1. マニュアルがあると助かりますね...

有一个“用户使用指南”还是很有必要的

2. シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル (Chicago Manual of Style) の略。

芝加哥风格手册 。

3. 私は友人の家にいました 彼女の本棚には DSMマニュアルがあります これは精神障害を診断する マニュアルで

故事的开头是这样的:我在一个朋友家里 在她的架子上有一本《DSM手册》 就是《精神疾病诊断与统计手册》

4. 長年、INTERCALは論文の言語マニュアルが存在するのみであった。

多年来,INTERCAL仅仅只存在于INTERCAL手册中。

5. あるダイビング・マニュアルによると,最も理想的な型は,少なくとも内径が2センチ,長さが30センチないし35センチあるものです。

一本讨论潜水的手册建议,通气管的直径最好至少有2厘米,长度则为30至35厘米。

6. 自宅で Wi-Fi に接続している場合は、ルーターのマニュアルでリセット方法を確認してください。

如果您是在家中连接到 Wi-Fi,请查看路由器的手册,以便了解如何重置路由器。

7. アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました

因为第一份有关星盘的著作, 第一份用英语写成的说明手册, 是由杰弗雷·乔叟(注:英国诗歌之父)写成的。

8. 聖書は栄養に関するマニュアルではありません。 しかし,健康の問題で平衡を取る助けになります。

圣经并不是一本营养手册;不过,这本书却能帮助我们在有关健康的事上保持平衡。

9. そうしたマニュアルがたまたま生じたという考えは,思いに浮かぶことすらないでしょう。

可以肯定的是,没有人会认为这样的书是没有作者的,是自然而然地产生的。

10. この方法の最もよい点は 教師マニュアル巻末の模範解答から 解答を得るのではないことで

最好的部分,或者说,一个更好的部分 是我们没有从 教师版教科书的后面得到答案。

11. 転送するポートがわからない場合は、端末の製造元に問い合わせるか、マニュアルを確認してください。

如果您不確定要轉送哪個連接埠,請與裝置製造商聯絡或參閱說明書。

12. しかし多くの地域で,証人たちは独自の教育マニュアルを作成して用いなければなりませんでした。

可是,在许多地区,见证人不得不采用自己编写的教材。

13. 申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

申命记32:46,47;腓立比书2:16)遵照守则的规定岂不是合理的做法吗?

14. ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

15. しかも事故前日の9月29日からは、作業の効率化をはかるため、この裏マニュアルとも異なる手順で作業がなされていた。

並且在事故發生前的9月29日,為了提升作業效率,甚至使用了與私自規定的操作流程不同的作業方法。

16. 世界保健機関が医師向けに出版したマニュアルによると,医師は,子どもの状態を調べ,感染症や脱水症の治療を行ないます。

据世界卫生组织出版的医生手册指出,医生会衡量病情,首先控制感染或治疗脱水症状。

17. この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

18. WYSIWYG ソフトウェアなどの HTML 編集ソフトウェアをご利用の場合は、そのソフトウェアのマニュアルをご覧になるか、ご利用製品の技術サポート部門にお問い合わせください。

如果您目前使用的是所見即所得 (WYSIWYG) 軟體或其他的 HTML 編輯軟體,建議您參考該軟體的使用手冊,或聯絡該產品的技術支援服務小組以取得協助。

19. 公式ドロップテーブル(Official Table of Drops)とは、イギリス内務省によって発表された、絞首刑を行うときに適切なロープの長さを計算するために使用されるマニュアルである。

《官方絞刑公式表》(Official Table of Drops),是由英國內政部出版,針對執行絞刑時如何根據體重計算出繩索長度的公式表。

20. 国連の「自然災害による被害を軽減する」というマニュアルは,アドービれんが,つまり粘土のれんがを使って一層強固な家を建てるにはどうすればよいかを説明しています。

联合国出版的《减缓自然灾害》手册阐明,居民可以怎样建造稳固耐用的土坯屋:

21. 一方、新しい版のGNU Emacsのドキュメントは、GNU Free Documentation Licenseを用い「不変部分」を利用して、同じドキュメントの包含を要求しつつ、マニュアルがGNU Manualsであることも宣言している。

较新版本的GNU Emacs文档则采用《GNU自由文档许可证》,以使用“不变段落”("invariant sections")的形式包含有同样的文本,并且要求这些文档自我声明为“GNU手册”(GNU Manuals)。

22. (4.オーガズムは口臭の原因) 1930年代に結婚マニュアルを書いた テオドール・ヴァン・デ・ヴェルデによると 性交後一時間以内の女性の息からは かすかに精液の臭いが確認できるそうです

根据上世纪三十年代婚姻指南手册作者 西奥多·范·德·威尔德 交合后一小时内,女子口中会有一点 精液的味道

23. シラウリ兄弟の家を捜索した際,彼らは机の上に,任命された僕たちの名前の記された協会の手紙を入れたファイルと「親密一致の伝道」というマニュアルを発見しました。

原来他们来搜查希劳莱弟兄家的时候,在桌上找到了一个档案,里面有社方的来信,印有受委任仆人的名字,同时找到《团结一致地传道》这份手册。

24. いらいらした家族は,「何時間もかけてマニュアルを読まなければ,スープを電子レンジで温めたり,靴下を洗濯したり,泡立て器付きミキサーを使ったりすることができないことを思い知る」。

泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

25. 他にも、要塞構築に長じるロシアが旅順要塞を本格的な近代要塞として構築していたのに対して、日本軍には近代要塞攻略のマニュアルはなく、急遽、欧州から教本を取り寄せ翻訳していた。

此外,俄羅斯擅長要塞建設,旅順要塞為真正意義上的近代要塞,日本軍缺乏對近代要塞進攻戰術,只有少許從歐洲草草翻譯的資料。

26. 自分に任されている機械が修理を要し,操作マニュアルで使ってはいけないと特定されている部品を使って応急措置を取るようある修理工が提案したら,あなたはどうしますか。

如果机器需要修理,但技师却提议使用操作守则所禁用的配件,你会怎样做呢?

27. しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました

然而,在1994年, 《精神障碍诊断与统计手册》, 又被称作DSM—— 它也是一本供心理健康专业人员 使用的手册—— 将经前综合征(PMS)重新定义为PMDD: 即经前焦虑障碍。

28. 「メルク・マニュアル 第17版 日本語版」(福島雅典 監修,日経BP社発行)は,身体醜形障害を次のように定義しています。「 著しい苦痛や,社会的,職業的または他の重要な分野での機能に重大な障害を引き起こしている,外見の欠陥へのとらわれ」。

《默克诊疗手册》给身体外貌恐惧症(下称外貌恐惧症)下的定义是“老是觉得自己的外貌不妥,感到很困扰,以致在社交、工作或生活上不愿跟人接触”。

29. vol.1(収録時間94分) 「ルナティック・ラヴ」「友子の長い夜」「扉の先」「ウイルス」「自殺悲願」 vol.2(収録時間98分) 「管理人」「完全治療法」「のぞみ、西へ」「女は死んでいない」「2040年のメリークリスマス」 vol.3(収録時間109分) 「望みの夢」「マニュアル警察」「懲役30日」「先生の『あんなこと』」「怪我」 世にも奇妙な物語 映画の特別編(全4話・2001年5月1日発売。

vol.1(收錄時間94分鐘) 「瘋狂的愛」、「友子的長夜」、「門的另一邊」、「病毒」、「自殺悲願」 vol.2(收錄時間98分鐘) 「管理人」、「完全治療法」、「小望,向西走」、「那個女人還沒死」、「2040年的聖誕節」 vol.3(收錄時間109分鐘) 「希望之夢」、「程序警察」、「有期徒刑30日」、「老師的『那些事』」、「受傷」 世界奇妙物語 錄像特別篇 電影特別篇 (全4話・2001年5月1日發售。

30. 東京都青少年の健全な育成に関する条例では、第8条1項にて「販売され、若しくは頒布され、又は閲覧若しくは観覧に供されている図書類又は映画等で、その内容が、青少年に対し...(中略)著しく自殺若しくは犯罪を誘発し、青少年の健全な成長を阻害するおそれがあるもの」と定義されているが、東京都において『完全自殺マニュアル』は不健全図書に指定されていない。

尽管《東京都青少年健全育成条例》第8条第1項规定,「贩卖的、分发的、或是用于阅读或观赏的图书类或电影等,其内容对青少年来说,...(中略)可能极大地诱发自杀或犯罪,阻碍青少年健全成长的」可以归为不健全图書(日语:有害図書),但東京都并没有对本书作出指定。