1. IMF-世界銀行春季会合

基金组织—世界银行春季会议

2. 2015年 IMF・世界銀行春季会合

2015年基金组织--世界银行春季会议

3. 世界銀行の数値。 世界開発指標。

世界银行数字:世界发展指标。

4. 2017年IMF・世界銀行年次総会本会議

在2017年年会全体会议上的发言

5. 世界銀行が最近発表したように 女性は生産性のわなにかかっています

根据世界银行最近公布的情况, 女性被困入了生产力的陷阱中。

6. 世界銀行副総裁を退任後は、カザフスタンに渡り、2010年に開学したナザルバエフ大学にて学長に就任した。

世界銀行副總裁退任後,前往哈萨克斯坦擔任2010年開學的納扎爾巴耶夫大學校長。

7. 世界銀行の試算によると 全世界の栄養失調問題に 取り組むには 103億ドルかかります

世界银行估计, 解决这些国家的 营养不良问题 需要大概一百亿元,一百零三亿元。 你来做一下成本收益分析。

8. 世界銀行の総裁はこう説明しています。「 女性は世界の仕事の3分の2をこなしている。

世界银行总裁说:“世上有三分之二的苦活儿是妇女干的。

9. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

通过和世界银行合作我们发现, 穷人的安全网 以及最有效的投资,是学校供膳。

10. それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

11. インドネシアで勇気を与えた女性の一人は、前財務大臣で世界銀行の現専務理事であるSri Mulyani Indrawati氏である。

其中一位振奋人心的印度尼西亚女性是前任财政部长Sri Mulyani Indrawati,现任世界银行的管理主任。

12. 彼の掲げた目標は 野心的で さきほどの世界銀行のランキングで ケニアを50位以内にするというものでした

他定了一个非常有野心的目标: 他想让肯尼亚进入世界银行排名前50.

13. 世界銀行の環境問題担当副総裁イスマーイール・セラギルディンは,「21世紀の戦争は,水をめぐる戦争であろう」と警告している。

“在下一世纪,战争会因水而起。” 世界银行环境部的副行长伊斯梅尔·萨拉杰伊勒丁作出了以上一番警告。

14. 第二次世界大戦後,貧しい国々への融資を目的として世界銀行と国際通貨基金(IMF)が設立されました。

第二次世界大战之后,世界银行与国际金融基金会(IMF)宣告成立以贷款给有需要的国家。

15. 2009年の世界銀行推計に拠れば、ウェストバージニア州経済は世界の国と比較してイラクとクロアチアの間、第62位に位置している。

南北戰爭的古戰場(Antietam) 根据2009年世界银行的预测,西弗吉尼亚州的经济名义上将是全球第62大经济体,落后于伊拉克,超过克罗地亚。

16. 世界銀行の推計によると 毎年1兆ドルが賄賂として支払われ、 既に悪い状況を いっそう悪化させています。

根据世界银行的估算, 每年都会有一万亿元美金 被用于贿赂, 这无疑是火上浇油。

17. また,世界の主要な金融機関である世界銀行と国際通貨基金も,官僚の収賄に対して処置を講じている。

此外,世上有名的经济组织——世界银行,以及国际货币基金组织——也采取行动,扫荡官僚贪污的歪风。

18. 貧富の差は発展途上国だけのものではありません。 世界銀行によると,「“貧民窟”はどの国でもよく見られ」ます。

贫富悬殊,不单是发展中国家的情况,也是各国的情况。 世界银行说:“所有国家都有贫民窟。”

19. その成功を受け、40カ国以上で類似のプロジェクトがなされるようになり、世界銀行がグラミンタイプの金融計画を主導するようになった。

它的成功为世界提供了一种新的商业模式,现在在世界上的40多个国家都有类似项目,包括世界银行对格莱珉型计划提供资助的倡议。

20. (笑) シエラ レオネの大統領に それを言ったら 彼は翌日には世界銀行に連絡し 競売の専門知識のあるチームを送るよう頼みました

(笑声) 当我将此项提议提交给塞拉利昂的总统时, 第二天这位总统就像世界银行提出申请, 申请派出一队专家以帮助他们举行拍卖会。

21. また、ベネズエラ招請財政諮問官、世界銀行財政諮問官、ヨルダン政府財政顧問官などを歴任し、国際舞台での経験が多い事でも知られている。

並歷任委內瑞拉政府、約旦政府和世界銀行的財務顧問,也在國際舞台上知道了很多的經驗。

22. 世界銀行の試算によれば 低所得国のこのような環境の病院では ひと月に18に及ぶほどの停電が 発生する可能性があります

世界银行借此估计 在一个低收入国家的此类条件下的医院 每个月大约有高达 18次断电

23. 当時 ケニアでは 事業主が不動産登記を行うのに 72日もかかっていました 一方 ニュージーランドでは たった1日ででき 世界銀行のランキングで 第2位でした

在肯尼亚,一个创业者想要注册他的产权, 需要72天。

24. 1970年、世界銀行からの借款により導入された車両であり、日本車輌製造と日立製作所が共同生産した35SP32850型客車27輌を中心に構成されている。

1970年,臺鐵向世界銀行貸款購車以提升轄下車輛數量,其中最重要的客車車輛就是購自日本車輛與日立製作所合作生產的35SP32850型客車共27輛。

25. ウガンダの起業家達や、 ガーナのビジネスマン、南アフリカの起業のリーダー達、と話すよりも 私達の政府は国際通貨基金(IMF)や 世界銀行と話すほうが生産的だと思っているのです。

与其和乌干达的企业家坐下来谈 和加纳的商人,南非的企业领袖谈 我们的政府发现倒不如 和世界货币基金组织和世界银行谈来的合算

26. そしてIMF・世界銀行の年次総会を来週に控えて首都ワシントンが極めて忙しくなる直前のこのタイミングで、この第二の故郷に戻ってこられたことは大きな喜びです。

基金组织和世界银行下周就要在华盛顿特区举行年会,我很高兴能够在极度繁忙的下周之前再次回到家。

27. 世界銀行によると,「発展途上諸国の都市部では,世帯数が毎年1,200万ないし1,500万のペースで増加しており,それと同数の住居が必要になっている」とのことです。

世界银行说,“在发展中国家的城市里,每年大约新增1200万至1500万个家庭,这就需要有同等数量的住房”。

28. すべてのドナー、および世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関は、歳入の透明性をビルマへの財政支援および採掘産業への投資の前提条件とすべきである。

所有捐助者和国际金融机构,例如世界银行和亚洲开发银行,应将收入透明列为对缅甸提供预算支持和投资该国采掘行业的先决条件。

29. ニコライは弁護士のマルガレータ・ティモフティと結婚し、アレクセイ(1977年生、ワシントンD.C.の世界銀行に法律家として勤める)、ニク(1980年生、キシニョフでスポーツ・ジャーナリストとして活動)、シュテファン(1989年生、キシニョフで経済学を学ぶ)の三人の息子をもうけた。

他妻子Margareta Timofti是个律师,两人育有三个儿子: Alexei(1977年生)是在世界银行工作的一名律师,Nicu(1980年生)是在基希讷乌工作的体育记者,Ștefan (1989年生)在基希讷乌学习经济学。

30. ヒューマン・ライツ・ウォッチの国際金融機関担当上級調査員で、本連合運営委員会メンバーのジェシカ・エバンスは、「世銀政策再検討は、人権に関して、世界銀行が責任ある組織になるための好機だ」と述べる。「

“世行政策评估是一个契机,让世界银行终于有机会自我修正,对人权负责,”联盟执委会成员组织人权观察的国际金融机构资深研究员杰西卡・艾文斯(Jessica Evans)说。“

31. 世界銀行が2002年6月に提供したデータによれば,「1998年には,全世界の12億人が1日1ドル未満の消費水準にあり,......28億人が1日2ドル未満で生活していたと推定されて」います。

但是,世界银行在2002年6月发表的资料,却值得人关注:“1998年,全球估计有12亿人每日平均消费少于1美元,......还有28亿人每天靠不足2美元过活”。

32. 世銀理事会が今回の草案をそのまま了承するようなことがあれば、世界銀行にとって人権は未だに気まぐれが許される問題だというメッセージを送ることになってしまう。」

倘若世行理事会轻易通过这份政策草案而不解决上述重大缺陷,它将送出一个讯息,即尊重人权仍旧被世行视为一种选项而非义务。”

33. 今回の会議で、私たちが共同で進める取組みの指針として役立てるために「バリ島フィンテック・アジェンダ」を世界銀行などのパートナーと一緒に立ち上げられたことを心強く感じています。

本次年会期间,我们与世界银行及其他合作伙伴联合推出了巴厘金融科技议程,用以帮助指导我们共同努力;这令我备受鼓舞。

34. 主要パートナーにはNASAの ラングリー研究センター, 再生エネルギー・エネルギー効率パートナーシップ(REEEP), オンタリオ州の 独立電力システム機関(IESO), UNEPの技術、産業、経営局のエネルギー省、 世界環境施設 (GEF), 世界銀行のプロトタイプ炭素基金, ヨーク大学の持続可能エネルギーイニシアチブ などがある。

主要合作伙伴包括美国国家航空航天局(NASA)的兰利 (Langley) 研究中心、 可再生能源和能源效率合作伙伴关系计划(REEEP)、 安大略省的独立电力系统运营商(IESO)、 联合国环境规划署(UNEP)技术、工业和经济司的能源处、 全球环境基金(GEF)、 世界银行的原型碳基金(PCF)、 和约克大学的可持续能源倡议。

35. 「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」コーディネーターのグレッチェン・ゴードンは、「世界銀行とその加盟国は、ダムや道路建設ほか諸事業が、強制立退きや労働侵害といった権利侵害に帰結しないことを保障する義務を負っている」と述べる。「

“世行及其成员国有义务确保对水坝、公路或其他项目的投资不会导致强迫搬迁或对劳动及其他权利的侵害,”联盟协调员葛瑞臣・戈登(Gretchen Gordon)说。“

36. また、理事らは世界銀行や他のパートナー開発機関との協働を、一段と緊密で実効性あるものとすることを求めた。 こうした諸機関の専門知識を活用し、IMFへの支援を促すためだ。

执董们呼吁与世界银行和其他发展伙伴开展更紧密和有效的合作,利用这些机构的专长并促进其提供的支持。

37. 2005年4月から2012年12月までの間に,“アフリカの角”の沖合で海賊に乗っ取られた船の総数は179隻で,世界銀行の試算によれば,それらの海賊に身代金として支払われた総額は4億1,300万ドルに上る。

从2005年4月到2012年12月,海盗在非洲之角附近的海域劫持了179艘船。

38. ワシントンで開かれる2015年IMF・世界銀行の春季会合に先立ち記者会見に臨んだラガルド氏は、より良い未来の経済の構築は、今日の成長と明日の成長を向上させ連携することにかかっていると述べた。

在2015年基金组织—世界银行春季会议前召开的一次新闻发布会上,她表示,未来经济形势能否改善取决于我们能否提高当前和未来来的增长率以及能否共同努力。

39. 2014年7月1日にキム氏は就任3年目を迎えるだけでなく、同日はブレトン・ウッズ会議開催70周年にあたる。 この会議で国際通貨基金(IMF)と、世界銀行グループで最も古い部門(国際復興開発銀行)の設立が協議された。

7月1日不仅是金墉的就职周年,也是布雷顿森林(Bretton Woods)会议揭幕70周年,该会议创建了国际货币基金并协商成立世界银行旗下第一个机构。

40. 国連と世界銀行の後援で作成されたこの報告書は,いずれは自然界のシステムが機能しなくなり,結果として森林が失われ,病気が蔓延し,“デッド・ゾーン”が海に形成されてゆく可能性があると警告している。

联合国和世界银行支持这个研究工作。 报告警告,随着时间过去,雨林会消失、疾病会肆虐、一些生态环境会被彻底破坏、海洋有些地区也会完全没有生命。

41. ロバート・マクナマラ前世界銀行総裁によると,そうした人々は「文盲,栄養不良,病気,乳児の高い死亡率,短い平均寿命などに大きく制限されるため,持って生まれた遺伝因子の可能性そのものが奪われてしまう」のです。

根据前世界银行总裁麦南马拉(Robert McNamara)声称,他们“深受文盲、营养不良、疾病、婴儿高夭折率及寿命短促等限制,不论他们天生的遗传基因如何优秀,根本就没有发挥的余地。”

42. 「最も深刻な[エイズという]流行病が蔓延している23か国では,2010年までに,[人口が]6,600万人減少する」と言う専門家もいる。 ―「エイズに立ち向かう: 発展途上国の提出する証拠」(英語),欧州委員会と世界銀行の調査報告。

有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

43. 本連合「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」は、「世界銀行はこれまで再三にわたり、新たな保護措置の枠組み策定が現行措置の縮小には繋がらないこと、広く行われている国際基準に見合うものになることを確約してきた」と指摘する。「

“世界银行一再承诺要建立一个新的保护框架,不削弱现行保护机制,且反映通行的国际标准,”联盟说。“

44. 世界最大の市場における貿易禁止に直面しており、海外援助も西欧諸国からのいかなる援助も受けておらず、WTO などの国際組織からも疎外されており、さらに IMF や世界銀行からの融資も受けることができない。

这个国家在全球最大的市场上面临着的贸易禁运,既得不到国外援助,也没有西方国家为其提供其它形式的支持。 这个国家被排斥在世贸机构这样的国际组织之外,也无法从国际货币基金组织和世界银行获得贷款。

45. ワシントンで4月17日~19日に開催されるIMF-世界銀行の春季会合に先立ち演説を行ったラガルド氏は、昨年10月の年次総会以降、世界経済は、原油価格の下落と世界最大の経済国である米国の力強いパフォーマンスから利益を得ることができたとした。「

4月17日至19日,基金组织—世界银行春季会议将在华盛顿拉开帷幕。 拉加德在春会前的这场演讲中表示,自去年10月的年会以来,全球经济受益于石油价格下跌以及美国这个世界最大经济体的强劲增长。“

46. 1980年から世界を悩ませている経済不況に襲われて以来,先進工業国の経済は回復に向けて苦闘していますが,「多くの発展途上国の経済状態は悪化している」と,世界銀行のために出版された「1983年版世界発展報告」は述べています。「

正当工业国的经济在开始于1980年困扰世界的经济衰退打击之后勉力复原之际,“许多发展中国家的经济情况却恶化了,”为世界银行出版的《1983世界发展年报》说。“

47. ペルー・リマでの2015年IMF・世界銀行年次総会に先立ち記者会見に臨んだ同氏は、より力強く持続的かつ包摂的な成長を実現するため、世界の政策担当者は経験を共有しより適切な政策ミックスをどのように策定するかについて議論すると述べた。

拉加德在秘鲁利马召开的2015年基金组织-世界银行年会前的记者招待会上发言时说,全球政策制定者将分享经验并探讨如何为更强劲、更持久且更具包容性的增长制定一个更好的政策组合。

48. (ワシントンDC)-世界銀行の新たな社会・環境政策をめぐる草案がリークされ、地域共同体および環境の保護について大きく後退する案であることが明らかになった、とNGO・社会運動・地域団体の世界連合である「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」が、世銀理事会に対する声明内で本日述べた。

(华盛顿特区)-由全球非政府组织、社会运动和草根团体组成的人权世行联盟(Bank on Human Rights,以下简称“联盟”)今天向世界银行理事会发布声明指出,由一份世行外泄草案可见,该行的社会与环境新政策将严重削弱对社群和环境的保护措施。

49. 世界貿易機関(WTO)のアゼベド事務局長、世界銀行のキム総裁、経済協力開発機構(OECD)のグリア事務総長、また、ご出席の皆さま、本日はお越しくださいまして、ありがとうございます。 IMFを代表して皆さまを世界貿易に関する共催カンファレンスにお迎えできることを私は嬉しく思います。

阿泽维多 总干事、金墉行长、古里亚 秘书长,女士们、先生们:我谨代表国际货币基金组织,欢迎大家前来参加我们关于全球贸易的联合会议。

50. 3大主軸:イノベーション・新興産業・規制緩和 4兆台湾回帰:国民が外国に貯蓄している約4兆台湾ドルを国内の投資に向かわせる 5万就業:5万個の就業機会を創出 各国との自由貿易協定(FTA)・包括的経済提携協定(CECA)を推進し、国際通貨基金(IMF)・世界銀行(WB)・経済協力開発機構(OECD)の活動に積極的に参加する。

3大主軸:產業創新、新興產業、政策鬆綁 4兆回台:將國人存放海外財富4兆多元台幣吸引回台投資,使百業由蕭條轉為繁榮 5萬就業:觀光、金融和醫療等服務業每年至少可新創5萬個工作機會 參與全球經濟整合活動:在WTO架構下推動與各國洽簽自由貿易協定(FTA)或全面經濟合作協定(CECA);積極推動APEC架構下的「自由貿易協定」;積極參與國際貨幣基金(IMF)、世界銀行(World Bank)及經濟合作暨發展組織(OECD)等國際財經活動。