1. パリの下水道の断面図

巴黎下水道的横断面

2. パパ の 遺灰 は ガンジス じゃ な く 下水 道 行き だ ぞ !

給我 交出 來 那 老爸 要 去 聖溝 啦

3. 東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

4. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

5. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

6. 1960年代に埋め立てられ、上部は道路、下部は下水道幹線に用いている。

1960年代填埋,上方為道路,下方為下水道。

7. 彼女は大勢の男性の中に一人交じって下水道を掘る仕事をしました。

在挖水沟的一群男人之中,她是唯一的女子。

8. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

9. 代二 32:2‐5,30)今日でもエルサレムを訪れる人たちはその地下水道を見ることができます。

代下32:2-5,30)今天游客到耶路撒冷观光,仍然可以看到这条水道。

10. 所々にある地下水道の開口部だけが,古来のなぞを解く手がかりになっています。

苍翠的栗子树像地毯一般覆盖着这个地方,令人以为这高低连绵的峭壁和耸立云端的尖塔是出自天工雕琢。

11. こうして,ほかにも地下水道を網の目のように建設し,同じ手法を繰り返したのです。

挖管道的工程再度展开,同样的工程反复重做。

12. 下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

13. 3月21日時点で水道断水約4,000戸、下水道使用制限約11,900世帯、都市ガス供給停止約5,800件である。

3月21日時,斷水約4,000戶,下水道使用限制約11,900戶,都市天然氣停止供給約5,800件。

14. 1880年の「パリ大悪臭」とそれにつづく感染症の大流行は、一方では下水道の大幅な改造をもたらした。

1880年的“巴黎大恶臭”及随之而来的传染病大流行同时也促成了下水道的大幅改造。

15. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

16. 覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

露天的下水道、没人收集的垃圾堆、污秽的公厕、携带疾病的鼠子、蟑螂和苍蝇随处可见。

17. 覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

18. とくに、ジョルジュ・オスマンは自らの傑作である回廊式下水道を糞尿で汚染されることに強い嫌悪感を示したといわれている。

据说乔治-欧仁·奥斯曼认为此举将使自己的杰作——回廊式下水道被粪尿所污染而表现出了尤为强烈的反感。

19. 城壁の一部,水溜め,地下水道,古代の墳墓などが幾つか発掘されてきましたが,文書資料はほとんど発掘されていません。

已出土的文物包括一些水池、水道、古墓和几段城墙,但文字材料很少。

20. よく設計されたその港湾都市には,カエサル・アウグスツスに献じられた神殿,宮殿,楕円形競技場,4,000席の劇場,地下の下水道もありました。

在这个规划周详的海港城市中,希律王还建造了皇宫、竞技场,崇拜凯撒奥古斯都的神殿,可容纳4000人的剧场,还有一个地下污水排放系统。

21. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。

22. 京都市長在任期間は約7年間におよびこの期間に「京都百年の大計」として発電、上下水道整備、市電設置の京都三大事業を推進した。

在任期間,以「京都的百年大計」推動發電,上下水道整備,設置市電等京都三大事業。

23. 二人の著者は,主要都市に見られるさび付いた橋梁の数,劣化した道路の数,そして崩壊しつつある下水道設備の数に関して警鐘を鳴らしています。

作者也表示各主要城市里日久失修的桥梁、损毁的道路、残破的排水系统随处可见,已达到危险的地步。

24. オスマンは、主要な道路を拡幅し、水については、遠隔地から水源水を導いて配給して各戸給水を目指し、また、暗渠式の下水道網を首都の地下に張り巡らせた。

奥斯曼拓宽了主干道,供水方面则从远方引水实行供水到户,并在首都地下遍布暗渠式的下水道网。

25. コースは冷峰学園をスタートし、街中はもちろん、公園、さらに他人の家屋内や庭、屋根の上、マンションの屋上を駆け抜け、はては下水道をも泳ぎ抜き、冷峰学園に戻ってくるというもの。

比賽路線從冷峰學園開始,途中穿越街道、公園、他人的住宅與庭院、屋頂,甚至在下水道游泳等,最後回到冷峰學園。

26. ヘブライ語の書き物で現存する最古の見本の一つは,シロアムの地下水道から取られた銘文(多分,ヒゼキヤの治世中[西暦前745‐717年]のもの)で,その文中では寸法が略さずに書かれています。

现存最古的希伯来文字样本,是在西罗亚一条地下水道(很可能建于希西家在位期间[公元前745-前717])发现的碑文,文中表示度量衡的数字是按读音全部写出来的。

27. さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。

此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”

28. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。

29. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。

30. アスピリンを服用する人,手術を受ける人,バスや飛行機に乗る人,電話をかける人,テレビを見る人,あるいは下水へ廃水を流し,市の下水道局にそれを処理してもらっている人などはいずれも,科学の進歩の恩恵に浴しています。

任何人服用一片阿斯匹灵、接受一项手术、乘搭公共汽车或飞机、打电话、看电视或让污水流入下水道给城市卫生部门去处理,都是蒙受科学进步的益处。

31. 第一次爆発から2時間19分ほど経った午前9時5分頃、第2現場と同じ地区で事務所のストーブが点火されたのを機に爆発が発生、火災に至らなかったものの下水道のマンホールが爆風で打ち出され、接触した66棟が損壊、警戒中の消防車を含む車両3台が損傷した。

自第一次爆炸後起算的2小時19分鐘,早上9點5分左右,在第二現場同區內,因為有人在辦公室點著電暖器,火花進而引發爆炸,未受火災影響的下水道水溝蓋,也因氣爆而炸飛,擊毀66棟民房,以及含警戒中的消防車在內,共3輛車受到損毀。

32. コレラの猖獗によって、感染症は「人間の病」である以上に「社会の病」であることを多くの人が痛切に感じたのであり、そのなかから、社会の健康を考える公衆衛生学や上下水道の整備や道路拡幅なども取り込んだ近代的な都市工学という学問分野が生まれた。

霍乱的猖獗让许多人痛切地感受到传染病不仅是“人类疾病”,更是“社会疾病”,因而从中诞生了研究社会健康的公共卫生学以及包括上下水道的整备及拓宽道路等内容的现代城市工学等新的学科领域。