1. 英語 ロシア 語 北京 語 タミル 語

英語 俄語 漢語 普通 話 和 泰米爾語

2. ロシア語は大層学びにくい。

俄語非常難學。

3. ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

说俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、汉语的人也听见真理!

4. ロシア語の第29字母、ベラルーシ語の第28字母である。

在俄语字母中排第29位,在白俄罗斯语字母中排第28位。

5. ロシア語: 冷戦が終わると,ロシアで成長し,ロシア語を話すものの先祖はドイツ人という人たちが多数,自分たちの祖先の地に戻りました。

俄语:冷战结束后,不少在俄罗斯长大、说俄语的德裔人士回到他们先人的故乡。

6. 早くからロシアの脅威を感じ、独学でロシア語を習得。

很早就感覺到俄羅斯將威脅日本,因此自學俄語。

7. 新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

8. こちらがロシア語のバイナリを 視覚抽象化したものです

我们就会下意识地在新的环境中应用。 这就是俄文经过视觉抽象化处理后的样子。

9. カスタム分類とエンティティは、英語、日本語、スペイン語、ロシア語に対応しています。

自訂分類項和實體支援下列語言:英文、日文、西班牙文和俄文。

10. ある日,ウガンダの本屋で妻と共に初めてロシア語の聖書を目にしました。

有一天,我跟季尔芭儿在乌干达一个书摊上看见一本俄语圣经,这是我们生平第一次看见俄语圣经。

11. 現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

现在守望台社每月都大量印制俄文版的《守望台》和《儆醒!》

12. ライカ(ロシア語: Ла́йка; IPA: , 英: Russian Laika)は、ロシア北部およびシベリアに生息する猟犬の一種である。

萊卡(英语:Laika)指俄羅斯北部和西伯利亞的一種獵犬。

13. このロシア語の新聞のページは スペイン最大の情報グラフィックス大会で多数受賞しましたが

大家现在看到的这些俄罗斯报纸的页面, 就曾在西班牙获得很多信息图像类最大的奖项。

14. ラトビア語聖書の改訂版とロシア語聖書の原稿が失われたのは大きな痛手でした。

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

15. その各ページにはロシア語とオランダ語の訳文を1欄ずつ載せることになっていました。

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

16. これは,このページに転載したロシア語の公文書の冒頭の部分を翻訳したものです。

这是本页刊出的俄文文件最初一段的译文。

17. ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

一天,埃拉在超级市场内听到一个说俄语的新移民家庭之间的对话。

18. 移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

19. ソ連北西部,バルト諸国,カリーニングラードから来たロシア語を話す兄弟たちは,タリン・リンナハル(市コンサートホール)に集まりました。

在塔林的市政音乐厅,说俄语的弟兄姊妹聚首一堂。 这些弟兄姊妹来自苏联的西北部、波罗的海国家以及加里宁格勒。

20. ロシア語の読者はこの新しい聖書によって啓発され,教化されるに違いありません。

俄罗斯的读者必然能够从这部新发行的圣经得益不浅。

21. 二人がその仕事を始めた前世紀初頭には,ロシア語の全訳聖書はまだありませんでした。

他们在上一个世纪初着手翻译圣经;在此以前,还没有人把全部圣经译成俄语。

22. 片方の欄は空欄のままにされ,後にロシア語の訳文が載せられることになっていました。

在这部译本里,每页都有一栏是空白的,好待《希伯来语圣经》译成俄语后补印其上。

23. 19世紀のこと,ロシア正教会の僧職者であったマカリー掌院は“旧約”聖書をロシア語に翻訳しました。

上一世纪,俄罗斯东正教教士修道院院长马卡里奥斯将圣经的《旧约》部分翻译成俄语。

24. 祖父の金田一京助は言語学者、父の金田一春彦は国語学者、兄の金田一真澄はロシア語学者。

祖父是语言学家金田一京助,父亲是日本国语学家金田一春彦,哥哥是俄语学家金田一真澄。

25. クバント2(ロシア語:Квант-2、ラテン文字表記の例:Kvant 2)(77KSD, TsM-D, 11F77D) は、1989年にプロトンロケットで打ち上げられたミール宇宙ステーションのモジュール。

量子2号(俄语:Квант-2; 英语:Quantum-II/2) (77KSD, TsM-D, 11F77D) 是第三个和平号空间站的组件。

26. ものみの塔」誌,1929年2月号に,「ロシア語による講演がラジオで放送される」という発表が載りました。

1929年2月的《守望台》宣布:“电台将会播放俄语演讲。”

27. 例えば英語の「 I 」、ドイツ語の「 ich 」、ロシア語の「 Я 」に相当する「私」は男女兼用でフォーマルな文章にしばしば用いられる。

例如相當於漢語「我」、英語「 I 」、德語「 Ich 」和俄羅斯語「 Я 」的漢字「私」屬於男女兼用,在正式文章裡偶爾會用到。

28. ロシアのイギリス番組ファン向けのロシア語Twitterアカウント、「British Dreams(イギリスの夢)」は、ネット上の興奮ぶりをやんわりとからかって[ru]いる。

英国梦,一个专门与粉丝讨论英国影集的俄罗斯推特用户稍微嘲讽的提到[ru] 这个网路热潮。

29. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

30. なお、ロシアをターゲットとする場合は、次の 4 つのロシア語の免責条項のうち 1 つを必ず広告に表示してください。「

定位到俄罗斯的所有此类宣传内容都必须在广告中加入以下四种俄语免责声明之一:“Есть противопоказания.

31. グラスノスチとペレストロイカという,重要なこれら二つのロシア語は,1985年にゴルバチョフがソ連で政権を握って以来,世界の語彙に入りました。

格拉斯诺斯特(开放)和佩雷斯特莱卡(体制改革)这两个关系重大的俄文词语,自1985年戈尔巴乔夫在苏联当政后便纳入了世界词汇中。

32. タタール語を話す人たちは,ロシア語の文書を受け取ることは少ないものの,多くの場合タタール語の文書を喜んで読みます。「

说鞑靼语的人往往喜欢读鞑靼语的刊物,但也有少数人接受俄语书刊。《

33. イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

一份报章(Izvestiya )以“俄罗斯人一年两次庆祝圣诞节”为标题报道:“差不多十分之一的俄罗斯人一年两次庆祝圣诞节。

34. 1998年8月の時点で,ロシア語の会衆は31,もう少し小さな群れは63,伝道者の数はその前の年より27%多い合計2,119人でした。

到了1998年8月,德国共有31群俄语会众,63个俄语小组,传道员共2119人,比上一个年度增加了百分之27。

35. 第二次世界大戦中の1944年1月27日、ドイツ語を語源とする「ペテルゴフ」の町名は「ペトロドヴォレツ」(ロシア語: Petrodvoréts)に変更され、ソビエト連邦の解体まで続いた。

第二次世界大戰中的1944年1月27日,德語的市名Peterhof被改成了Petrodvoréts(俄语:Петродворе́ц),蘇聯解體之後依然如故。

36. 私にとって最も大きな問題は,意思の疎通を図り,集会で自らを霊的に養えるだけのロシア語を習得することでした。

我要面对的最大困难是学好俄语,这样就可以和别人交谈,也可以在聚会时得到灵性上的喂养。

37. 後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

38. ロシア語を話すこの人々も,聖書を研究する機会を受け入れており,何百人もの人がまことの神エホバの崇拝者となっています。

这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

39. 私は英語がバイナリレベルで どう見えるかわかりますし それを視覚抽象化したものもわかります でもロシア語のバイナリは見たことありません

我知道在二进制层面的英文的样子, 我也知道其抽象视觉化图案的样子, 但我从来没见过俄文的二进制信息。

40. ロシア語で村を意味する「село」は中性名詞であるため、形容詞型の村の名前は文法上の理由でおのずと中性語尾をとることになる。

因为俄语中的“村子”「село」是中性名詞,形容詞型的村名基于语法会自动采用中性語尾。

41. あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

42. なお、この木製橋は1959年8月9日には鉄橋に架け替えられ、朝鮮・ロシア友情橋(ロシア語: Мост Дружбы、中国語: 朝俄国境友谊桥、朝鮮語: 우정의 다리/友情의 다리)と呼ばれる。

1959年8月9日,砼桥墩的钢梁桥替代了木桥,称为图们江“友谊桥”,朝鲜文是“친선교(親善橋)”。

43. ポレオットまたはパリョートは(ロシア語:Полёт、英語:Poljot)はロシアの時計および時計用ムーブメントのブランドの一つで、1930年にスターリンの命令によって、モスクワ第一時計工場として創設された。

莫斯科第一鐘錶廠(俄語原名:Первый Московский часовой завод,縮寫:1Мчз)係根據史達林在1930年的命令而建立的。

44. こうした進歩的な風土の中で,マカリー訳聖書は1860年から1867年にかけてオーソドックス・レビュー誌上に,「ロシア語試訳」という表題の連載記事として発表されました。

在这种大为改善的气氛下,马卡里奥斯圣经得以在《正教评论》(1860年至1867年)中题名为“俄语试译本”的专栏里分期发表。

45. チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

46. 旧ソビエト連邦から大勢の移民が流入してきました。 それで今では,ロシア語を話すエホバの証人が,彼らに良いたよりを伝えることに励んでいます。

有许多人从以前的苏联移居过来,所以说俄语的耶和华见证人现正忙于与他们分享好消息。

47. 有名なもののひとつは、1956年11月18日にモスクワのポーランド大使館でのレセプションで、西側諸国の大使に向って「あんたらを葬ってやる(英語版)」(ロシア語: Мы вас похороним!

1956年11月18日在位于莫斯科的波兰大使馆欢迎哥穆尔卡的招待会上,赫鲁晓夫曾对西方国家的外交官当面声称“我们要埋葬你们”(Мы вас похороним!

48. 論拠と事実」(ロシア語)という雑誌は,「犯罪者がたやすく処罰を免れる」ので「一般市民も極めて残忍な犯罪を犯す気になるようだ」と述べています。

论据与事实》这本俄语杂志说:“有些普通人之所以犯下凶残的罪行,可能是因为看见罪犯轻易就逍遥法外。”

49. 「バブーシュカ」(ロシア語: ба́бушка) とは「お婆さん」という意味で、この女性がロシアで年配の女性が頭に被るようなスカーフを着用していたことからこのように呼ばれている。

英文原名中Babushka一詞來自於俄語的ба́бушка(老婆婆),這是因為該女性戴著類似俄羅斯年邁女性穿戴的頭巾。

50. ゲイリー・ヴェイナチャック (Gary Vaynerchuk、1975年11月14日 - 、(ロシア語: Гари (Геннадий) Вайнерчук)、出生名はゲナディ・ヴェイナチャック は米国のシリアル起業家(次々と起業する人)、ニューヨークタイムズベストセラー作家(過去4冊)、演説家、国際的に認められているインターネットセレブリティである。

加里·维纳查克(英语:Gary Vaynerchuk;俄语:Гари (Геннадий) Вайнерчук,1975年11月14日-),原名根纳季·维纳查克(Gennady Vaynerchuk),是一位美国创业家、《纽约时报》最畅销作家(四次当选)、演说家及国际公认的互联网名人。

51. さらに,わたしの母語であるクルド語でシリア出身の人と研究したり,やはり子どものころ話していたカザフ語やロシア語での研究を持てたことも喜びです。

我也很高兴能用自己的母语库尔德语教导一个来自叙利亚的男子学习圣经,还有,我可以用儿时学懂的语言跟哈萨克人和俄罗斯人讨论圣经。

52. ドゥルディ・バイラモフ(ロシア語:Дурды Байрамов、英語:Durdy Bayramov 1938年4月14日~2014年2月14日)は、「トルクメン・ソビエト社会主義共和国人民芸術家」という最高の称号を与えられた美術家・教育者である。

杜迪·拜拉莫夫(Durdy Bayramov;俄语:Дурды Байрамов;1938年4月14日-2014年2月14日)是一位院士和艺术家,他被授予他本国的最高荣誉称号“土库曼苏维埃社会主义共和国人民艺术家”。

53. しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

54. するとアルタイ語を話す年配の女性が片言のロシア語で,「あなた様は大事なお務めをしていなさるが,わたしゃほとんど分からんかったよ」と言いました。

一个年长的阿尔泰女子用结结巴巴的俄语回答:“你们做的工作非常重要,但是我什么也没有听懂!”

55. 大会はエストニア人,ロシア語を話すエストニア人とラトビア人,およびリトアニア人,それに英国から来た155人とフィンランドから来た300人を含む,15か国から訪問した出席者のために開催されました。

参加当地大会的代表包括:说本族语的爱沙尼亚人、说俄语的爱沙尼亚人,以及拉脱维亚人和立陶宛人。 此外,还有15个国家地区派遣代表团出席,其中包括155个英国弟兄和300个芬兰同工。

56. 父は建築家の佐藤明(さとう あきら、1935年4月10日 - )、父方の祖父はロシア語学者で元東京外国語大学名誉教授の佐藤勇(さとう いさむ、1903年2月15日 - 1989年11月6日)。

父親是建築師佐藤明(1935年4月10日-),祖父則是俄羅斯語學者的前東京外國語大學榮譽教授佐藤勇(1903年2月15日-1989年11月6日)。

57. 世界中のロシア語を話す非常に多くの人々がもう一つの聖書翻訳を入手できるようになったことをあらゆる場所の聖書愛好者はうれしく思っています。

现在世上千百万说俄语的人能够读到这本俄语版的圣经,各地热爱圣经的人实在欣喜不已。

58. このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

59. しかし、ロシア正教会では、女帝エカチェリーナ2世(ロシア語名のエカテリーナはラテン語名カタリナと同義)が、自分の守護聖人と正教の祝日『生神女進堂祭』を分け合うことを望まなかったことから、12月7日(グレゴリウス暦の日付。

但俄罗斯正教会在11月24日庆祝,因为叶卡捷琳娜二世不想令她的主保瞻礼日与圣母奉献日的节后(afterfeast)撞期。

60. 彼女は特に、「言われた事は全て理解できるし、自分でも気がつかないくらい簡単にカザフ語に頭を切り替える事ができ、同僚達から尊敬を賞賛を受けている」と言っている(ロシア語)。

北部地区向来是哈萨克斯坦特色最淡薄的区域,不过居住于当地的俄罗斯裔女孩Slavoyara却表示,她的哈萨克语能力与日俱增,她特别指出[RUS]:“我现在能轻易了解眼前的哈萨克文字,也能自然以哈萨克语思考”,她的表现也赢得同学的尊敬与赞美。

61. 地元の証人たちは,新しくやって来た人たちに良いたよりを宣べ伝えるため,中国語やロシア語,その他の言語を学ぼうと努力してきました。 事実,幾つかの言語では短期集中課程が実施されています。

于是当地的见证人努力学习汉语、俄罗斯语和其他语言。 事实上,见证人正举行多种语言的速成班。

62. カスピ海艦隊中央委員会独裁政権 Диктатура Центрокаспия カスピ海艦隊中央委員会独裁政権(カスピかいかんたいちゅうおういいんかいどくさいせいけん、ロシア語: Диктатура Центрокаспия)とは、第一次世界大戦中のバクーに短期間存在した、反ボリシェヴィキの暫定政府である。

里海艦隊中央委員會獨裁政權(俄语:Диктатура Центрокаспия)是在一戰期間於巴庫短期存在的一個反布爾什維克臨時政權。

63. こうしてこの家名は権力の頂点に立つ支配者と密接に関連づけられるようになったため,カエサルの王朝が終わった後も,その名は皇帝という称号に並ぶ帝王の称号として残り,カイゼル(ドイツ語)やツァー(ロシア語)という後代の語形を生み出しました。

凯撒”这个家族名号就从此多用做罗马皇帝的头衔,甚至在凯撒王朝终结以后,这个名号仍然用作皇帝的头衔,后来还衍生出德语kaiser和俄语czar这两个皇帝的头衔。

64. 新たな綴り字を制定する綴字改定の例としては、18世紀のスペイン語、ノア・ウェブスターの活躍が有名な19世紀のアメリカ英語、20世紀のポルトガル語(ポルトガルでは1911年と1945年と2008/13年、ブラジルでは1946年と1971年と2009年)、20世紀のドイツ語(1901/02年および1996/98年)、ロシア語(1708年と1919年)がある。

一些世界主要的语种已经经历了大范围的拼写改革:西班牙语(在18世纪),葡萄牙语(1910年在葡萄牙,1946和1972年在巴西),德语(在1901/02年和1996/98年),俄语(在1728和1919年)。