が発表した並行計算の数学的モデルの一種。

角色模型在1973年於Carl Hewitt、Peter Bishop及Richard Steiger的論文中提出。

17. 国道20号に並行しており、23区と多摩地域を結ぶ幹線道路の1つである。

他與國道20號並行,是連接23區和多摩地區的主要道路之一。

18. 代一 9:3,10)この名前は,ネヘミヤ 11章10節の並行名簿ではヨヤリブとつづられています。

代上9:3,10)在尼希米记11:10的相同记载中,这名字的拼法是Joiarib“约雅立”。

19. サム二 6:14‐17)並行句には,ダビデが『跳ね回っていた』と描写されています。 ―代一 15:29。

撒下6:14-17)另一段经文叙述同一件事时,说大卫“四处蹦跳”。( 代上15:29)

20. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

内向 平行体比较复杂,可能牵涉到几节经文。

21. 並行記述において,マルコ,ルカ,ヨハネも同じ言い回しを使っています。 ―マルコ 1:2。 ルカ 3:4。 ヨハネ 1:23。

马可、路加、约翰在类似的记载里,都使用同样的称呼。——马可福音1:2;路加福音3:4;约翰福音1:23。

22. 1章と2章には,他の福音書の中にそれと並行した記述はほとんどありません。

第1,2章所含的资料差不多全是别的福音书没有的。

23. アウダゴストなど現在のモーリタニア南部を中心とするガーナ王国の興隆は、サハラ交易の増大と並行して進んだ。

位于今日毛利塔尼亚南部的加纳帝国伴随着撒哈拉贸易的發展而崛起。

24. 国道20号(甲州街道)や首都高速4号新宿線・中央自動車道・JR中央本線と並行している。

和國道20號(甲州街道)、首都高速4號新宿線・中央自動車道・JR中央本線並行。

25. 東海道新幹線・阪急京都本線に並行して淀川右岸を走り、京都市と大阪市を結んでいる。

與東海道新幹線・阪急京都本線並行,在淀川右岸行走,連結京都市和大阪市。

26. 並行して続く生け垣は,畑を保護します。 村の古い家で,北側に窓や戸口のある家はまれです。

他们会种植一行行树篱来保护农田不致受到吹袭;旧式的村屋很少会有朝北的窗户。

27. ヨシュ 21:27)歴代第一 6章71節にある並行句は,それがアシュタロテと同じであることを示唆しています。

书21:27)在历代志上6:71的相同记载显示,比施提拉跟亚斯他罗是同一个地方。

28. デイジーワールドのようなコンピュータシミュレーションでは、生物学的選択は複数のレベルで同時並行的に起きることが示されている。

这将会出现,由类似Daisyworld的计算机模拟所产生的生物选择同时发生在多层次上。

29. 近畿自動車道紀勢線(阪和自動車道)に並行する一般国道42号自動車専用道路として整備された。

以近畿自動車道紀勢線(阪和自動車道)並行一般國道42號快速道路的名義整備。

30. 繰り返しや条件分岐 ― 並行処理ができ パンチ・カードを使った プログラムが可能でした バベッジがジャガード織機から 得たアイデアです

它可以进行迭代、条件跳转, 并且可以并行处理, 可以使用穿孔卡进行编程, 这是巴贝奇(Babbage)从雅卡尔(Jacquard)的织布机中得到的灵感。

31. 山脈の頂上は、サン・フランシスコ川の一部と並行している国道180号線(アメリカ合衆国)(英語版)から東に約24kmの場所にある。

山脉的顶部位于180号美国国道以东24千米的地方,它平行穿过了旧金山河的一部分。

32. 並行記述のルカ 22章45節には,イエスは「彼らが悲嘆の末にまどろんでいるのをご覧になった」とあります。

使徒睡着了不仅是因为身体疲累,路加福音22:45也记述了当晚发生的事,说耶稣看见“他们因为忧愁而打盹”。

33. なお、公明新聞の配達は、聖教新聞の配達員が兼任しており、聖教新聞の配達と並行して行われている。

另外,《公明新聞》的配送往往由《聖教新聞》的送報員兼任,与《聖教新聞》的配送同时进行。

34. マーカス倒産後に権利が東宝に売却され、メディアミックス作品としてゲーム版と並行して制作が進行していたアニメ版のみが日の目を見た。

在Marcus破產後,版權被東寶賣掉作為media mix作品,只把它製作為動畫版的形式來重見天日。

35. 1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。

1975年,见证人一面整修多金大会堂,一面在伦敦北部的新绍斯盖特把里茨电影院翻新。

36. ゲームは基本的に、「ヒロインと親しくなること」「謎のホームページについて調べること」の二つの目的を並行して進めることになる。

遊戲的基本是「與女角變得親近」和「關於神秘網頁的調查」這二個目的。

37. 最初の遠征は聖地に対する第2回十字軍と並行して1100年半ばに着手され、16世紀まで不定期に継続された。

這場十字军戰役与在圣地发动的第二次十字军东征同時進行,而且不規律地持续到16世纪。

38. エレ 18:14)レバノン山脈は地中海に沿って北北東から南南西に160キロほど延びており,アンティ・レバノン山脈とは100キロほど並行しています。

耶18:14)黎巴嫩山与地中海海岸平行,从东北偏北向西南偏南绵延约160公里(100英里),跟东黎巴嫩山平行延伸约100公里(60英里)。

39. スタリ・モストの再建と並行してアガ・ハーン文化財団(AKTC)とワールド・モニュメント財団(WFMN)は5年間で歴史的なモスタルを再建、復興する努力を引き受けている。

在老橋重建的同時,阿加汗文化信託基金會(英语:Aga Khan Trust for Culture)(AKTC)和世界文物建築基金會(WFMN)在5年間致力于歷史古城莫斯塔爾的重建和復興。

40. この語は元のヘブライ語聖書本文に全部で5回出ており,そのうち4回は「埋葬所」,「シェオル」,そして「死」と並行的に用いられています。(

这个词在希伯来原文中总共出现过五次,其中四次跟“坟地”“坟墓”“死亡”等词并用。(

41. アカウントで並行トラッキングを使用している場合、ここに表示される URL パラメータは、テンプレートの定義方法に応じて、ランディング ページに送信されないことがあります。

在採用並行追蹤的帳戶中,視網址參數的定義方式而定,系統不一定會將這個欄位中的網址參數傳送至到達網頁。

42. 並行して続く,手入れの行き届いた生け垣,風下の丘の斜面にある集落,片側だけ枝と葉が無くなったかのように見える木々。

一行行排列整齐的树篱,背风的山坡上矗立着密密匝匝的村庄,树木一边的枝叶全都脱落。

43. ボヘミアの運動は英国での出来事に端を発したわけではありません。 むしろ,それはそれらの出来事と並行して起きました。

波希米亚的改革运动并不是由英国发生的事所触发的,只不过齐驱并进而已。

44. そこで政府は,初めのProálcool計画と並行してユーカリ樹を原料に初めはエタノールを,そして後にはメタノールを製造する計画を進める予定でいます。

因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

45. 例えば,「解説者の聖書注解」(英語)は,「[ダニエル] 7章は2章と並行関係にある」と述べており,「ウィクリフ聖書注解」(英語)にはこう記されています。「

例如,《诠释者圣经评注》说:“[但以理书]第7章和第2章所指的是相同的事。”《

46. 前の項目 エウダイモニアと並行して 自分より大きな何かに捧げるために 自分の最も高い強みを知ること それを使うことから成り立ちます

正如第二条路,这里所说的意义 是指你要知道你最大的优势在哪里,并利用它们 你要在比自我更大的事业里找到归属感

47. 散文でありながら,強調のために絵画的表現,懸けことば,並行法をふんだんに用い,詩的な言い回しになっている部分もあります。

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

48. 3月1日 - 都市交通審議会答申第15号において、第13号線を建設することが決定され、13号線が向原 - 池袋間で並行することになる。

3月1日:根據都市交通審議會答申第15號,決定興建第13號線,13號線向原-池袋段並行。

49. その輸出が1990年代前半にガクッと下がり そしてその価格減少と今回の HIV新規感染数の減少が絶妙に並行して起こっていたのです

在九十年代早期他们出口量大幅下降 而这种降幅的变化 这和新感染艾滋病数的降幅极度接近

50. ダビデの勝利を記した並行記述の中で,歴代第一 18章8節は「ティブハト」に言及しているため,ティブハトがより正確な訳であると考える辞書編集者もいます。

历代志上18:8记述同一件事时,说的是“提哈”。 一些词典编纂者认为“提哈”是较准确的译法。

51. マルクはこう述べています。「 飛行機やボートから降りたらすぐに証言を始めるようにしました。 それと並行して宿のことも尋ねました。

马克说:“我一下机或船就会马上向人作见证,并打听留宿的地方。

52. 太陽が闇に変わるというヨエル 2章31節の言葉は,______が人の子として______をもって到来することを描写するマタイ 24章29,30節と並行関係にあります。[

约珥书2:31谈到太阳发黑,马太福音24:29,30也论及类似的事,这节经文描述______会以人子的身份带着_________来到。[《

53. 紙面は限られていたため,多くの場合,鍵となる言葉を一つだけ書いて,並行記述を成すそれぞれの節を思い起こせるようにしました。

由于篇幅所限,对于每节相若的经文,他们时常只能写一个关键词语去提醒自己。

54. 箱船の建造は「義の伝道者」としてのノアの奉仕と並行して行なわれ,ノアにとって洪水前の最後の40年ないし50年は多忙な日々だったことでしょう。(

挪亚建造方舟之际,很可能同时努力向人“宣讲正义”,所以在洪水临到之前的四五十年,他显然十分忙碌。(

55. 中央海嶺系の特に重要な特色は,基本的に対を成していることです。 二つの山脈が並行して走り,海底から3,000メートルの高さにそびえているのです。

特别值得注意的是,大洋中脊体系其实是个双联山系,由两条平行的山脉组成,从洋底到洋脊脊顶的高度为3000米。

56. 彼らは上下の欄外に,並行記述を成す節の一部を記載し,指摘されている単語や語群が聖書中のほかのどこにあるかを思い起こせるようにしたのです。

他们在每页顶端和下端的空白处列出一节相若的经文的片段,借此提醒自己这个词语可以在圣经的什么地方找到。

57. 1991年から西日本旅客鉄道(JR西日本)も、並行する奈良線京都駅 - 奈良駅間で快速列車を運転し対抗しているが、運転本数の多さで近鉄京都線がまだ優勢である。

1991年開始,西日本旅客鐵道(JR西日本)也開始在並行的奈良線京都車站 - 奈良車站區間開行快速列車以進行對抗,但因運行班次較多,近鉄京都線仍佔有優勢。

58. したがって,しばらくの間,司教による異端審問と,教皇特使による異端審問の二つが並行して行なわれましたが,前者より後者のほうが厳しいものでした。

因此有一段时期并存着两种宗教裁判所,称为主教宗教裁判所和使节宗教裁判所,后者比前者手段更加毒辣。

59. 創 10:22; 11:11)歴代第一 1章17節の並行記述では,アラムの後に「ウツ,フル,ゲテル,マシュ」も列記されていますが,創世記 10章23節でこれらはアラムの子らであることが示されています。

创10:22;11:11)在历代志上1:17的一个类似记载中,阿拉米之后还有“乌斯、户勒、基帖、玛施[米设,《和合本》]”;不过,创世记10:23说,这几个人是阿拉米的儿子。

60. 函館市 - 室蘭市附近 - 札幌市附近 - 岩見沢市附近 - 旭川市附近 - 稚内市 1995年11月30日 : 道路審議会答申、並行する一般国道自動車専用道路による代替が示される。

函館市~室蘭市附近~札幌市附近~岩見澤市附近~旭川市附近~稚內市 1995年11月30日:道路審議會報告以並行一般國道自動車專用道路代替。

61. 当初無煙炭は海軍燃料であったが、軍艦燃料の重油転換と並行して養蚕業用の暖房燃料として練炭需要が増えた結果、平壌周辺の無煙炭田開発が進められた。

起初,無烟煤用作海軍燃料,后来軍艦燃料向石油转換,但是养蚕业用的暖房燃料则带来了对练炭需求的増长,結果,平壤周边的無烟煤田开发获得推进。

62. 「クール・ブリタニア」のフレーズはブレアの当初の新鮮なイメージとともに世間に広まった(これは、1960年代の労働党のハロルド・ウィルソン内閣(1964年 - 1970年)の初期に、ロンドンの若者文化の爆発を表現したキャッチフレーズ「スウィンギング・ロンドン」が広がったことと並行している)。

「酷不列顛尼亞」一詞也和布萊爾的新鮮形象一同普及(在1960年代工黨哈羅德·威爾遜内閣(1964年 - 1970年)初期時,亦曾有「搖擺倫敦(英语:Swinging London)(Swinging London)」一詞用來形容倫敦青年文化的繁榮景象)。

63. タイムバンクや並行通貨の急増は いたるところで見られる 人々は優れた技術を使って 市場から放出された全ての資源-人 建物 土地- そして それを最も必要としている人を結びつけている

到处你们可以看到时间银行 和并行货币的激增, 人们运用高科技联系起 各种被市场,人,楼房和土地解放的资源 把它们和有最强烈需求的人联系起来。

64. バスターミナル北東側から時計回りに東側に21 - 23番、西側に24 - 26番、北側に27番の各乗り場があり、27番乗り場北側に27番乗り場と並行する形で観光バス及び高速バス続行便乗降用乗り場の28・29番乗り場がある。

巴士總站東北側起的乘車處依序為東側21 - 23號、西側24 - 26號,北側為27號,27號乘車處北側有與其平行的觀光巴士及高速巴士中途乘車處的28、29號乘車處。

65. 6000系の廃車と並行して6000系とほぼ同じ制御装置を採用していた7000系のVVVF化改造工事が進められたが、この工事完了による京王線からの界磁チョッパ制御車消滅は6000系全廃後の2012年となった。

採用和6000系幾乎相同制軔設備的7000系VVVF化改造工程雖和6000系廢除為並行處理,在工程結束下京王線不再有激磁斬波控制車時已是6000系全廢後的2012年。

66. キハ189系の投入と並行し、プラットホーム・信号機器など地上設備の整備事業が沿線自治体の負担で行われていたが、地上設備の改良工事の一部が完了したことにより、2012年3月17日のダイヤ改正からスピードアップを行い、所要時間が最大15分短縮された。

在Kiha 189系投入運行的同時,由沿線自治体進行了沿線月台、信號設備等地面設施的整備改良工作,完成地面設備部分改善工作後,從2012年3月17日的時間表修訂開始加快了運行速度,所需時間縮短了15分鐘。

67. (3)「聖書に対する洞察」の本の「イエス・キリスト」の見出しのもと(または,『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』の本)に載せられている「イエスの地上における生涯中のおもな出来事」の表を手引きとして用いながら,福音書の各部分の並行記述を順々に読んでください。

(3) 运用《洞察圣经》在标题“耶稣基督”之下所载的列表,“耶稣在地上一生的重要事件”(也载于《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》)作为指南,逐一阅读每本福音书的相关部分。

68. ルカ 21章33節のイエスの言葉(「天と地は過ぎ去るでしょう。 しかし......」)も,同様に,ルカ 16章17節の並行記述(「......よりは,天と地の過ぎ去るほうが易しいのです」)に照らして理解すべきです。 これらの句はいずれも,そこで語られている状況が決して生じ得ないことを強調しています。 ―マタイ 5:18も参照。

基于以上分析,耶稣在路加福音21:33所说的话(“天地都会消逝,我的话却绝不会消逝”),自然也是一种比喻说法。 照样,启示录21:1(和合)所说的“先前的天地”也不是指实际的天地。( 另见马太福音24:35)

69. さらに,ジェームズ王欽定訳のマルコ 6章45節ではイエスが使徒たちに「先に[舟で]向こう岸へ渡り,ベツサイダへ行くように」と指示したことが述べられている一方,その並行記述のヨハネ 6章17節では一行の目的地がカペルナウムとなっているため,ある人たちは,やはりヨルダン川の西側のカペルナウムの近くにもう一つのベツサイダがあったに違いない,と主張してきました。

此外,由于大部分译本的马可福音6:45都说,耶稣吩咐使徒坐船“到对岸伯赛大去”,而约翰福音6:17记载同一件事时却说他们要去的地方是迦百农,有些人就认为这显示约旦河西岸迦百农附近还有另一个伯赛大。

70. 茂市駅で山田線から分岐していた、第二次世界大戦中に耐火煉瓦の原料となる耐火粘土の輸送のために建設された路線で、日本国有鉄道(国鉄)時代に特定地方交通線第2次廃止対象線区に選ばれていたが、並行する道路が整備されていなかったため、代替道路未整備を理由に名松線とともに廃止対象から除外された。

此線在山田線的茂市站分岔,第二次世界大戰中耐火煉瓦的原料,為了耐火粘土的輸送而建設的路線,日本國有鐵道(國鐵)時代獲選為特定地方交通線第2次廢除對象線區,但由於並行道路未有維護,以替代道路未整備為理由與名松線一同排除在廢除(日语:廃線)對象以外。

71. 1980年に開始された新宿線乗り入れでは、故障した編成を後続編成が押して33.3‰の坂を登れる性能が求められたことから、電動車を1両増やした6M2T編成とする必要があり、中間付随車の電動車化が一部編成で行われ、新宿線用保安装置搭載などと併せて新宿線乗入対応とされた編成全車を車両番号の下2桁が31または81から始まる番号(30番台)に改番、以降は乗入対応編成と京王線専用編成が並行して製造された。

1980年開始駛入新宿線時,由於性能上有讓後繼編組將故障編組推上33.3‰坡道的要求,而有了增加1輛電動車改為6M2T編組的必要,隨著一部分編組對中間車進行電動車化與搭載新宿線用保護裝置,新宿線直通運行對應的編組全車車輛番號後2碼更改為自31或81開始的號碼(30番台),自此以後直通運行對應編組與京王線專用編組的製造為並行處理。