1. 完全なる獣(バハムート) 獅子型自動人形。

完美之獸 巴哈姆特(完全なる獣(バハムート),Bahamut) 獅子型自動人偶。

2. レコーディング時には未完成だったのか、サビ以外の歌詞は全て英語詞になっている。

在录制的时候没有完成,副歌以外的歌词全部使用英语。

3. 変身完了した後の決め台詞は「自由の戦士、イナズマン!

變身後台詞為「自由的戰士、閃電人!」(自由の戦士、イナズマン!

4. ホーム番号や自動券売機も完全に別のものとなっている。

月台編號與自動售票機也完全獨立。

5. (Jehovah)[ヘブライ語動詞ハーワー(なる)の使役形未完了態。「 彼はならせる」の意]

(Jehovah)〔希伯来语动词“哈华”(ha·wahʹ,成为)的使役及未完成形态;意思是:成事者〕

6. 同様に,サタンの世で不完全な子供たちを育てる不完全な親は,完全に理想どおりとはいかなくても満足せざるを得ません。

类似地,在撒但的世界里,不完美的父母要养育不完美的儿女,他们也要接受孩子不合心意的表现。

7. ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。

希腊语冠词不但像英语冠词那样用来分开名词,还用来修饰不定式、形容词、副词、词组、分句,以至整个句子。

8. エホバは完全な方ですが,不完全な人間を扱う際に,完璧を求めたりはされません。

耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

9. 進一步瞭解如何使用搜尋字詞報表找出帳戶中的完全比對關鍵字。

進一步瞭解如何使用搜尋字詞報表找出帳戶中的完全比對關鍵字。

10. サム一 24:2‐7)ところがその後まもなく,不完全な衝動に負けてしまいます。

撒母耳记上24:2-7)但大卫毕竟是不完美的人,不久以后发生的一件事就令他鲁莽冲动,几乎失足。

11. これは試作品の 完全自動運転車です ハンドルも ブレーキペダルもありません

这是我们全自动驾驶工具的原型, 它没有方向盘和刹车。

12. 周禮茂の詞は感傷に満ちたものであり、音楽に完全に溶け込んでいる。

而周禮茂的填詞亦充滿感傷,完全融入到音樂當中。

13. 目は完全な自浄作用を備えた,自動焦点“カメラ”で,天然色の立体写真を撮影します。

这些完美无瑕“摄影机”能够自行清洁、自定焦点,并且可以拍摄彩色鲜艳的立体照片。

14. 汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

15. 人間はみな不完全なので,心の狭さはすべての人に自然に生じるのです。

可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。

16. 全ての動詞において 「主語-動詞-モノ-to-受け手」が 「主語-動詞-受け手-モノ」と言い換えられるのだと 子供も 大人も コンピュータも 一般化してしまおうと考えてしまうのです

对于孩子,很容易去做的一个归纳-- 对于大人和电脑来说也一样-- 就是任何可以在下面这个构式中出现的动词 “主语-动词-物体-to-a 接受者” 也可以表达成“主语-动词-接受者-东西”。

17. タ行、ラ行、ハ行の五段動詞(四段動詞、ラ変動詞)のテ・タ形に見られる。

促音便可見於タ行、ラ行、ハ行的五段動詞(四段動詞、ラ行變格動詞)的テ・タ形。

18. ところが,教会に行くと,イエスがあまりにも敬虔に神格化されているので,私は戸惑いを覚え,自分の不完全さについて,またその不完全さによって自分の卑小さを感じさせられます」。

可是,我在教堂所见到的耶稣形象是被人奉为神明的,使我这么不完美的人不禁自惭形秽。”

19. もちろん,クリスチャンが不完全である限り,舌を完全にならして従わせることはできません。

当然,只要基督徒仍是不完美的,就无法完全制伏舌头。

20. コリント第一 13:7; 王国行間逐語訳[英語])神に倣う愛は,不完全な人間に完全さを期待しません。

哥林多前书13:7,王国行间对照译本)基于上帝原则的爱心不会要求不完美的人十全十美。

21. 表題曲はサビが全て英語詞であり、カップリングの「7 DAYS BATTLE」もラップ詞以外は全てが英語詞である。

副歌部份的歌詞全為英文,B面曲「7 DAYS BATTLE」除了rap詞以外也全是英文。

22. FIND THE WAY 作詞:中島美嘉/作曲:Lori Fine/編曲:島健 毎日放送・TBS系アニメ『機動戦士ガンダムSEED』エンディングテーマ、『機動戦士ガンダムSEED スペシャルエディション完結編 鳴動の宇宙』主題歌。

FIND THE WAY 作詞:中島美嘉/作曲:Lori Fine/編曲:島健 毎日放送・TBS動畫「機動戰士鋼彈 SEED」片尾曲、「機動戰士鋼彈 SEED SPECIAL EDITION完結編 鳴動的宇宙」主題曲。

23. それで,能動形の動詞それ自体は必ずしも時間の観念を伝えません。

由此可见,主动动词本身 不一定表达时间的概念。

24. マタ 24:14)わたしたちには,不完全な肉との不断の戦いがあります。(

太24:14)我们经常要跟不完美的肉体争战。(

25. 全体的にみて、社会的な役割理論は重要だが、職能団体のメンバーによるボランティア活動の理解に不完全な視点を提供するといえる。

总体而言,对于理解专业团体成员的志愿者行为,社会角色理论提供了颇有意义的观点,但这些观点具有局限性。

26. 他の人の不完全さと誤りを大目に見ましょう。「

要体谅别人的弱点,宽恕他们的过犯。

27. ローマ 3:23)わたしたちは日々,自分の罪深さや不完全さという嘆かわしい現実に直面します。

罗马书3:23)罪性和不完美是我们每天面对的痛苦现实。

28. さらに,動物園の動物たちは人間の側の財政規模と,軟弱で不安定なことの多い政治経済システムに完全に依存しています。

在动物园内,鸟兽不但须要“寄人篱下”,还要多亏人类这个脆弱、多变的政治和经济体系的照顾,它们才能苟全性命,繁殖后代。

29. 3 イエスは完全な人でしたが,完全な従順を自力で保とうとしたのではありません。

3 耶稣诚然是完美的,却没有凭一己之力应付考验。

30. わたしたちは不完全な人間ですが,神の聖霊の実である自制を働かせなければなりません。(

我们虽然都是不完美的人,仍旧要表现自制才行。 自制是上帝圣灵的果实。(

31. 背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

32. 様々な不完全さを抱えながら,揺れ動くこの社会に住んでいる今でさえ,夫婦は自分たちの関係の中にかなりの喜びを見いだすことができます。

甚至在今日,夫妇即使具有种种不完美,而且生活在动荡不安的社会里,他们仍能够在彼此的关系上获得很大的喜乐。

33. 人間の不完全さのため,お産には苦痛が伴います。

由于人类的不完美,生儿育女是痛苦的。

34. しかし,ロマンチックな愛は不完全であり,前奏曲にすぎません。

然而,浪漫的爱并不完整;那只是个序曲。

35. しかし動物に薬を与える事や 人間の病気と 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には なんらかの違いがあります

但的确动物被动人为病变,与动物自身病变之间存在有很大的差异 给动物用一种药物,或使其患上一种人类疾病 是一回事, 而动物们患自己特有的充血性心力衰竭, 糖尿病,乳腺癌病是另一回事。

36. アダムを通して,罪,不完全さ,死が人類に伝わったのです。

罪、不完美的身心、死亡就这样通过亚当传给所有人。(

37. 当然,小狒狒完全不知道发生了什么, 它没有转身逃走。

当然,小狒狒完全不知道发生了什么, 它没有转身逃走。

38. それ以外では、己の不甲斐無さ、未熟さを憂う自虐的・自省的な歌詞も度々登場する。

除此之外,為自己的不中用、不成熟感到憂慮而自虐、自省的歌詞亦屢次登場。

39. ヨハネ 15:20。 ペテロ第一 5:8)そのうえ,わたしたちは不完全です。

约翰福音15:20;彼得前书5:8)此外,我们都是不完美的。

40. 6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

41. ホモ・ルドルフエンシスはケニヤから発見された一つの不完全な頭骨である。

盧多爾夫人指稱來自肯尼亚共和國的一個不完整的頭骨。

42. 不完全な人間が行なえたことで,自分自身,あるいは他のだれかのために放免をもたらし得た業は一つもありません。

不完美的人的任何作为均无法为自己或其他任何人带来释放。

43. 冠詞を伴う名詞の構造は実体や人物を指し示すのに対し,動詞に先行する単数形の無冠詞の叙述名詞(ギリシャ語の文章では動詞と名詞がこのような順になっている)はあるものの特質を示します。

在古希腊共同语里,有定冠词的名词特指某位个体;可是,如果动词前有单数谓语名词,名词前却没有冠词(在原文,约翰福音1:1最后一个分句正是这样),这个名词就是指某位个体所具有的特质了。

44. しかしDNAの本当の素晴しさは その不完全さにあります

DNA真正的魅力在于 它的不完美。

45. わたしたちは皆,生来の弱さや不完全さと闘っています。

我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

46. 最後に、完全に自律稼動するロボット兵器の使用がアカウンタビリティ(責任追及・真相究明)に及ぼす影響が挙げられる。

最后,全自主武器的使用,将造成问责的落差。

47. 品詞分類では、独立語としてのみ用いられる品詞は感動詞とされる。

在词类中,总是用作独立语的词的词性为感叹词。

48. 活用語尾ではない、名詞、動詞、形容詞、副詞などのいわゆる語幹の中にも音便は多数発生している。

不是活用詞尾,而在名詞、動詞、形容詞、副詞等的所謂詞幹中發生的音便也有很多。

49. 自分も不完全であることを覚えておくなら,他の人の弱点を大目に見ることができるようになります。(

记得自己也是不完美一事有助我们体谅别人的缺点。(

50. 時折わたしたちは心に責められます。 自分の不完全さや落ち度を痛切に感じる場合は特にそうでしょう。

有时候,我们的心会定我们有罪,尤其是面对自己的弱点和短处时,就更加自惭形秽。

51. 全世界で少なくとも8億2,000万人が失職あるいは不完全就業の状態にあります。

世上最少有8亿2000万人陷于失业或就业不足的情况。

52. 不完全な人間ですから,そういうこともないとは言えません。(

对不完美的人来说,这并不是出人意表的事。(

53. 不完全さという障壁はどのように克服できるのでしょうか。

这种不完美的障碍怎能克服呢?

54. わたしたちすべては不完全なので,不和が生じるのも万やむを得ないところです。

既然我们都是不完美的人,不和是必定会发生的。

55. 「未婚の人は自分が不完全だと思うべきですか」という講演を通して独身のクリスチャンに優れた助言が与えられました。

“未婚的人应当感觉有所欠缺吗?” 这个演讲向未婚的基督徒提出优良的劝告。

56. 我不久便离开家园,身不由己地来到一个完全陌生的环境,事实上,这是我首次离开家人。

我不久便离开家园,身不由己地来到一个完全陌生的环境,事实上,这是我首次离开家人。

57. ヨハネ 11:32‐38)イエスはまた,ご自分の行動を完全に制しながら両替屋たちを神殿から追い出した時に,全く別の感情を表わされました。(

约翰福音11:32-38)他在另一个场合却表现截然不同的感情;当时他把找换银钱的人从圣殿里赶出去,但同时对自己的行动保持完全的控制。(

58. ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

59. エアバッグ(自動車用安全装置)

气囊(机动车安全装置)

60. もちろんわたしたちは一人残らず不完全であり,罪を犯します。

当然,既然我们所有人都是不完美的,我们都会犯罪。

61. 腐敗した世界に住んでいるために,また自分自身が不完全であるために,克服しなければならない問題が時折生じるかもしれません。

由于生活在一个腐败的世界里,同时也由于你自己的不完美,你可能不时有些难题需要克服。

62. 興味深いことに,ヨハネ 1章1節を「言葉は神[God]であった」と訳すべきだと主張する翻訳者たちは,単数の無冠詞叙述名詞が動詞に先行している他の節を英訳する際,英語の不定冠詞(a,an)をためらわずに使っています。

值得注意的是,有些翻译员坚称,在约翰福音1:1,动词前的单数无冠词谓语名词有定指作用,但其他经文有同一种希腊语结构出现时,他们却毫不犹豫地采用没有定指作用的译文(例如英语翻译员用不定冠词a, an)。 例如在约翰福音6:70,JB 和KJ 都把加略人犹大称为a devil(不定冠词+魔鬼)。

63. 9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。

9 不完美的人,一生多有忧患。(

64. ダイムラー装甲車は、完全な独立懸架型装置を持ち、四輪駆動である。

戴姆勒裝甲車有完全獨立的懸架和四輪驅動的系統。

65. 天使のようなわたしの母に,そして子供たちが不完全でも完全に愛してくれるすべての天使たちに,永遠の感謝をささげます。

我永远感谢我天使般的母亲,也感谢不管孩子怎样不完美仍全心爱他们的所有天使。

66. 二番目のテオスは単数の叙述名詞で,動詞の前に置かれ,ギリシャ語の定冠詞ホを伴っていません。

因为第二个提奥斯是个单数的表语名词,位于动词之前,并且在希腊原文中没有毫这个定冠词。

67. 本報告書「失われつつある人間性」は、完全に自律稼動するロボット兵器についてNGOが発表した初の本格的な出版物。

《丧失人性》是第一份由非政府组织完成的全自主武器问题研究报告,内容分别由法律、科技和伦理等不同途径剖析这些未来武器。

68. 二人とも,不完全ながら,聖書の助言を当てはめようとしてきました。

二人とも,不完全ながら,聖書の助言を当てはめようとしてきました。

69. 基本的例外安全性: 失敗した操作の不完全な実行によって副作用が起こることがあるが、状態の不変条件は保たれる。

基本异常安全(basic exception safety):失败运行的已执行的操作可能引起了副作用,但会保证状态不变。

70. 機動力のある攻撃用の装備は全く作動不能に陥ります!(

供攻击之用的机动武器会变成不能动弹,毫无作用!(

71. 不動心の術 一種の自己催眠。

本質上是一種對自己進行催眠的自我催眠術。

72. この理論によると、全ての文はまずこの語順で生成され、主節においては動詞がV2位置に移動されるのである。

根据这一理论,所有句子都是凭依这种语序所生成的,只不过是在主句中,动词又被移回了第二位。

73. 完全な知力と完全な体を持っていました。

他们身心健全、完美无瑕。

74. 聖書はギリシャ語のエウセベイアという言葉,およびこれに関連した形容詞や副詞や動詞の語形を用いています。

圣经所用的希腊语词是eu·seʹbei·a“尤塞比阿”及相关的形容词、副词和动词。

75. 数年後に 完全自給農法で その砂漠を緑化させます

等过几年, 从长远打算, 我们把那部分沙漠绿化。

76. 不死の体を手に入れるために脳以外を機械化しており、人間の持つ感情や不完全さなどを嫌う。

擁有不死之身,除了腦以外全部機械化,厭惡人類所擁有的感情及不完全性。

77. 12 アダムの子供たちは,完全な人間であった時のアダム自身がかつて守れたように,神の律法を完全に守れるでしょうか。

12 既然亚当一度是完美的,他本可以将上帝的律法遵守得十全十美,但他的儿女能够这样行吗?

78. 18 わたしたちは不完全ですが,エホバの公平な見方に倣うことができます。(

18 即使我们不完美,还是可以学会用耶和华的观点看别人,效法他不偏心。(

79. 思いやり(compassion)の動詞は英語にはありません しかし 副詞があります

英语里没有表达“同情”这个意思的动词, 但是有副词表达这个意思。

80. ブリタニカ百科事典には,「貨幣は唯一の完全流動資産である」とあります。

大英百科全书》说,‘金钱是唯一完全流动的资产。’