1. マムシには,アメリカマムシ,ガラガラヘビ,ヌママムシなど,約100種がいます。

纹孔蝰蛇约有100个品种,其中有铜头蝮蛇、响尾蛇和水蝮蛇。

2. マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

3. マムシやサメは,人間にない特殊な感覚を持っている動物の一例です。

没错,纹孔蝰蛇和鲨鱼的例子说明,有些动物拥有的感官很特殊,是人类所没有的。

4. 私たちは,カリフォルニア州サンフランシスコから,元軍用船の「海のマムシ」号に乗って出発しました。

我们登上一艘前军用运输船“海上蝰蛇号”,从加利福尼亚州的三藩市(又叫“旧金山”)出发。

5. これによってマムシは,夜間でも温血動物の跡を追い,獲物に襲いかることができます。

借着它,蝮蛇甚至能在晚上追踪和袭击温血猎物。

6. しかしマムシの目と鼻の間にあるピットという二つの小さな器官は,赤外線を感知できます。

可是,在纹孔蝰蛇*的眼睛和鼻子之间,有两个看似坑纹的细小器官,能感应红外线。

7. * そのためマムシは,暗闇の中でも正確に,獲物の温血動物に食らいつくことができるのです。

因此,就算在黑暗中,它们也能借着猎物身上发出的红外线,把猎物擒个正着。

8. マムシ亜科のヘビがフィリピンでかなり危険なヘビの一つとされているのは,このような二つの特徴を備えているからです。

毒牙平时摺叠在口里,在出击时才把毒牙伸向攻击位置,它甚至能戳穿衣服,这两项特征使窝蝮蛇成为菲律宾的危险毒蛇之一。

9. 深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。