1. この写真はウィンザーの「タイムズスクエア」的な一角です

你们现在看到的是温莎市的"泰晤士广场".

2. 王城の一角「翡翠宮」の一室に隠栖している。

隱居於王城角落的「翡翠宮」。

3. 四角の中に一角獣らしき 動物が彫られています

这个方形的物品上有个像是独角兽的动物

4. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

但辍学危机仅仅是冰山一角

5. 洞穴に入ると,岩壁の一角にブッシュマンが描いた壁画があります。

进了山洞后,我们在那里的石壁上发现了一幅由布须曼人所绘画的图画。

6. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

7. 落下した煙突は震災の記録として前庭の一角に展示されている。

倒下的烟囱現在作为地震记录陈列在前院的一个角落里。

8. 例えば 別のラファエロの作品 ― 『一角獣を抱く貴婦人』には ユニコーンが描かれています

比如这幅”女士和独角兽“ 拉斐尔的作品,你们都看到独角兽了对吧。

9. 暴徒は,敷地の一角にあったその女性の家を荒らし,金品を奪いました。

她的房子位于场地的另一端,暴徒前去搜掠一番,偷了值钱的东西。

10. その日の朝は,広場の一角に腰をかけて,静かに助けを祈り求めていたのです。

那个早上,他坐在广场上,一直默默地祷告求上帝帮助他。

11. ビーチが敷設した元々のトンネルの一角は,後にマンハッタンの繁華街にあるシティホール駅の一部となりました。

比奇的隧道有若干地方后来成了美国曼哈顿市政厅车站的一部分。

12. また、同じ能美古墳群の一角にある秋常山1号墳は全長約140mの前方後円墳である。

能美古墳群中的秋常山1号墳是一座全長約140米的前方後圓墳。

13. この発見から 天文生物学的に地球型惑星は 氷山の一角であることを示唆しています

这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

14. それで全スタッフ36人とその配偶者が 集められた場所は エロチックな彫刻で有名な カジュラーホー寺院の一角でした

所以他们邀请了 36位团队成员和他们的搭档, 去了克久拉霍的一个庙宇, 这个庙宇因色情佛像而闻名。

15. セカンドレディとしてジルは合わせて8人の専属スタッフを抱えており、そのオフィスはアイゼンハワー行政府ビルの一角を占めている。

身为第二夫人的吉尔旗下拥有一个八人团队协助其工作,而且在艾森豪威尔行政办公楼(英语:Eisenhower Executive Office Building)拥有一间角落套房。

16. しかし,外国関連の取引契約を成立させるための贈収賄は,腐敗という氷山の一角にすぎません。

然而,人不惜行贿以求赢得其他国家的买卖合同,只是贪污冰山的一角而已。

17. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

18. フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

法国有七个国家公园,其中三个设在阿尔卑斯山上新月形的山区。 阿尔卑斯山脉从法国延展至奥地利。

19. いわゆる木賃ベルト地帯の一角であり、木造の賃貸物件で一人暮らしをしている若年層の住民も見られる。

此地屬木賃帶的一部分,也可見到單身年輕人住在木造房屋裡。

20. また北地区の一角には国会の仕組みや憲政の歴史を展示する憲政記念館と日本水準原点が建っている。

另外,北部的一隅有展示国会概况和宪政历史的宪政纪念馆。

21. 施設の1室でゴスリングがピアノの練習をし、別室でストーンがムーアとダンスの稽古をし、衣裳デザイナーのメアリー・ゾフレスも施設の一角を使用していた。

葛斯林在其中一間房間練習彈鋼琴,史東則與摩兒在另一間一起跳舞,而服裝設計師瑪莉·佐弗雷斯(英语:Mary Zophres)擁有她自己在綜合大樓的一個角落。

22. 同紙は結論として,「保健省の統計は氷山の一角にすぎないことを銘記することが肝要である」と述べている。

上述报道总结,“不要忘记,卫生部的统计数字只是冰山一角而已。”

23. エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

24. そうすると,庭の一角が彩られ,花の傑作とも言うべきチューリップを十分に楽しむことができます。 ―オランダの国際球根センター/ナショナル・ジオグラフィック誌(英文)。

这样,当郁金香盛开的时候,你可以观赏到花儿不同色泽的鲜明对比,并且使你的园子芬芳吐艳,美不胜收。——荷兰国际花卉球茎中心/《全国地理杂志》。

25. 特急「A列車で行こう」は、熊本市と天草諸島を結ぶルートの一角を形成する観光列車として2011年10月8日に運行を開始した。

特急「坐A列車去吧」於2011年10月8日開始作為熊本市 - 天草群島路線中的觀光列車運營。

26. 東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

27. ミュンヘン旧市街の一角を占めるミュンヘン・レジデンツの宮殿の複合建築は1385年に着工され、そのインテリアの装飾はヨーロッパでも最も重要な美術館の一つである。

巨大的慕尼黑王宫建筑群位于慕尼黑老城的边缘,始建于1385年,是欧洲最重要的室内装饰博物馆。

28. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

29. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“人们一度相信独角兽的角具有解毒功能。 在中古时代,据称用这种角制成的药粉售价极为高昂。

30. 第二次世界大戦終結後の1946年8月に、アメリカの自動車製造「ビッグスリー」の一角を占め、世界第2位の規模を持つ自動車会社であるフォード社に入社した。

1946年8月,進入當時世界第二大的汽車公司「福特汽車」工作。

31. 観光客はなぜ,アンデスの都市ラパスから,荒涼としたアルチプラノ高原の一角を横断してコマンチェという人里離れた地域へ,2時間も3時間も車を走らせて行くのでしょうか。

游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

32. 立入り拒否”地区とは,公益事業に携わる人や公務員,つまり医師や看護婦,また警察官でさえ一人で入って行くことを恐れる市内の一角のことです。

城市里的这些地区是为大众服务的人员——医生、护士,甚至警察——害怕独自进入的。

33. 北近畿ビッグXネットワークの一角(「X」の左斜め下の部分が福知山線)としての機能があり、特急「こうのとり」がおおよそ1時間に1本で1日14往復運転されている。

北近畿大X網絡之一角(「X」的左斜下部分為福知山線)的機能,特急「東方白鸛」有下行14班、上行13班,約1小時間隔運行。

34. 三丁目の北部は「御殿山」と呼ばれる城南五山のひとつとして知られる高級住宅地の一角がある(御殿山は北品川四丁目・五丁目一帯も該当する)。

三丁目北部是高級住宅地城南五山之一的「御殿山」一部分(御殿山在北品川四丁目、五丁目一帶)。

35. さらに迷路の他の一角に目をやると,通廊のずっと向こうの端の方が弱い日の光に照らされているのが見えるので,この見学も終わろうとしていることが分かります。

在这个墓窟迷宫里,我们拐过另一个弯儿便看见墓道远远的尽头透进了微弱的日光,那时我们意识到旅程终于结束了。

36. さて 私たちの研究結果で 分かったことは エンドユーザー向けの 製品やサービスが イノベーションの 氷山の一角だとしたら インドは海面下 で見えずにある 氷山のかなりの部分を 占めているということです

所以我想说的是,我们的研究发现 如果说终端用户手中的产品是 创新之中看得见的冰山一角的话 那印度的创新则是隐没在水下的 更为巨大的部分

37. 早速「氷人間」と命名され,科学者からはホモ・チロレンシスと呼ばれているこの人は,1991年9月,オーストリアとイタリアの国境にあるシミラウン山(エッツタール・アルプスの一角)をハイキングしていたドイツ人の夫婦によって偶然に発見されました。

人们迅即给他起名为“冰人”,科学家则把他称为“蒂罗尔人”。 1991年9月,一对德国夫妇在奥意边界的锡米拉温山(位于厄茨塔尔阿尔卑斯山脉)远足,无意中发现了这具尸体。

38. 15年前に現在のチャンピオン街の一角で焼肉店「紫禁城」を経営していたが、神室町の土地開発に絡んで筒井と対立し、営業終了後に筒井の命令を受けた戸田によって放火されて死亡した。

金光勳(かねみつ いさお) 15年前、在現在的冠軍街中經營烤肉店「紫禁城」,由於和要作神室町土地開發工作的筒井對立,於是被受筒井教唆的戶田縱火而被燒死。

39. 今日ではアル・マタリヤと呼ばれる村が古跡の一角を占めており,以前の光輝を示すものとしてそこに残っているのは,セソストリス1世の治世のものとされる赤色花こう岩のオベリスクただ一つです。

今天,这座古城遗址的某处有个名叫迈泰里耶的村庄。 古城昔日的辉煌建筑只剩下一座红花岗石做的方尖碑,是塞索斯特里斯一世统治时期所凿成的。

40. 旧ドミニコ会聖マグダレーナ修道院の一角にあるローマ博物館にはアウクスブルクおよびその周辺地域で発見された石器時代から青銅器時代を経て古代後期・中世初期に至る考古学的出土品が展示されている。

奥格斯堡罗马博物馆位于一个过去的多明我会修道院中,它展出奥格斯堡及附近地区考古发现的文物,其陈列品从石器时代开始,通过青铜器时代和古代至中世纪初期。

41. 2009年7月5日、大阪市此花区四貫島1丁目の阪神なんば線千鳥橋駅南側繁華街の一角・商店街の入り口付近にある雑居ビル「児島建設ビル」の1階に入居していたパチンコ店が放火される事件が発生。

2009年7月5日,在大阪市此花區四貫島1丁目、即阪神難波線千鳥橋站南側的商店街入口附近,一間名為「児島建設ビル」的住商混合大樓1樓的柏青哥店被人縱火。

42. 12月4日早朝から203高地に攻撃を開始し、5日9時過ぎより、第7師団歩兵27連隊が死守していた西南部の一角を拠点に第7師団残余と第1師団の一部で構成された攻撃隊が西南保塁全域を攻撃し10時過ぎには制圧した。

12月4日清晨,203高地攻击开始,5日上午9时,以第七师团步兵第27联队死守的西南一角据点为依托,第七师团剩余部队和第一师团一部组成的突击队对203高地西南堡垒发动攻击,上午10時左右完全占领該堡壘。

43. エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。

研究者觉得,关于青少年感染爱滋病病毒,已公开的资料虽然令人惊骇,亦只不过是冰山隐约的一角而已,因为病征通常在感染后平均七至十年才显露出来。

44. このことは,セムの子孫となった諸民族がおもにアジア大陸の南西の一角に集中して住み,肥沃な三日月地帯の大部分に広がると同時に,アラビア半島のかなりの部分を占めていたことを意味しています。 ―セムの個々の子らの名前の項目の記事を参照。

那就是说,闪的后代主要分布在亚洲大陆的西南部,包括“肥沃新月”地带的大部分和阿拉伯半岛的大片土地。( 见闪个别儿子名字的条目)