1. 私は 幸運にも そんな研究の一環に携わっています

我很幸运成为这项工作的一员。

2. この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

3. 許氏の起訴は、広範な「新公民運動」取締りの一環とみられる。

人权观察指出,对许志永的检控显然是广泛打压新公民运动的一部分。

4. 王家を継ぐ為の修行の一環として「姫子の観察日記」を始める。

為繼承王家而開始修行中的一項「姬子的觀察日記」。

5. IMF サーベイ: IMFはこの再検証の一環として資本フローを注視しています。

基金组织概览:基金组织在这一反思过程中认真研究了资本流动。

6. 通常,ワード大会の一環として定例の神権会と補助組織の集会を開く。

支会通常会举行例行的圣职及辅助组织聚会,作为支会大会的一部分。

7. この取り組みの一環として,ワード若い女性アドバイザーとスペシャリストを監督し,指導する。

这项工作的一部份是要督导和指导支会的女青年顾问和专员。

8. 研究の一環で たくさんの赤ちゃん貝を 碁盤目の上に置いてみました

为了这个发现 我们将很多婴儿蚌放在一个网格上

9. 1999年 12月6日 - メンバープロデュース・ファンクラブ限定ライブの一環として、TERUプロデュース「THE MEN WHO SOLD THE WORLD」をZepp Tokyoで行う。

1999年 12月6日 - 作為MEMBER PRODUCE歌迷會員限定演唱會的一環,在Zepp Tokyo舉辦了TERU製作「THE MEN WHO SOLD THE WORLD」的演唱會。

10. コンスタンティヌス1世はこの都市を大幅に拡張し、その一環として競馬場も修復した。

君士坦丁大帝大规模扩建城市,其中一项重要的工程就是修复赛马场。

11. 2012年6月27日、Google I/OにてGoogle NowがAndroid 4.1 Jelly Beanのプレミアムデモンストレーションの一環でお披露目された。

2012年6月27日,Google Now在Google I/O中亮相,被當作是Android 4.1最重要的示範功能之一。

12. ポールは緑内障治療の一環として,毎日1回,特別な点眼薬を使用しています。「

保尔每天都要滴一种特别的眼药水来治疗青光眼。

13. 1887年 医学校(医学部)構想の一環として、同志社病院・京都看病婦学校を創設。

1887年,作為醫學校(醫學院)構想的一個部份,創立了同志社醫院・京都護士學校。

14. 2001年、アンドロメダ計画の一環として、エニュレはヨーロッパの女性として初めて国際宇宙ステーションを訪れた。

2001年艾涅尔在「仙女座」任務中成為第一位前往國際太空站的歐洲女性。

15. アメリカ航空宇宙局(NASA)は、Living With a Star計画の一環としてヴァン・アレン帯探査機のミッションを行った。

這是NASA指揮的范艾倫探測任務,屬於與恆星共存計畫中的一部分。

16. 春:小田急百貨店の夏の商戦の一環として3100形NSE車車内にて水着ショーを実施。

春季,作為小田急百貨店夏季商戰的一部分,於3100型「NSE」車内舉辦泳裝展示。

17. 地球圏防衛計画の一環として連邦軍極東支部伊豆基地で進められている計画。

作為地球圈防衛計劃的一環,由連邦軍極東支部伊豆基地進行的計畫。

18. デビュー30周年の一環となるイベント『B'z Loud-Gym』を47都道府県のライブハウスで翌年9月まで月1回開催。

作為出道30週年活動的一環,舉辦了『B'z Loud-Gym』在47都道府縣的LIVE HOUSE,每月1場至隔年9月為止。

19. 日本統治時代には、日本化政策の一環として、屈地街は「蔵前区役所前」に改められた。

在香港日治時期,按照日本化政策,屈地街曾改名為藏前區役所前。

20. エホバの証人は幅広い聖書教育プログラムの一環として,無料で読み書き学級を開いています。

耶和华见证人推广圣经教育之余,也开办免费的识字班。

21. 1989年10月8日 四国統一観光キャンペーン「しあわせランド四国」の一環として、旧内子駅付近で運転。

1989年10月8日 作為四國統一觀光活動「幸運之地四國」的一環節,在旧内子站附近運行。

22. こうした宗教的粛清の一環として,アンティオコスは聖書の律法の巻き物を根絶しようとします。

安条克四世的宗教清洗行动还包括消灭所有载有上帝律法的书卷。

23. デュアル・コントラクト(英語版)による拡張計画の一環として建設され、1918年から1920年にかけて開通した。

此線在雙重合約(英语:Dual Contracts)擴展時興建,1918年至1920年間啟用。

24. エホバの証人は,この地域における奉仕活動の一環としてこの無料のサービスを提供している」。

耶和华见证人在社区里做服事的工作,并提供这个免费的服务。”

25. 医師は治療の一環として,濃縮した血漿分画を用いることを勧めるかもしれません。

在某些医疗程序中,医生可能建议运用血浆其中一种成分的浓缩剂量。

26. IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

27. 「筑前煮」の呼称は、公立の学校給食の普及により、郷土料理の一環として、全国に浸透した。

「筑前煮」的名稱普遍出現在公立學校午餐中,作為鄉土料理的一環散播至全國。

28. 機竜はその一環として造られ、人類はそれぞれを資源惑星と居住惑星に使い分けた。

機龍也是製造的其中一部分,每個居住在這行星上的人類資會平均的分配資源。

29. 宝塚歌劇90周年記念の一環として行われた、通称"男役2番手特別出演プロジェクト"によるもの。

為寶塚歌劇90周年紀念的相關公演的一環,通稱"男役2番手特別出演企劃"。

30. つまり,エホバを親しく知る努力の一環として,聖書を掘り下げて研究するということです。

这暗示你需要努力钻研圣经,以求对耶和华具有深入的认识。

31. 11月24日にはドラゴン・ルージュ作戦の一環として、ベルギーのパラシュート部隊がスタンリーヴィルに上陸し、人質は即座に救出された。

11月24日,作为红龙行动(英语:Operation Dragon Rouge)的一部分,比利时伞兵降落在斯坦利维尔,迅速救出人质。

32. ですから,悪は,神があらかじめ定めた何らかの神秘的な計画の一環などではありません。

由此可见,罪恶的出现并不是上帝预定的,也不是他莫测高深的计划。

33. 2014年(平成26年)3月27日 - 「東西線ソーラー発電所」計画の一環で当駅に太陽光発電システムが導入される。

2014年(平成26年)3月27日:作為「東西線太陽能發電所」計畫的一環,本站啟用太陽能發電系統。

34. 三・一運動以後に行われた文化統治政策の一環として、朝鮮総督府が主管した事業だった。

三一運動以後,作為文化統治政策的一部分,由朝鮮總督府主管此項業務。

35. この東口にも瓦町駅東再開発の一環で面積3900m2の瓦町駅東地区駅前広場の整備計画がある。

東口現為瓦町站東再開發一環的面積3900m2瓦町站東地區站前廣場整備計畫的一部份。

36. 2005年(平成17年)11月18日 - 「京急虹計画」プロジェクトの一環で、電車接近音にくるりの「赤い電車」を使用開始。

2005年(平成17年)11月18日 - 作為「京急虹計畫」的一環,啟用進站音樂《紅色電車》。

37. 1970年代の半ばまでは,治療の一環として,数々の副作用や合併症を起こす薬が使われていました。

直至70年代中期,治疗这种病的药物会引起很多副作用和并发症。

38. ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

现在家禽也像能杜绝蝗虫的作物喷粉飞机,以及某些微生物,成为灭蝗的有效工具。

39. 聖書の教えからすれば,真の崇拝の一環として蛇を用いるようなことは受け入れられません。

圣经并没有教导人崇拜上帝时要拿着活蛇,上帝所悦纳的正确宗教根本不会要求人这么做。

40. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

41. チャン・ティ・ガー氏に対する暴力は、ベトナム全土で権利を行使する人びとに行われている広範な暴力行為の一環だ。

对陈氏娥的攻击,和越南各地维权人士遭受的暴力攻击如出一辙。

42. それを踏まえてJR西日本は6年後の2015年にJR北陸本線の整備事業の一環としてエレベーターの新設を発表。

作爲JR北陸本線的整備事業的一環,JR西日本在6年後的2015年,公佈增設升降機。

43. シャルル・ド・ゴール橋の計画はパリ南東部の開発計画すなわちベルシー地区再開発とフランソワ・ミッテラン図書館建設の一環として始まった。

夏爾·戴高樂橋是巴黎東南部再開放計劃和法國國家圖書館建設計劃的一部分。

44. 12年前にNASAが このプロジェクトを ハイデン プラネタリウムの改築の 一環として世界に向けて 公開できるように 支援してくれました

美国国家航空和宇宙航行局,12年前 将此工作 作为重建 Hayden Planetarium(海登天文馆)的部分, 让我们能与世界分享。

45. 最終回ではマルチナと結婚してゾアナ王国の国王となるが、王国復興の資金集めの一環として傭兵稼業を続けている。

最后与瑪露琪娜结婚,成为佐亚那王国的国王,不过,作为王国复兴资金收集的一环,继续着佣兵的职业。

46. 訓練の一環としてそうした話をするなら,その兄弟は規則よりも人々に注意を向けるようになるでしょう。

这样跟弟兄谈谈,能培训弟兄关心人,而不是只按规矩做事。

47. 2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

48. 私の究極の夢は 2つの採血管です 将来は標準的な健康診断の一環として 2本の採血が行われるでしょう

我有一个最终的梦想, 关于两管血液的梦想, 在未来,作为我们标准体检的一部分, 我们会抽两管血。

49. 2004年、「池袋副都心再生プラン」の一環として、東口から都電荒川線の雑司ヶ谷、東池袋四丁目、サンシャインシティへのルート案が発表された。

2004年,作為「池袋副都心再生計畫」的一環,公布從東口往都電荒川線雜司谷、東池袋四丁目、陽光城的路線。

50. バーンズは、ナショナル・エレクターズ・アソシエーションのために過去4年間の製鉄工場爆破事件を調査していて、調査の一環としてシティーの仕事を受けた。

Burns代表国家建设者协会在调查过去四年全国范围内针对钢铁制造厂建筑的爆炸案并将当局的工作作为调查的一部分。

51. 彼は自分の王国がその姉妹王国と決して再統合しないようにする努力の一環として子牛崇拝を興しました。

为要确保他的王国永不重投姊妹国犹大的怀抱,他设立了牛犊崇拜。

52. 一部の音楽レーベルでは音楽著作権契約の一環として、コンテンツを特定の視聴者のみが利用できるように設定しています。

部分音乐唱片公司已选择仅将其内容提供给 YouTube 上的特定受众群体并签署了相应的音乐权利协议。

53. 北アメリカの警察官の中には,近所の人たちとの接触を増やすための努力の一環として,直列式ローラースケートを履いている人たちがいる。

北美洲有些警官设法跟社区居民有更多的接触,于是决定让警员穿上四轮溜冰鞋执勤。

54. ペテロ第一 5:2)お年寄りへの気遣いを実際的な方法で表わすことは,神の羊の群れを世話することの一環を成しています。

彼得前书5:2)长老奉派照料上帝的羊群,职责包括向长者提供切实的帮助。

55. 2004年、宝塚歌劇団90周年特別企画の一環として、星組公演『1914・愛/タカラヅカ絢爛』と『花舞う長安/ロマンチカ宝塚'04』(博多座公演のみ)に特別出演。

2004年:因寶塚歌劇團90週年特別企劃系列活動之故,跨組參與星組「1914・愛/タカラヅカ絢爛」和「花舞う長安/ロマンチカ寶塚'04」(博多座公演)的公演演出。

56. 特にパットンの乱暴で下品な言葉遣いはいわゆる「兵舎語」(the language of the barracks)の一環として受け止められ 、下士官兵たちに好評だった。

特别是巴顿使用的那些脏话和下流笑话深受士兵的好评,因为这正是地道的“军营语言”。

57. 「はかりに掛けられる 人間による支配」という題の記事は,本誌の趣旨である「真相」を探る方法の一環として企画されています。

“人为统治权衡功过”一系列的文章乃是‘探察幕后原因’的过程之一。

58. エレ 7:34; 16:9; ヨハ 2:1‐10)ルカ 15章25節では,放とう息子の帰宅を喜ぶ祝宴の一環として合奏や踊りのことが述べられています。

耶7:34;16:9;约2:1-10)路加福音15:25说,在庆祝浪子回头的宴会上有人奏乐跳舞。

59. 1980年(昭和55年)11月、雁来バイパス工事の一環として、上流に新たに雁来大橋が架橋され、札幌側に急カーブのあった雁来橋は解体された。

1980年11月,作為雁來繞道工程的一環,興建上游的新雁來大橋,拆除札幌側急彎的雁來橋。

60. 2014年11月27日に行われた「ノイタミナプロジェクト発表会2015」にてノイタミナムービー第2弾“Project Itoh”の一環として『虐殺器官』、『ハーモニー』と共に劇場アニメ化されることが決定した。

2014年11月27日在「NoitaminA發布會2015」NoitaminA宣布作為伊藤計劃第2彈,與《虐殺器官》及《和谐》一起進行電影改編。

61. 番組プロモーションの一環として、本番組の約1ヶ月前から日本テレビ系列の報道番組・情報番組の一部出演者はチャリTシャツを着て番組に出演する。

作為節目宣傳的一環,於節目播映的一星期前開始,日本電視台聯播網系列的新聞節目、情報節目中的部分出演者亦會穿着慈善T-shirt登場。

62. 映像の中では「JAPAN NEW POWER」と題した企画の一環で、伊勢丹新宿店がキュレーションした若手クリエーターたちによる衣装やアクセサリーをメンバー3人が身にまとっている。

作為名為「JAPAN NEW POWER」的計劃一部分,MV中Perfume穿戴了由伊勢丹新宿店挑選的一班年輕設計師所設計的服裝和飾品。

63. ドバイ当局は最近,増加する肥満の防止対策の一環として市民に,減量1キロにつき金1グラム(時価45ドル相当)を支給することを公示した。

为了解决人民的肥胖问题,杜拜政府去年推出“减重换黄金”活动,每减1公斤(2.2磅)体重,就可以拿到1克黄金,当时约值45美元。

64. ラガルド氏は、役割の一環としてIMFは、加盟国が移行の問題に直面するなか、政策に関する提言を適応させ、中核的業務を強化していると述べた。

拉加德说,基金组织在调整政策建议,改善核心业务活动,以便在成员国面对这些转变的过程中向它们提供更强的支持。

65. チャン・ティ・ガー氏の逮捕は、あいまいな解釈の下、国家安全保障関連犯罪で訴追されたブロガーや活動家に対する、ベトナム政府の継続的な弾圧の一環と言える。

陈氏娥被捕并非个案,而是越南持续打压网络博主和维权人士,并以模糊解释的国安罪名加以起诉的系列行动之一。

66. イザヤ 41:8。 ヤコブ 2:23)アブラハムは,自分の人生と息子の人生が,果てしなく繰り返される誕生と死のサイクルの単なる一環ではないことを知っていました。

历代志下20:7;以赛亚书41:8;雅各书2:23)亚伯拉罕知道他和他儿子的生命并不是永无穷尽的生死循环。

67. 宇宙探査は冷たい戦争の一環としてとどまるところを知らず,その競争における主導権は東と西の間でシーソーゲームを繰り返していました。

太空探察继续进行,它与冷战并驾齐驱地,在东方和西方集团之间互争雄长。

68. その一環として横須賀第6ドックから第110号艦をどかし、中型空母「飛龍」を改修した雲龍型航空母艦(17,500トン)2隻を同時建造する意向を示した。

作為此計畫的一環,110號要從橫須賀第6船塢中挪出,意圖用於同時建造2艘飛龍號改良型的雲龍級航空母艦(排水量17,500噸)的工程。

69. 国際標準聖書百科事典(英語)は,カナン人が先祖崇拝の一環として,死者の霊をどのようにたたえたかについてこう述べています。「 祝宴は......先祖代々の墳墓の中,もしくは埋葬塚で設けられ,祭儀の一環として人々は酩酊したり,性行為(恐らく近親相姦も含む)をしたりし,また故人もそうした行為に加わると考えていた」。

国际标准圣经百科全书》描述迦南人怎样尊崇亡灵,并视之为崇拜祖先的一部分:“他们在家庭墓穴设宴......庆祝,举行纵饮纵欲的仪式(可能包括乱伦在内),并相信死者也有分参与。”

70. 有名なある百科事典は,「政治テロの一環としての飛行機のハイジャックは,1970年代の国際問題となり,1980年代初期になってもその問題は続いている」と述べました。

一本著名的百科全书声称,“利用劫机作为恐怖主义的政治行动在1970年代已成为国际难题,在1980年代初期更变本加厉。”

71. 植物の遺伝子組み換えの一環として,科学者は望んでいる遺伝子がうまく組み込まれたかどうかを判定するために,マーカー遺伝子と呼ばれるものを用います。

在改造植物基因的过程中,科学家使用称为标记基因的物质以确定适当的基因是否已经成功植入。

72. 会堂での礼拝の一環としてやがて発達した余計な付け足しの典礼は別として,そのような特色は,クリスチャンの集まりの行なわれる場所に引き継がれてゆきました。

基督徒的聚会也包括同样的活动,却没有后来犹太会堂的各种繁文缛节。

73. 1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

74. エーゲ海の島々における水不足対策の一環として,ギリシャの科学者たちは「海上に浮かぶ,世界初の,環境に優しい自動制御淡水化システム」を造った,とアテネ・ニューズ・エージェンシーは伝えている。

雅典通讯社报道,希腊科学家为了应付爱琴海各小岛的缺水问题,设立了“世界上第一个无人操作、飘浮海面、不影响生态的脱盐系统”。

75. 2013年12月9日から15日まで開催されたコンピューターサイエンスエデュケーションウィーク の一環としてCode.orgはサイト上で生徒に計算機科学を教えショートプログラミングチュートリアルを完成させることを目的とした「1時間プログラミングチャレンジ」を開催した。

自2013年12月9日到15日举行为期一周的计算机科学教育周,Code.org在他的网站向教师和学生开展了“编程一小时”活动,指导他们完成简短的编程。

76. インディアン移住法(インディアンいじゅうほう、英語: Indian Removal Act)は、インディアン移住として知られるアメリカ合衆国政府の政策の一環として、1830年5月28日にアンドリュー・ジャクソン合衆国大統領によって調印された。

《印第安人迁移法案》,作为美国政府的印第安人迁移政策的一部分,于1830年5月26日由美国总统安德鲁·杰克逊签署为法律。

77. 羽田空港の沖合移転に伴う空港アクセス路線確保の一環として、1991年1月16日に穴守稲荷 - 羽田空港間の営業をいったん休止の上、1993年3月31日に初代羽田空港駅を廃止。

為確保機場遷移後的對外交通路線,1991年1月16日穴守稻荷 - 羽田機場間停止營業,1993年3月31日廢止初代羽田機場站。

78. 2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

79. OKC-3Sは、海兵隊マーシャルアーツプログラム、ナイフ格闘を含む海兵隊の白兵戦訓練を拡張、強化するためにアメリカ海兵隊総司令官ジェームズ・L・ジョーンズ大将によって2001年から開始された武器改良の一環である。

OKC-3S是在2001年開始,由海軍陸戰隊前司令詹姆斯·L·瓊斯上将為了讓海軍陸戰隊擴展及鍛煉肉搏戰訓練所實施的一系列改進的一部分,其中包括海軍陸戰隊武術計劃和刀戰的培訓在內。

80. 私どもは貴省への提言で、いじめ防止対策推進法に基づく2016年の見直しプロセスの一環として、LGBT生徒など弱い立場の生徒のカテゴリーを特定・明記することを提言して参りました。

在贵省依《霸凌防止政策推进法》进行2016年政策检讨时,本组织曾建议将LGBT学生列为易受害学生的类别之一。