1. ブルジョアの没落とプロレタリア階級の勝利とは、ともに不可避である。

資產階級的滅亡和無產階級的勝利是同樣不可避免的。

2. しかし、拡大する枢軸国の戦略上、ギリシャへの侵攻を不可避とした。

然而,轴心国策略使进攻希腊不可避免。

3. イノベーションは不可避だと言いたい ところですが そうなってはいません

因此改革是必然的,但事实并不是这样

4. この力を行使した場合、日本の破壊は不可避であり徹底的となる。

而如果拒絕這項要求的話,日本所選擇的便是迅速且徹底毀滅。

5. 西洋の没落が不可避だとは思いません 西洋の没落が不可避だとは思いません 歴史は 必ずしもトマス・コールが 「帝国の推移」に描いたような きれいなライフサイクルを たどるとは限らないからです

我认为西方文明的衰落 是不可避免的 因为我认为历史并不是 以生命循环的方式发展的 并非托马斯·科尔的系列画作 “帝国的兴衰”所描绘的那般绮丽

6. ルイ14世が財政的な問題を抱え込んだため,規模縮小は不可避でした。

国王路易十四遇上财政困难,惟有节约开支。

7. 変化が不可避であるならば、より経済を柔軟化し、変化に適応する準備をする必要がある。

如果变革不可避免,我们必须让我们的经济更为灵活,随时准备接受挑战。

8. でも今日の状況を イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより 和平の道を模索する方が ずっと賢明です

然而比起将两国间矛盾 视为意识形态的冲突 进而使得战争无法避免 更明智的作法是, 积极寻求方法 创造和平的可能

9. このような故障モードは 不可避に見え そしてそれは具体的で絶対的な 目的があることから来ています

这种失败看起来是必然的, 因为机器人在遵循 一个十分确定的目标。

10. 人員の削減は不可避であることから、人々はその状況に適応するために何をすべきか、とラガルド氏が質問した。

拉加德提问,由于工作岗位最终将被削减,人们应该怎样调整以适应这一形势?

11. モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

12. その不可避性が 少しでも不明確になって 老化に対して 何かする段になると それ自体が 問題の一部になります

只要命中注定那个部分在我们的脑海中没那么的肯定, 我们就可以开始对战胜老化采取行动, 这是老化问题的一部分。

13. 実際こう言えるかもしれません 我々の身体の死の不可避性は 有性生殖と同じ時に起こる 進化の時に 現れます

实际上,你可以说 我们部分的死亡的必然性 出现在进化里 和有性繁殖 同时发生

14. ネイチャー誌はさらに,「エイズの出現は,伝染病の出現の不可避性とその結果について改めて考えさせるものとなった」と説明しています。

《自然界》周刊评论:“爱滋病出现,使大众再度关注传染病,知道传染病势不可当,而且可能造成严重后果。”

15. それは過去の物となるでしょう 人類にとって老化が不可避だと 信じられなくなるからです マウスで寿命が延長できたためです

这将是历史性的一刻, 因为公众将不再认为老化是人类不可避免的, 因为它已经非常有效地在小老鼠体内被推迟。

16. トゥー・ザ・ポイント・インターナショナル誌はその論説記事の中でこう述べました。「 西側の大方の軍事観測筋は,東西両陣営の決定的対決が不可避であるとしている。

国际中肯杂志》的社论说:“大多数的西方军事观察家都认为东、西方的摊牌是无可避免的。

17. 第壱条「神事」 - 干支神選抜祭(ETM 12)とは、干支娘が干支神に対して不可避の挑戦権を発動し、ソルラルシールをかけたバトルなどを行う神事のことを指す。

「第壹條 神事」(神之祭典):干支神選拔祭(ETM12)為干支娘對干支神發起之不可拒絕的挑戰,此為以萌力板為賭注所展開決鬥的一大神事。

18. 創世記 5:3‐32)しかし,生命倫理学者のジョン・ハリスは,「新たな研究の結果,今や老化も ― さらには死も ― 不可避とは言えない世界が見えてきた」と述べています。

创世记5:3-32)无论如何,生物伦理学家约翰·哈里斯说:“新的科学研究让人看到一道曙光:衰老甚至死亡也许不再是不可避免的。”

19. 写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました

他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

20. 企業のレバレッジを引き下げ市場規律を高める過程で、企業倒産や不採算企業の退出と不良債権の償却が伴うことは不可避であり、銀行をさらに強化させる必要が生じる。

企业部门的去杠杆和市场纪律的加强将不可避免地导致一些企业违约、丧失生存能力的企业退出市场以及不良贷款的注销,因此必须进一步增强银行。

21. 作るためではありません それは不可避でしょうから 軍拡競争のようになるのを いかに避けられるか探り 人類の利益にかなうように それが作られるようにするためです

不是用于讨论如何制造人工智能, 因为我们一定会这么做, 而是去避免军备竞赛, 最终以一种有利于 我们的方式去打造它。

22. 歴史を通じて戦争はいつの時代にもありました。 それで,戦争は不可避なもの,互いに憎み合うのは人間にとって自然なことであると結論している人は少なくありません。

鉴于自古以来就有战争,许多人因此确信战争是无可避免的,人与人之间自然会有仇恨。

23. 初期のソウェト支部の会員であるジュリア・マビンベラの娘,トーバ・カールハラは,耳を傾けることは不可避の摩擦を回避して,苦痛を伴う分離を招かないようにするのに役立つ,ということに同意しています。「

苏维托早期分会成员朱莉亚·马芬贝拉的女儿唐芭·卡尔哈拉也同意,聆听可以让无可避免的摩擦不致变成痛苦的分裂。

24. オープンソース プログラマは 大規模分散的で安価な 協同作業の方法を 生み出していて それは民主主義の理想に ぴったり合っています ツールは既にあり イノベーションは不可避だと言いたい ところですが そうなってはいません

如果可以的话,我很想告诉你们 开源程式设计师已经想出了 一种规模广大的合作方式 便宜而且和民主的理想一致,我很想告诉 你们,这些工具都已经准备好了 因此改革是必然的,但事实并不是这样

25. また、「とある事実」において、太陽の周期などの大規模な出来事が原因となると、必然的に“歴史の転換期”を迎えることになるため、その事実は各世界の時間軸において不可避の未来となる傾向にある。

另外,在“某件事情”上,由於是因為太陽的週期這種大規模的事件所引發,必然會引起歷史的轉換期,所以“某件事情”在所有的時間軸中都是不可避免的。

26. 「共産主義者は互いに戦争をすることのできない兄弟同士であると自分たちを考えていた時があった。 ......共産主義者の兄弟関係からすれば,今なお起こり得る国際戦争 ― 実際には“不可避”の戦争 ― は資本主義に内在する矛盾からのみ生ずるものと考えられていた」。

“曾有一个时候,共产党人......觉得他们都是弟兄而绝不会彼此争战......红色弟兄团契相信,仍然可能发生——事实上是‘无可避免的’——的唯一国际战争乃是由资本主义内在的矛盾所引起的战争。”