1. 28日羽田内閣は少数与党で発足。

4月28日,羽田內閣這一個少數黨內閣成立。

2. しかし与党の人気は急速に低下した。

然而,該黨支持度急速下滑。

3. 与党が過半数を維持できなくなった。

不过,保守党仍未能取得多数。

4. カナダの与党を ほとんどのカナダ人は支持してません

加拿大当前正由一个 多数加拿大人并不认可的政党领导着。

5. イランの与党の党員,74人が党本部爆破事件で殺害される

74名伊朗执政党员在总部集会中被炸死

6. ルイスはトルヒーヨの親族で,与党パルティド・ドミニカーノ(ドミニカ党)で財務を担当していました。

路易斯是特鲁希略的亲戚,掌管执政党多米尼加党的财政。

7. ジョージアの夢が2012年10月に政権与党となった後、タマザシヴィリは釈放された。

2012年10月格鲁吉亚梦想成为执政党后,塔马萨什维利从监狱中被释放。

8. しかし与党自民党は275議席と安定多数を確保し、政権交代は頓挫した。

而自民黨依然在眾議院保持275席的安定多數,未能動搖自民黨政權。

9. 進歩自由党は1967年から1992年まで、2002年から2007年まで与党の座にあった。

巴哈马:巴哈馬進步自由党於1967年至1992年和2002年至2007年間為該國之執政黨。

10. 12月6日には、与党統一ロシアに反発する約500人が赤の広場付近で抗議行進を行った。

12月6日,大约500名支持統一俄羅斯黨的人在红场附近游行。

11. 与党である自民党・公明党の目標は過半数、民主党は都議会の政権交代を目標とした。

執政黨自民黨、公明黨的目標是取得過半,民主黨則以都議會政權更替為目標。

12. 保守系の与党ハンナラ党のある候補者が、特別な理由で敗れた:Ohm Ki-young、ネットワークテレビ・MBCの前ニュースキャスター委員長。

立场保守的执政党“大国党”在此次选举中,有位候选人输得特别惨,嚴基永(Ohm Ki-young)过去是MBC电视台知名新闻主播,韩国许多民众向来认为他在电视上的立场比较进步,此次却加入保守的大国党,让不少人批评他投机。

13. 二元論の立場からすると、与党議員は内閣とは独立して行動するべきであることになる。

根據二元論,執政黨議員的運作應獨立於內閣之外。

14. ヴァイマル共和政を擁護する与党であるドイツ社会民主党、中央党、ドイツ民主党はいずれも大きく没落した。

拥护魏玛共和国的德国社会民主党、中央党、德国民主党都大败。

15. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

16. 60年間にわたってマレーシアにおける政権与党であった「国民戦線(BN)」は、2018年5月9日、第14回総選挙で敗北した。

在马来西亚掌权了60年的执政党「国民阵线」(Barisan Nasional,简称「国阵」或 BN)于2018年5月9日的马来西亚第14届大选(简称GE14)中落选。

17. 11月15日、仏国民会議(下院)は非常事態法の適用期間を三ヶ月延長する政府提案を与党の賛成で可決した。

11月15日,法国议会下院批准了政府把紧急权力延长三个月的建议。

18. それに続いて,政府与党の機関紙である「パトリア」(祖国)も1977年3月14日に「狂信」と題する同じような中傷記事を載せました。

后来在1977年3月14日,执政党的官方报章《祖国报》刊出一篇诬蔑见证人的文章,题名为“狂热分子”。

19. こうして「国民自由主義」という語は、「国民自由主義」政党が長らく与党を務めた19世紀のドイツやオーストリアといったドイツ語圏で主に用いられた。

「民族自由主義」 這名詞主要用於19世紀的德語國家,如德國和奧地利。

20. 第22回国会では連立与党の日本民主党が反対派から賛成派に回り、一時は法案が可決されるものと思われたが、最終的には否決された。

第22届国会上,联合执政的日本民主党从反对派变成了赞成派,当时认为法案可以通过,但最终仍遭否决。

21. しかし、この案を与党に提示したところ、内閣人事・行政管理局の肥大化が問題視され、自由民主党行政改革推進本部から異論が相次いだ。

執政黨方面則認為內閣人事、行政管理局將有肥大化的問題,自由民主黨行政改革推進本部對此表示反對。

22. 一方的に与党のハンナラ党が法案を可決させようとしていたことと代理投票を行った疑いが、あらゆる方面の人々や組織からの大きな波紋をよんでいる。

由于执政党大国家党(GNP)执意通过此法案,投票也被怀疑为代理投票,导致众多民众与组织的不满。

23. 軍報道官のウェラチョン大佐によれば、インラック元首相ら政治家、政治運動指導者、与党タイ愛国党の資金提供者など100人以上が「情勢への介入を防ぐために」逮捕されている。

军方发言人韦拉琼・苏宏哈帕迪巴(Werachon Sukhondhadhpatipak)表示,军方已逮捕超过100人,包括前总理英拉・西那瓦(Yingluck Shinawatra)等政治人物、政治运动团体领导人和执政党为泰党(Pheu Thai Party)的若干金主,以便“避免他们卷入事端”。

24. また、震災手形の実態が鈴木商店絡みであると把握した財界関係者が与党憲政会を攻撃する材料として立憲政友会に情報を流したという俗説がある。

另外还有一种流传甚广的说法是,掌握了铃木商店是地震票据幕后推手这一信息的财界人士将此作为攻击执政党宪政会的材料透露给了立宪政友会。

25. 与党カンボジア人民党(CPP)は、カンボジアで長期にわたって政治を掌握しており、警察や軍隊、裁判所を支配しながら、偽りの訴追や威嚇、賄賂、容赦ない暴力などで体制を維持してきた。

执政的柬埔寨人民党(CPP)长期宰制柬埔寨政治体系,通过掌控警察、军队和法院,利用捏造罪名、威胁利诱和赤裸裸的暴力维持其政治控制。

26. 執権北条氏と有力御家人三浦氏の対立から宝治元年(1247年)6月5日に鎌倉で武力衝突が起こり、北条氏と外戚安達氏らによって三浦一族とその与党が滅ぼされた。

寶治元年(1247年)6月5日,執權北條氏和有力御家人三浦氏之間的對立引起武力衝突,北條氏和外戚安達氏消滅三浦一族和其同黨。

27. しかし、福田が成立への強い意向を示したうえ、与党と民主党との間で法案の修正協議が合意に達したことから、2008年6月6日に与野党の賛成多数で成立した。

但在福田表達強硬立場後,執政黨與民主黨之間同意法案修正協議,2008年6月6日獲得多數贊成。

28. しかし文禄4年(1595年)、秀次事件で秀次を弁護したことから、秀吉より秀次の与党として連座の罪に問われ、同年7月15日(8月20日)、摂津国茨木の大門寺において自害を命じられた。

但是在文祿4年(1595年)因為在秀次事件上替秀次辯護而被秀吉當成秀次的同黨而受到連坐,在同年7月15日(8月20日)被命令在攝津國茨木的大門寺自殺。

29. 2013年5月5日の総選挙では、与党・国民戦線が議席を減らしながらも政権を維持しました。 以来ナジブ・ラザク首相は、主要な人権改革を後退させる一方で、市民的・政治的権利の行使を続けてきた反対勢力の迫害を強めています。

2013年5月5日大选后,执政的国民阵线席次降低但仍保有国会多数而重返执政,总理纳吉・阿都拉萨(Najib Tun Razak)背弃关键性的人权改革政策,大肆检控反对派符合公民和政治权利的行动。

30. そのうえ、保守派団体は政治的表現の自由を保護する条項を「危険な従北共産団体を助勢するもの[ko](自由主義の団体や北朝鮮に対しハト派的スタンスの韓国人を指して、与党保守派がしばしば用いる侮蔑的な言い回し)」だとしている。

再者,右翼团体认为这部捍卫政治言论自由的法案,是把政权交给危险的亲北韩团体,是一种诋毁性的称呼,执政的保守党常常以此称呼、指涉自由团体或对北韩采取和平立场的南韩人。

31. 米国でトランプ大統領が誕生し、反移民や人種分断を煽り、麻薬戦争を推進する政策を取っていることに対しては、大衆団体、市民団体、ジャーナリスト、弁護士、裁判官、さらには与党共和党の一部からすら、こうした政策に反対し、人権の価値を広く再確認する抗議の動きが広がりを見せている。

特朗普(Donald Trump)当选美国总统并提出反移民、制造种族分歧、支持反毒战争等政策,引发各界重新肯认人权价值,包括许多民间组织、公民团体、新闻记者、律师、法官、甚至特朗普的同党民意代表,纷纷抵制他的前述政策。

32. 調査報道及び、現大統領と彼の保守与党に対する辛辣な嘲笑で有名な政治的なポットキャストNaggomsu[en](意味は「私はけちくさい考え方の人間」)はいいカモだった。 今年、その影響力のあるポッドキャスターらは、違法と主張されている選挙活動をポットキャストで行ったと責任を問われ、逮捕されたか、起訴されたか、または召喚されたかのどちらになった。

政治性播客Naggomsu(意味“我是小气的怪胎”),出名于调查报导和滑稽地模仿现任总统和他保守派执政党,相对成为一个容易出手的目标。