1. 関釜航路 下関 - 釜山 240km 所要7時間30分(1940年10月) 博釜航路 博多 - 釜山 215km 所要8時間10分(1943年7月) 1905年(明治38年)9月11日 - 山陽汽船が大韓帝国への外国航路として下関 - 釜山間に「関釜連絡船」を隔日1往復で新設。

關釜航路 下關~釜山 240km 所需時間7小時30分(1940年10月) 博釜航路 博多~釜山 215km 所需時間8小時10分(1943年7月) 1905年(明治38年)9月11日 - 山陽汽船開闢前往大韓帝國之外國航線,隔日來回下關~釜山間「關釜聯絡船」。

2. また、戦時中に福岡市の博多港と釜山の間を運航していた博釜連絡船(はくふれんらくせん)についても記す。

另外、戰爭期間福岡市博多港與釜山間航行的博釜聯絡船(はくふれんらくせん)也一併記述。

3. 露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

4. 正式名称は「京釜本線」だが、専ら「京釜線」と呼称されることが多い。

一般情況下稱為較多「京釜線」,但正式名稱是「京釜本線」,路線編號是201。

5. ジョン ・ ぺティ の 後釜 だ

我 接管 了 約翰 · 佩蒂 的 賬目

6. 彼の愛用している茶釜はいくら汲んでも湯が尽きないという不思議な釜で、僧侶の集まりがあるときはこの釜で茶を振舞っていた。

他所愛用的茶鍋是個無論取用再多熱水也取用不盡的神奇釜鍋,當僧人們聚會時這口茶鍋還會自行為眾人上茶。

7. 釜田駅(釜山広域市)からの列車は本数が少なく、所要時間は1時間である。

從釜田站(釜山廣域市)來的班次較少,車程約一個小時。

8. 文福茶釜とも表記する。

也被寫成文福茶釜。

9. 京釜線が全通していた事に伴う。

伴隨著京釜線的全通,壹岐丸開航。

10. 株式会社釜屋 - 日本酒「力士」の蔵元。

株式會社釜屋 - 日本酒「力士」。

11. 茂林寺にある茶釜は、1394年から1428年の間に住職であった守鶴が愛用した茶釜で、一度水を入れると、一昼夜汲み続けても水がなくならないという伝説が伝えられている(松浦静山著『甲子夜話』に所収)。

茂林寺有茶釜是,從1394年到1428年之間的住持守鶴最愛用的茶釜,如果在裡面倒入一次水的話,一整天都可以持續有水而源源不絕,這樣的傳說也被流傳(松浦清山著「甲子夜話」裡收入)。

12. 先頭 車 を 外 し て 釜山 に 向か う ん だ

解開後面 車廂 , 開火 車頭 去 釜山 吧

13. 角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

14. ドロシーは機転を利かせて魔女を釜に突き落とす。

把迪優特擄去並洗腦成魔女。

15. 釜山政治波動(プサンせいじはどう)は、1952年5月 - 7月、朝鮮戦争最中における大韓民国の臨時首都となっていた釜山市(現・釜山広域市)で起こった政治波動(政変)で、李承晩大統領が自身の再選を確実なものとするための直選制改憲案を強引な手段で国会通過させた一連の過程を指す。

釜山政治波動(韓語:부산정치파동),是指1952年5月-7月朝鮮戰爭期間韓國總統李承晚在臨時首都釜山為連任總統而強行通過修憲而引起的政治騷動。

16. なお、終点の釜石駅は山田線所属である。

另外,終點的釜石站屬於山田線。

17. 火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

18. 釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

19. 釜山射撃場火災(プサンしゃげきじょうかさい)は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である。

釜山射撃場大災(韓語:부산 실내사격장 화재 사고、日語:釜山射撃場火災)是一件发生在2009年11月14日韓国釜山广域市一座室内射撃場的火災。

20. 鳴釜事件の礼を言いに薔薇十字探偵社を再び訪れた「僕」。

為了就鳴釜事件道謝的「我」再度造訪薔薇十字偵探社。

21. 1886年 - 仁川広域市、釜山、元山の税関が気象観測を開始する。

1886年 - 仁川廣域市、釜山、元山的海關開始進行氣象觀測。

22. (3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑および駕洛面の一部・鳴旨面の大部分が釜山直轄市北区に編入。

(3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑與部分駕洛面・鳴旨面的大部分編入釜山直轄市北區。

23. 1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。

建于1678年,位於今釜山廣域市中區南浦洞龍頭山公園一帶,占地約十萬坪。

24. 当駅から南に進んだところで地上に出て、京釜電鉄線に乗り入れる。

此站起往南出土,直通至京釜電鐵線。

25. 2010年12月1日 - 釜山機張警察署開署に伴い1地区隊、2派出所を移管。

2010年12月1日 - 釜山機張警察署成立,移出1個地區隊、2個派出所。

26. (偽)黒姫((にせ)くろひめ) 黒姫の後釜を座り黒姫と偽った魔女。

很怕零的義姊-香子,並直呼對方是魔女。

27. 1905年2月、統監府警視となり、次に釜山理事庁理事官を務める。

1905年2月、任統監府警視,接著擔任釜山理事廳理事官一職。

28. この茶釜はいくつもの良い力を持っていたが中でも福を分ける力が特に強くかったことに由来し、「福を分ける茶釜」という意味から分福茶釜と呼ばれるようになったという説や、水を入れると突然「ぶくぶく」と沸騰することから「ぶんぶく」となったのではないかという説もあるが、どれが本当かははっきりしていない。

這個茶釜有著幾個很好的力量,變得有著連中間的福給分成特別強烈的力量便是其由來,「把福氣來分給大家的茶釜」這樣的意思而被稱為分福茶釜和還有一說是倒入的水在沸騰時突然發出「福福」的聲音,而成為「分福」這樣的說法,不過到底哪個是真的並不清楚。

29. 1884年6月 - 日本内務省地理局(後の中央気象台)が、釜山の電信局員に気象観測を依託。

1884年6月 - 日本内務省地理局(中央氣象台前身)委託釜山的電信局員進行氣象觀測。

30. 1903年(明治36年) - 古和釜農民(豊富村)が御猟場反対運動を起こした。

1903年(明治36年)-古和釜農民(豐富村)發起御獵場反對運動。

31. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

32. 鍋、釜などの日用品のほか、江戸幕府や諸藩の大砲や砲弾の鋳造が行なわれていた。

除了鍋、釜等日用品,也製造幕府及諸藩的大砲與砲彈。

33. 以後、2010年3月2日から京釜線と湖南線にそれぞれ投入され、運行が開始された。

後來,2010年3月2日起分別投入京釜線與湖南線,開始運行。

34. 1981年9月,釜山の警察当局は、逮捕令状の提示もないまま、釜山読書連合会のメンバー22名を不法に拘禁したが、その罪名は、有害書籍を回覧し不法集会を組織した国家保安法の違反のほか、戒厳法違反、集会および示威に関する法律違反であった。

1981年9月,釜山警方未出示逮捕令,非法拘禁“釜山读书联合会”的22名成员,罪名是传阅有害书籍、组织非法集会和违反《国家保安法》等。

35. 塩釜口 苺(しおがまぐち・いちご) 名前からは、到底想像出来ないほどの化け物じみた顔立ちと骸骨並みの体型を持つ最凶最悪の女子。

鹽釜口苺(しおがまぐち・いちご) 從名字中絕對想不出來,長的像是怪物且體型像是骷髏的最凶最惡的女孩。

36. 2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

37. さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。

此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。

38. フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

18世纪末叶以前,法国用沸水把制造伪钞的人活活煮死。

39. 頭の上の備長炭で水をきれいにしたり、ごはんを炊く釜に入れられたり、靴箱の臭いを取ったりする。

頭頂上的備長炭可用於淨化水質、放於飯鍋內煮飯,或是置於鞋櫃中除臭。

40. 作曲者の「Elizabeth」は、釜山外国語大学校英日中大学ビジネス日本語科に在籍する現役の学生、シン・ヨンソプのペンネーム。

作曲者的「Elizabeth」是釜山外国語大学校英日中大學商業日本語科在籍的現役學生,筆名是Shinyonsopu。

41. 制作プロセスは、繊維の塊を紙管に入れ、まるでパンを焼くように釜に入れ、熱をかけることで、椅子の形状が記憶される。

制作过程是把纤维块放进纸管,就像烤面包一样放进烤炉,通过加热使椅子的形状得到记忆。

42. しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく 新たな 形態を獲得します

那些幸运、适应力又强的家伙 不但会取代已经没落的物种, 而且会以新的形态胜出。

43. 1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。

44. マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

马绍尔群岛的各教会也声称,地狱是天上的一个大铁锅,罪人会在锅中沸腾的热水里受折磨。

45. 太平洋戦争中の1945年(昭和20年)3月、運輸通信省鉄道総局が海軍艦政本部の承認を得て、博多と釜山を結ぶ博釜航路用の車両渡船として起工されたが、早くも同年4月には、同航路への車両航送導入計画は頓挫し、以後青函航路用として工事は続けられ、未完成で終戦を迎えた。

值于大东亚战争的1945年(昭和20年)三月,运输通信省铁道总局经海军舰政本部的批准,开始施工博多港与釜山港所连接成的的火车轮渡航路博釜航路,而早在同年四月就决定放弃博釜航路的火车轮渡,以后青函航路就被用作为工程目标而被继续下去,然而到终战之日还没有完成。

46. 25日早朝、韓国海軍所属の駆潜艇「白頭山(英語版)」が釜山から18マイルの地点で単独航行中の敵汽船を発見した。

6月25日早晨,大韓民國海軍的白頭山號獵潛艦(英语:USS PC-823)於釜山外海約18英哩處發現了單獨行動的人民軍汽艇。

47. 彼らは、アフリカの村々に向けた井戸の耐障害システムや多くの家庭で水の利用を半分にすることを可能にしたバイオ蒸し煮釜を開発した。

他们为非洲村庄发展出了弹性水井系统及生物沼气池(注*),使家户用水可以减半。

48. 釜山橋頭堡の戦いでは東部戦線の防御を担当し、杞渓・安康の戦いで北朝鮮軍第12師団に壊滅的打撃を与えた。

釜山防禦圈战役中负责東部战线防御,在杞溪击溃北朝鮮軍第12師。

49. しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。

然而18世紀日本的絹生產技術得到了提高,購入的中國絲綢數量開始減少,釜山的倭館貿易受到了衝擊。

50. 2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

51. これら一つ一つの幅は人の毛髪の 千分の一しかないのです これら一つ一つの幅は人の毛髪の 千分の一しかないのです

而且每一个都只有 人类头发的一千之分一那么细.

52. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

西班牙现时已有三间大会堂——一间在马德里,两间在巴塞隆纳(一间在市内,一间在市外数英里之遥)。

53. 一人一人が持っていたのは,一つの角笛と,中に1本のたいまつを入れた一つの大がめだけでした。

他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

54. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

55. 善行の一つ一つは神に対する“功徳”をかち得,悪行の一つ一つは神に対して“負い目”を作るという考え方がなされました。

他们相信每项好行为均会在上帝面前赢得“功劳”,每项坏行为则成为一宗“罪过”。

56. 『月刊Gファンタジー』(スクウェア・エニックス)2000年7月号に掲載された「華屋」(第二回新世紀マンガ賞入選作品)で釜谷 悠希(読み同じ)としてデビューし、2003年4月に現在のペンネームに改名。

於月刊GFantasy(Square Enix)2000年7月號刊載「華屋」(第二回新世紀漫畫賞入選作品),作為「釜谷悠希」初次亮相,2003年4月改成現在的筆名。

57. 一つ一つの筋肉を最大限に用い,ついに決勝線を越えました。

他一鼓作气,终于越过终点线了!

58. 一つ一つの節をじっくり味わいたいと思います」。

现在,每节经文我都想细嚼慢咽!”

59. この段階には今でも釜だき製法が用いられることもありますが,現代の石けん製造業者の多くはコンピューター制御による鹸化システムを使用しています。

有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。

60. スピノザは,「それは博愛,確信,公正を目指す一つの美徳,一つの精神状態,一つの気質である」と述べました。

他说:“和平是一种美德,一种内心情况,一种善良、自信和公平的性格。”

61. 「一つの群れ」として一致する

但是为什么“一个牧人”手下的“一群”得以保持团结?

62. 煉瓦一つは取るに足りないものに思えるとしても,一つ一つに,占めるべき場所,価値があります。

一块砖看来不怎么重要,但每块砖都有它的作用和价值。

63. 一方で 世界で最悪の 産婦死亡率を持つ国の一つです

這個國家有漂亮的偏遠地景, 有著高峰的山脈以及肥沃的山谷, 但孕產婦死亡率也是世界上最糟的。

64. 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう

蜜蜂正消失缘于很多交互的因素, 我会一一讲解。

65. 一人一人の心を調べ,何一つ見逃されません。(

他从起头就观察人类的活动,并且审察所有人的心,无一例外。(

66. やがて二つの会衆が,一つはレベルウッドに,もう一つはジェームズタウンにそれぞれ組織されました。

我们终于在岛上成立了两群会众,一群在莱弗尔伍德,另一群在詹姆斯敦。

67. 一 つ 貸し だ な

现在 你 欠 我 个人 情

68. 1980年にもう一つヒットがありました― もう一つは支配と権力についての番組です

另一个增长是在80年代 这个增长是关于控制和权利的节目的增加

69. 冬期閉鎖 中ノ湯から上高地までの間(長野県道24号上高地公園線の釜トンネル手前から奥の区間)は冬季(例年11月16日から翌4月16日だが、積雪状況により前後する)閉鎖されている。

冬季關閉 中之湯至上高地之間(長野縣道24號上高地公園線(日语:長野県道24号上高地公園線)釜隧道前後)在冬季(通常在11月16日到次年4月16日之間,依積雪狀況調整)關閉。

70. ■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

71. 種子を一つ含む。

觀此一一種子。

72. R は極大右イデアルを唯一つだけ持つ。

R 僅有一個極大右理想。

73. 学術都市の一つ。

是一座科學城。

74. もう一つの寓話については後述。

另一個寓言後述。

75. 一つはアクティブ・ラーニングです

一个观点是主动学习

76. ところが,カラカスの中心部では,交差点の一つ一つに名前があるのです。

可是你得知道,在加拉加斯市中心,凡十字路口 都有个名字。

77. それらの細胞一つ一つは幾千にも枝分かれして,他の神経細胞とつながっています。

科学家相信,人脑能贮存世上所有图书馆储藏的一切资料,其容量可说是无限的。

78. 母珠が一つある。

她擁有一位珍珠。

79. だが、憲法改正の際に警察を深く介入(釜山政治波動)させたとして、このことを李範奭から告訴されると、9月30日に辞表を提出、10月15日に正式に辞任した。

但是在修改宪法时,警方介入(釜山政治波動),9月30日提交了辞呈,10月15日正式辞任。

80. その一つは,内密を保つことです。

一项考验是保守秘密。