1. 一般的な三次方程式の代数的解法は、カルダノの方法あるいはカルダノの公式として知られる。

三次方程的求根公式也因此被称为卡尔达诺公式或卡当公式。

2. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 全年报告的另一个特点是出席耶稣受难纪念的人数。

3. 1858年 — シャルル・エルミートが楕円関数とモジュラー関数を用いることで5次方程式の一般解を示す。

1858年,他用椭圆函数给出了5次方程的一般解。

4. 最終於2012年7月15日關閉二次Fan等網站,更變為除運營側許可的少量作品之外,禁止一切二次創作投稿的模式。

最終於2012年7月15日關閉二次Fan等網站,更變為除運營側許可的少量作品之外,禁止一切二次創作投稿的模式。

5. 一般の体 F に対して非等方二次形式を分類することは自明な問題ではない。

对一般域 F,非迷向二次型的分类是一个非平凡问题。

6. 司祭は次から次へと式の出し物を売り込んできました。

神甫向我推销一个又一个的礼仪特色。

7. コイル 正式名称「次元間電磁誘導装置」。

線圈(コイル) 正式名稱為「次元間電磁誘導裝置」。

8. より一般的には、方程式 AX + XB = C は(次元が有限とは限らない)バナッハ空間上の有界作用素間の等式であるとして考察されてきた。

AX+XB=C也可以視為是(可能無窮維中)巴拿赫空间中有界算子的方程。

9. しかし第3章は66節あり,3節から成る一連の詩句が同じ文字で始まり,次いで次の文字に移るという形式になっています。

另一方面,第三章则共有66节,因此每段连续3节都以相同的字母开始,然后才以另一个字母开始,依次顺序下去。

10. 円柱は、少なくとも 1 つの座標(この場合 z)が方程式に現れないので退化二次曲面の一種である。

圆柱是一个退化二次曲面,因为至少有一个坐标(这里就是z)不出现在方程中。

11. 次の記事は,一人のジプシーが新たな最善の生活様式を見いだした経験を自ら書きつづったものです。

以下第一人称的故事说明一位吉普赛人怎样已找到一种新的生活方式,最佳的生活方式。

12. 数式列は次のような用途に使用できます。

舉例來說,您可以利用公式欄來進行以下工作:

13. 株式及び債券の売買の媒介・取次ぎ又は代理

股票和债券经纪

14. ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

15. 第一次世界大戦の終結、シベリア出兵の中止、ワシントン軍縮会議にともなう旧式戦艦の廃棄などのために解散した。

第一次世界大戰終結,西伯利亞出兵中止,华盛顿軍縮會議後因舊式戰艦廢棄而解散。

16. これは日本初の逐次式自動計算機であった。

是亚洲最早的一套自动引导系统。

17. この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

18. (次の項も参照: 記念式[主の晩さん]; 聖体拝領; ミサ[ローマ・カトリック])

(另见弥撒[天主教]; 圣餐; 耶稣受难纪念聚会[主的晚餐])

19. ビルディングの住所情報には、次の形式を使用してください。

建筑物地址信息应采用以下格式。

20. 3月22日、吉本興業株式会社東京本部でメンバーオーディション第一次書類審査通過者を発表、エントリー総数1,747名に対し751名が合格した。

3月22日,於吉本興業東京本部進行第一次書面審査,共有751名(報名人數1747名)合格。

21. カレンダーで作成するビルディングには、次の形式を使用してください。

您在日历中创建的建筑物应采用以下格式。

22. 第一次世界大戦は1919年にパリ講和会議におけるベルサイユ条約の調印をもって正式に終わったのではないでしょうか。

那时大战岂不是已正式结束,在巴黎和平会议中签署了凡尔赛和约吗?

23. 早雲山駅 - 大涌谷駅間 複線自動循環式ロープウェイ( - 2001年) 複式単線自動循環式 (DLM) フニテル(2002年 - ) 大涌谷駅 - 桃源台駅間 複線自動循環式ロープウェイ( - 2006年) 複式単線自動循環式 (DLM) フニテル(2007年 - ) 駅番号は、2014年1月より順次導入。

早雲山站 - 大涌谷站間 複線自動循環式索道(1959年~2001年) 複式單線自動循環式 (DLM)(2002年起) 大涌谷站 - 桃源台站間 複線自動循環式索道(1959年~2006年) 複式單線自動循環式 (DLM)(2007年起) 車站編號在2014年1月起依次引入。

24. 次回の式典は,1991年3月30日の日没後に行なわれます。

下一次受难纪念会在1991年3月30日日落之后举行。

25. 同年4月にはカナダで開催された第一次世界大戦のヴィミーリッジの戦い(英語版)の戦勝50周年記念式典にド・ゴールは出席しなかった。

4月,戴高乐亦没有参加於加拿大举办的维米岭战役胜利50周年纪念仪式。

26. 婚姻様式は一夫多妻。

婚姻實行一夫多妻制。

27. ローレンツ変換の下では、次の法則および等式が不変に保たれる。

按照愛因斯坦的定律,將時空彎曲與變形。

28. 那么为什么Pixar有那么多的“厨师”, 但仍能一次又一次地成功呢?

那么为什么Pixar有那么多的“厨师”, 但仍能一次又一次地成功呢?

29. M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

30. トイレは駅構内にあり、男女共用和式の水洗式が一室のみ。

廁所位於車站構內,只限一間男女共用和式的水洗式廁所。

31. 有効収益分配(ERS)は割合(%)で表され、次の計算式で算出されます。

有效收入分成是根据以下公式计算得出的百分比:

32. アメリカン・ミュージック・アワードは1973年にディック・クラークによって設立された年次授賞式である。

全美音樂獎 (英语:American Music Awards)是由迪克·克拉克在1973年創造的年度音樂盛典。

33. 「式内」は式内社(名神は名神大社)、「一宮」は各国の一宮(括弧書きは新一の宮)、「別表」は別表神社・単立神社の別。

「式内」為式内社(「名神」為名神大社)、「一宮」為各國一宮(括弧內為新一宮)、「別表」用以區別別表神社和單立神社。

34. なお、広義としては準硬式野球も軟式野球の一種となる。

廣義的來說,準硬式棒球也是軟式棒球的一種。

35. 自分の結婚式に兄を出席させたいと願い、「ビストロ フー」で二次会を開く。

為了要請哥哥出席自己的結婚典禮,因而包下「bistro fou」舉辦餐會。

36. 三次審査:15秒の自己PR動画「自分CM」(2018年5月9日 - 15日、公式サイト内特設ページでの一般投票)投票数の下位30名が落選、合格者143名。

第三次審査:15秒的個人宣傳影片投票(2018年5月9日-15日,於官方專設網站開放一般大眾投票),得票數最少的30名候選者將淘汰。

37. 第一に,儀式形式は宗教の発展に伴って漸次複雑化する; 第二に,より古い文献資料は儀式形式の発展におけるより早い段階のものを扱っているはずである。 最初の仮定は原始諸文化に見られる証拠に反し,後の仮定も,インドの場合など,種々の儀式規範からの証拠に裏付けを見いだせない」。

前一个假设与原始文化所提供的证据并不相符,后一个假设则不受到例如印度的仪式规条所支持。”

38. 一〇〇式機関短銃製造工場。

190厂制造了装弹机。

39. この過程は次の気泡運動力学のレイリー(Rayleigh)の運動方程式で記述される。

這個過程為氣泡運動力學的瑞利(Rayleigh)運動方程式。

40. 1919年(民国8年)6月、署理教育部次長(正式就任は同年12月)となった。

1919年(民国8年)6月,他署理教育部次長(正式就任于同年12月)。

41. 1985年、91/92次列車に豪華な食堂車が連結され、その後101/102と107/108次列車にはバイキング形式の食堂車が連結された。

1985年,91/92次直通车首次挂上豪华餐车,以及在101/102和107/108次直通车的餐车上实行自助餐模式,成为中国铁路第一个提供自助餐服务的列车。

42. 1924年、第一次国共合作。

1924年,第一次国共合作实现。

43. アーサーズ・ルーム 正式名称「並列一体型アーサーズ・ルーム」。

亞薩之室(アーサーズ・ルーム) 正式名稱為「並列一體型亞薩之室」。

44. これは命題の一般形式である。

这也是命题的一般形式。

45. また転職以降は一次職のスキルポイントは増えない(スキルポイント入手イベントによる一次スキル入手は可能)。

轉職後在也無法取得一次職業的技能點數(除了透過技能點數取得事件之外)。

46. 第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

47. 九一式手榴弾は、これ以前に採用されていた十年式手榴弾とほぼ同一の設計で作られている。

九一式手榴彈的設計幾乎與較早期的十式手榴彈一模一樣。

48. 直交多項式系とは異なり、ベルヌーイ多項式列は、単位区間における x 軸との交点の個数が多項式の次数が増えるにともない増えないという点に注目すべきである。

作為阿佩爾序列的一種,與正交多項式不同的是,伯努利多項式的函數圖像與x軸在單位長度區間內的交點數目並不會隨著多項式次數的增加而增長。

49. できれば,式の後に皆が交わって十分の益を得られるように,次の式との間は少なくとも40分空けるようお勧めします。

如果可以,一个纪念聚会和另一个纪念聚会之间,最好相隔至少40分钟,这样人人都在聚会后有时间彼此交流。

50. 結婚式とそれに伴う披露宴の付加的な面については,次の記事,「結婚式 ― 品位ある喜びの日とする」の中で扱われています。

跟婚礼和婚宴有关的其他问题,会在下一篇文章《欢乐而庄重的婚礼》继续讲述。

51. 12月21日、西園寺内閣が正式に総辞職して第3次桂太郎内閣が発足した。

12月21日,西園寺內閣正式總辭,第三次桂太郎內閣開始執政。

52. 当你第一次做一件事情的时候,就像搞科研。

当你第一次做一件事情的时候,就像搞科研。

53. 一般的には一式砲戦車と呼ばれるがこれは機甲兵向けの名称であり、一式七糎半自走砲は砲兵向けの呼称だともいわれる。

不過一式砲戰車這個名稱一般都是裝甲兵使用的稱呼,砲兵則稱之為一式七點五公厘自走砲。

54. 九五式軽戦車の部品を流用して作られた特二式内火艇に対し、特三式内火艇は日本陸軍の一式中戦車を広範囲に改修している。

相對於流用九五式輕戰車的零件所製作的特二式内火艇、特三式内火艇是以日本陸軍的一式中戰車做大幅度改修而成。

55. 堆肥化には、大別して一次発酵と二次発酵の段階がある。

它正在实施两个连续发酵的影响。

56. 1965年提訴の第一次訴訟、1967年提訴の第二次訴訟、1984年提訴の第三次訴訟がある。

从1965年的第一次诉讼,经过1967年的第二次诉讼,最后直至1984年提出的第三次诉讼为止。

57. 植田光次 - 有力豪族の一人。

鐵塔 - 陶方手下勇士之一。

58. キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

59. コリント第一 14:40)儀式ばった堅苦しい形式のものにならないようにすべきです。

林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

60. シンポジウムの次の話では,エホバの証人はどこでも,公式にも非公式にも人々に音信を伝えようと努めることを,出席者に思い起こさせました。

专题演讲系列的第二部分提醒与会者,耶和华见证人通过正式和非正式的见证工作,努力向各处的人传道。

61. 後鬼(ごき) 半兵衛が使役する式神の一人。

後鬼(ごき) 半兵衛所使役的式神之一。

62. 50口径四一式15cm砲: 単装砲:金剛型、扶桑型。

50口径四十一式15cm砲: 单装砲:金剛型、扶桑型。

63. 開会の祈りの後,教師評議会集会は次のような形式で行わなければなりません。

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

64. FPR18 報道部の一つで、正式名称は「フリーペーパー(Free Paper)R18」。

FPR18 新聞性社團之一,正式名稱為「Free PaperR18」。

65. 那是我第一次见到汤姆如此生气。

那是我第一次见到汤姆如此生气。

66. 8月下旬:行先案内表示装置を、フルカラーLED式に順次更新し、9月上旬に全機交換が完了した。

8月下旬:列車資訊顯示器陸續改為全彩LED式,9月上旬完成。

67. 夜間部では、一条に次いで穏健派。

夜間部內次於一条的穩健派。

68. 一般相対性理論において、レイチャウデューリ方程式 (Raychaudhuri equation) もしくはランダウ・レイチャウデューリ方程式 (Landau–Raychaudhuri equation) は物質近傍の運動を記述する、基礎的方程式である。

在广义相对论中,雷乔杜里方程(英语:Raychaudhuri equation),或朗道–雷乔杜里方程(英语:Landau–Raychaudhuri equation)是描述邻近物质运动的基本方程。

69. キリストの模範をテレビ伝道師の生活様式と対照させながら,この人気のあるニュース雑誌は次のように述べました。「 その一方で,バッカー家の人たちはメルセデス・ベンツとロールス・ロイスを運転した。

这本著名杂志把基督的榜样与多个电视布道家的生活方式相较,说:‘另一方面,巴克(Bakkers)一家驾驶的是平治和劳斯莱斯房车。

70. その訳文の一部は次の通りです。

我们从译文读到:

71. 一方で、イギリスにはそのような公式な目録はない。

但其实,英国并没有如此计划。

72. この 次 の 一 手 で 僕 は クィーン に 取 ら れ る

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

73. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

74. 正式な住所や送付先住所が変わった場合は、次の手順で登録情報を更新してください。

如果您的法定或郵寄地址已更改,請按照下列步驟更新這項資訊:

75. ある株式仲買人が株式取引所の立ち会い場で心臓発作を起こした時の一連の写真を同僚の一人が見せてくれたのです。

一个同事给他看一叠照片,照片显示一个经纪人心脏病发作,倒在证券交易所的地板上。

76. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。

77. 我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

78. これにより九一式徹甲弾が使用可能となった。

因此可以使用九一式穿甲彈。

79. 下一个模式里Rezero是被动的 我们可以随意移动它

下一个模式里Rezero是被动的 我们可以随意移动它

80. ディスプレイ&ビデオ 360 では次の式により、広告申込情報の無制限の予算が有限の予算に変換されます。

Display & Video 360 会根据以下公式将订单项的无限预算转化为有限预算: