1. 確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

2. ユナイテッドヘルスケアは定期的な契約交渉でプロバイダーと交渉を行なう。

華夏公司長期違反使用定期契約工爭議。

3. 干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

4. 繰り返 し ま す CIA 渉外 係 が 撃 た れ ま し た

我重 複 中情局 聯絡員 被擊 中 了

5. これ以外に、速報として日本経団連が発表している「春季労使交渉・大手企業業種別妥結結果」や「春季労使交渉・中小企業業種別回答一覧」などが利用される。

除了這個以外,也利用日本經濟團體聯合會所發表的「春季集體協商・大企業公司業務種類協商結果」或「春季集體協商・中小企業業務種類回答總覽」作為快訊。

6. 矢島はこのキャラバンの隊長と交渉し、モンゴル人に変装して隊の一員に加わることに成功する。

矢島與商隊隊長交涉,成功變裝為蒙古人加入商隊。

7. 最終的に交渉は決裂し、オスワルドは囚人たちに対して、交渉をこれ以上続けることは不可能であり、暴動をやめるよう命令した。

最终谈判破裂,奥斯瓦尔德告诉囚犯他无法再和他们谈判并且要求他们必须投降。

8. 講和交渉に前後して団員の一部がニホン語を学ぶ語学研修生としてアルヌスに駐在した。

談和交涉前後有一部分團員為學習日文而以語言研修生的身分駐紮在阿爾努斯。

9. この頃より同市と六辻村の合併交渉が始まる。

浦和市與六辻村開始進行合併談判。

10. 一方、軍事力が過少である場合は、他国からの直接侵略、間接侵略の脅威にさらされるほか、通貨の為替レートが過小評価され、外交交渉でも対等な交渉権を発揮できない。

另一方面,如果军事力过小,不仅会面临被他国直接侵略、间接侵略的威胁,其货币汇率也会受到低估,在外交谈判中也无法发挥平等的谈判权。

11. あるラクダがいったんバイヤーの気に入ると,交渉が始まります。

一旦骆驼符合了买家的心意,双方便开始讨价还价。

12. 同月、第一次上海事変(一・二八事変)後の停戦交渉に郭は中国側代表として参加し、上海停戦協定を結んだ。

同月,一·二八事变後的停战交涉中,郭泰祺作为中国方面代表参加,最终缔结上海停战协定。

13. フランス政府から休戦交渉の意向を知らされたアドルフ・ヒトラーは、交渉の場所としてコンピエーニュの森を指定した。

当希特勒从法国政府得到停战请求后,他选择贡比涅森林作为双方的谈判地点。

14. これにより、3月6日に交渉は決裂し、全面対決に至った。

此后,3月6日交涉破裂,全面对决开始。

15. あるオブザーバーは,「数知れぬ組織や団体と交渉し,要請しなければ,何一つ行なえない」と述べています。

一个观察家指出:“发放救济粮以前,有关方面必须‘过关斩将’,跟一个复一个的组织或机构协商,好获得他们批准。”

16. Prologue of Rouge Adolescence 作曲・編曲:川井憲次 Wonder Wind 作詞:六ツ見純代、作曲:田代智一、編曲:前口渉 TVアニメ「ハヤテのごとく!

Prologue of Rouge Adolescence 作曲・編曲:川井憲次 Wonder Wind 作詞:六ツ見純代、作曲:田代智一、編曲:前口渉 電視動畫「旋風管家!

17. 政府の干渉が始まったあとの1985年に,宣べ伝える人々の数が21%増加したことなどはその一例です。

举个例,在1985年,政府开始干预见证人的活动之后,传道员的数目有百分之21的增长。

18. しかし,本気で買うつもりなら,値引き交渉の準備をしてください。

不过你真的要买的话,那就要做好准备,讨价还价了!

19. また 光の干渉縞も波である証拠です

另一个证据就是光有干涉现象

20. その種の学校の一つは,「大人から意見されたり干渉されたりせずに,子どもが思う存分に自己表現できるようにすること」を方針にしました。

以一所采纳这个措施的学校为例,这所学校的教学方针是“让孩子在没有成人的批评和干预下,完全自由地表达自己的意愿”。

21. (祖禰躬擐甲冑、跋渉山川、不遑寧處。

” “自昔祖禰,躬擐甲胄,跋涉山川,不遑宁处。

22. それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

23. 有能な外交官であり、それまで涼州軍閥との交渉で活躍してきた。

張既(字・徳容) 西凉進攻的時候首次登场,能干的外交官,之前與凉州军阀谈判而活跃的角色。

24. 大使は赴任国の内政に干渉しません。

大使被派驻外地时,不会介入当地的纷争,也不会干涉当地的政治事务。

25. 事実 これは米国史上 唯一 政府が相手の要求を全部のむことによって 和平交渉をおこなった戦争です

而实质上,这是美国历史上 政府唯一一次为了停战 而完全屈从于敌人的要求。

26. だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

这就是为什么,当协商变得艰难的时候, 人们会去森林里走一走。

27. 働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

28. ホセが裏切り者でも危険な存在でもないことを得心すると,干渉しなくなりました。

他们知道若泽不会出卖组织,也不会对他们构成威胁后,才放下心来,不再缠扰他。

29. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

具有此角色的用户可以添加新用户,并可以为其分配“只能查看”角色(具有有限的权限,只能查看特定的功能)或“查看和协商”角色(具有完整权限,可以协商交易和访问报表)。

30. 美影(みかげ) 全竜交渉部隊の対武神戦力。

美影(美影(みかげ)) 全龍交涉部隊對武神作戰人員。

31. 少なくとも1000年以上は生きており、地球の歴史に裏から干渉していた。

至少活著超過一千年、在背後干涉著地球的歷史。

32. 1925年(民国14年)、外交部特派直隷交渉員となる。

1925年(民国14年),任外交部特派直隷交涉員。

33. 分か る が 干渉 し すぎ は 逆 効果 に な る

我 知道 , 但 你 这种 干预 方式...

34. また、2.4 GHz 帯は重複なく使えるチャンネルが 3 つまでで、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすく、他の機器からも干渉を受けるため、信頼性が高くありません。

此外,只有 3 個非重疊頻道的特性也導致 2.4 Ghz 頻帶較不穩定,不僅容易受到鄰近網路干擾而造成雜訊程度偏高,還會受到其他裝置/設備干擾。

35. 売春婦は,不特定多数の人と性交渉を持つ夫たちとの接触を通して,一夫一婦婚の妻の大半にこの流行病の種をまく」ということです。

报告写道:“疫病多源于妓女,经由不羁的丈夫,再传播到实行一夫一妻制的妇女身上。”

36. 神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

37. ハイローは,「けんかが始まりそうだと分かったら,干渉せず家に帰ることです。

他说:“如果你知道有打斗的事发生,最好就不要多管闲事,回家去好了。

38. 他国の干渉を拒み、閉鎖的な政策を執っている。

拒絕其他國家干涉內政,執行著封閉的的政策。

39. 米国の国連大使ビル・リチャードソンは,中東での和平交渉のおもな障害を指摘して一言,「信頼が欠けているのです」と述べました。

美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

40. 戦線が泥沼化した1920年頃には、前線の兵士は一日も早い帰国を望むようになったとされる(「他国の党派争ひに干渉して人命財産を損する、馬鹿馬鹿しき限りなり」)。

1920年日军陷入反游击战泥潭后,前线士兵无不盼望早日回国,言称“为了干涉他国党争,而浪费人命钱财,简直混账透顶”。

41. ドイツ問題を巡る論争は、冷戦の政治と外交に影響を及ぼし、1990年のドイツ再統一に向けた交渉で重要な役割を演じた。

争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色,也为1990年德国重新统一做了准备。

42. 1994年、ウィルソン山天文台のMark III stellar干渉計を使用して、より高精度な軌道要素が判明した。

基於馬克III恆星干涉儀的觀測,威爾遜山天文台在1994年再次發表了一個高精度的軌道。

43. 31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

44. これらの列は、プレースメントを交渉チャネル、実行チャネル、オーダーにそれぞれ割り当てるときに使用します。

这三列分别用于将相应的展示位置分配至协商渠道、执行渠道或订单。

45. 2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。

2.4 Ghz 频段的问题在于它只有 3 个不重叠的信道,且往往受到来自附近干扰网络的强噪声以及来自其他设备(如微波炉)的额外干扰,导致频段所处的射频 (RF) 环境复杂且充满噪声。

46. パットンはアンダーソンの上司になるハロルド・アレクサンダー大将と直接交渉を行った。

他經常直接與安德森的上司,哈羅德·亞歷山大將軍工作。

47. シェパードが両者からの支援を得るために停戦を交渉するか、どちらかに味方してもう一方を殲滅することを余儀なくされる。

薛帕德要么协商停火以获得双方的支持,要么被迫支持一方,导致另一方被歼灭。

48. 彼らは律法の特別の朗読を聴き,その後,レビ人の一団がイスラエルとの神の交渉を,心を探るような仕方で回顧するのを聴きます。

他们倾听一组利未人特别诵读律法书,并以发人深省的方式回顾上帝跟以色列人交往的经过。

49. その後、王は両派のために停戦交渉を推進して、6月に停戦協定を取りまとめた。

此後,王推进了两派的停战交涉,6月停战協定签署取。

50. 和平交渉(ジュネーヴII)が始まるが、その成否は不透明だ。 今回の交渉を、シリアでの民間人保護をサボタージュする新たな口実にさせてはならない。

第二次日内瓦和谈(Geneva II)召开后,成功与否尚难确定,但和谈不应成为回避采取行动保护叙利亚平民的新借口。

51. コードに干渉している他のアプリケーションやプラグインがないか確認します。

檢查是否有其他應用程式和/或外掛程式干擾程式碼的運作。

52. 宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

53. ある日突然 NGOは街頭でスローガンを叫ぶだけでなく 交渉の場に参加するようになりました 彼らがこうした武器の犠牲者を 代表していたことが理由の一つです

如果文明社会 不采取新的外交手段 我们永远都 无法看到反地雷运动 无法达成《集束弹药公约》 突然之间, 非政府组织不再仅仅站在街头,高呼口号, 而是投入到沟通交流中, 因为他们代表了这些武器的受害者。

54. これには固有の 複雑さがあり それは主に 8枚のプロペラによる 気流の干渉のためです

它有它的复杂性, 主要问题都和它的8个螺旋桨 所产生的交互气流有关。

55. これらの神々との交渉には仲介者,つまり呪物の祭司の男性か女性が必要です。

为了跟诸神打交道,人需要居间者的帮助。 居间者就是拜物教的祭司,有男有女。

56. NBAフリーエージェントの交渉は2015年7月1日より開始され、7月10日から期限までに契約が交わされる。

自由球員談判開始於2015年7月1日週三起,直到7月10日當球員開始簽約。

57. 同じ漁業会社と交渉に向かう 他のリーダーたちに 漁業から得る国の収益を最大化している あなたの交渉方法について 何らかのアドバイスを与えられませんか?

对于那些在和同样的公司对着干的 想让你的国家最大限度地获利 得到最大限度的鱼 的领导,你有什么建议吗?

58. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

59. 色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです

这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

60. テサ二 3:11)使徒ペテロは,「他人の事に干渉する者」を殺人者,盗人,悪行者と同列に置き,非常に悪い仲間であるとしました。 ―ペテ一 4:15。

帖后3:11)使徒彼得甚至把“好管闲事”跟杀人、偷窃和作恶并列。( 彼前4:15)

61. P5+1(5常任理事国とドイツ)との核協議における首席交渉官。

在美国和俄罗斯,这六国被称为P5+1(即五个联合国安全理事会常任理事国加德国)。

62. エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

他进一步预言这些联合起来像一个“大国”一般的列国会对干预国际政治事务的淫妇大巴比伦感觉厌倦。

63. それ以後ロラードたちは武力による干渉は二度と行なわず,政治の舞台にものぼりませんでした。

在此之后罗拉特人不再试图以武力干预政事或参与政治了。

64. その後、鉄道や電力会社などの非製造業が交渉に入り、いわゆる大手企業の春闘が終了する。

之後,因為鐵道、電力公司等非製造業者也介入協商,結束了所謂的大企業公司的春季鬥爭。

65. 交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

这个会议后来陷入僵局,就算降低标准也无法使各国达成任何协定。

66. これらの情報は、取引の交渉と確定のときに表示できます。

協商和敲定交易時,您將可看到這些資訊。

67. イタリアのラ・レプブリカ紙によれば,控えめな宣言と行動計画の起草にこぎ着けるためでさえ,「2年に及ぶ衝突と交渉が必要だったし,言葉や読点が一つ一つ慎重に考慮された。

意大利的《共和国报》报道,即使只是草拟保守的声明和行动计划,“各国也得要花两年时间争辩磋商,才能达成协议。

68. アレクサンドロスは交渉を拒み,攻囲を続けて,西暦前332年7月にその誇り高い海の女王を粉砕しました。

亚历山大拒绝与波斯讲和,继续围攻泰尔,终于在公元前332年7月攻陷这个称霸海上的岛城,把泰尔彻底摧毁。

69. しかし結局、交渉は1940年(民国29年)中に決裂したとされる。

结果交涉于1940年(民国29年)破裂。

70. ブケニは近所のブライダルカメラマンから ビデオカメラを借りて ジャーナリストのふりをして キャンプへ向かい 子供たちを解放して欲しいと交渉します

布克尼从一个当地的 婚礼摄影师那里借了一台录像机 伪装成一个记者 然后他走进营里开始 进行释放孩子的谈判

71. 彼は、それ以来、両国政府間の緊迫した力関係における、交渉の切り札であるとみなされてきた。

他在两国政府紧张的外交交锋中被视作一个筹码。

72. そこでヨセフスは,ローマと交渉できる地位につくことを望んだらしく,エルサレムのユダヤ人穏健派からの任命を受け入れ,一種の軍政長官としてガリラヤに赴きます。

约西佛斯显然希望取得适当地位去与罗马人谈判,他接纳了耶路撒冷温和派犹太人的任命,前往加利利作军政长官。

73. ユダヤ人はサマリア人を軽べつし,彼らと交渉を持たなかったからです。(

原来,犹太人一向藐视撒玛利亚人,跟他们没有来往。(

74. セーヘルス兄弟は,黒人居留地に隣接する農地の所有者と交渉しました。

赛克尔斯弟兄跟一个男子接洽,因为他的农场与保留地相邻。

75. 破壊忍者十兄妹 一忍者 声 - 松本保典 二忍者 三忍者 四忍者 声 - 高木渉(以下九忍者まで不明) 五忍者 六忍者 七忍者 八忍者 九忍者 くの一っちゃん 声 - 本多知恵子 十人兄妹の忍者。

破壞忍者十兄妹/破壊忍者十兄妹 一忍者 聲優:松本保典 二忍者 三忍者 四忍者 聲優:高木涉 五忍者 六忍者 七忍者 八忍者 九忍者 くの一っちゃん 聲優:本多知惠子 對ポーン八郎一見鍾情。

76. 女性たちはすばらしい社交術や交渉術を持っています

女人拥有非凡的人际技巧和谈判技巧

77. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

自古至今,宗教领袖一直干预政治

78. 案の定,キリスト教世界の宣教師は政治への干渉をやめませんでした。

一如所料,假基督教的传教士继续插手政治事务。

79. 保証型パッケージを使用すると、保証型の取引の交渉を効率化できます。

您可以透過更快速簡易的保證廣告空間套裝,協議取得保證交易。

80. (小澤渉) 女子高生 GIRLS-HIGH(下高谷孝則) TOKYO TRIBE2(書記長) バーテンダー(佐々倉溜) 爆球Hit!

(小澤渉) 女子高生(GIRLS-HIGH)(下高谷孝則) 王牌酒保(佐佐倉溜) 爆球Hit!