1. ボーリングを好むが、マッチやライターなどの引火物を嫌う。

興趣是打保齡球,討厭打火機和火柴。

2. 家、会社、ボーリング場、ゴルフコース ソニーズBBQレストランの 下さえも泳ぎました

我在民居,公司, 保龄球道和高尔夫球场, 甚至Sonny烤肉店底下穿梭。

3. アイススケート,ボーリング,水泳,球技をするときは,私たちもついて行きました」。

无论她们想去溜冰也好,打保龄球也好,或者想游泳或打球,我们都跟她们一起去。”

4. しかし,深い穴のボーリングには多額の費用がかかります。

然而,进行深入地底钻探的工程需要庞大的经费。

5. ■ 「家族一緒に,あるいは友人たちとボーリングに行くことにしています。

▪ “我们不时整家人跟朋友一起玩保龄球。

6. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

这个人在他的后院建了一个保龄球道, 就在园林木,人工草皮的外面。

7. 深い穴のボーリングはこの疑問に対して答えを出してくれる可能性があるのです。

借着向地底进行深入的钻探,答案便自见分晓。

8. 「ガラスの脚」として親しまれた義足は 実はボーリング玉の素材と同じ 透明なポリウレタン製

后来我们研制了人们昵称为玻璃腿的义肢 虽然它们实际上是剔透的聚亚安酯制作的 也就是制造保龄球的材料

9. 私たちは,ボーリング孔の上にそびえる,20階建てのビルほどの高さの掘削装置を見て驚きました。

钻探机耸立在洞孔旁,足有20层楼这么高,叫人惊叹不已。

10. ボーリング孔はおよそ9,000メートルの所で,危険をはらむ摂氏300度のしきい値を超えることになります。

在洞下9000米的地方,温度达到关键性的摄氏300度。

11. 1880年には,ボーモント大佐が設計したボーリング機械が,ドーバーの近くのシェイクスピア・クリフから,またフランス沿岸のサンガッテからトンネルを掘りはじめました。

1880年,隧道工人使用由博蒙上校所设计的掘进机开始在多佛附近的莎士比亚崖挖掘,另一批隧道工人则在法国靠岸的桑加特动工。

12. オーストラリアのある雑誌の編集者,ダルシー・ボーリングは,「残念なことですが,嫁に対していつも焼きもちを焼いている姑がいます。

澳洲一份杂志的编辑博林(Dulcie Boling)指出:“令人遗憾的是,有些妇人总是嫉妒自己的媳妇。

13. サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

有人曾在一个珊瑚岛上钻凿两个孔,结果要钻至120米深才可以探到沙泥。

14. 伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

据说,一队芬兰和挪威的科学家在西伯利亚深入钻探地壳作试验。

15. 東京大学地震研究所が2004年4月に行ったボーリング調査によって、小御岳の下にさらに古い山体があることが判明した。

根据东京大学地震研究所于2004年4月进行的钻探调查,在上述的3座山体下仍存在更为古老的山体。

16. この問題を解決するため請負業者は,ボーリング用の穴を使って摂氏マイナス28度の塩水を循環させ,地面を凍らせることにしました。

为了解决这个问题,承包商决定用钻孔方法把一些摄氏零下28度的盐溶液流通地底,借此把土地冻结。

17. 1936年の昔に,テキサス州のボーリングという町のラジオ修理店で働いていた私は,当時のものみの塔聖書冊子協会の会長ジョセフ・F・ラザフォードの講演の放送を聴きました。

1936年,我在得克萨斯州博灵镇一间收音机修理店里工作。

18. 米国において最近,全国的な“クリスチャン”のテレビ放送網と福音主義者の一会報が,シベリアでボーリング作業をしていた科学者たちが“地獄”を発見したと報じたのです。「

在美国,一个全国性“基督教”电视广播网络和一份福音通讯杂志报道,科学家在西伯利亚钻探时发现了“地狱”!《

19. これらの測定値がコンピューターによって整理されると,21の立て坑と580のボーリング用の穴の位置は,陸地測量部の地図上のルートにそって正確に定められました。

电脑一旦把这些测量结果加以协调,那么,21口竖井以及580个钻孔,就得以按照英国陆军测绘局地图上的路线,全部设置在精确的位置上。

20. スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

在西班牙,弟兄们改建了几家电影院和一个工业仓库;在澳大利亚则是一座空置的纺织厂;在加拿大的魁北克省是一所舞厅;在日本是一个保龄球场;在大韩民国则是一个货仓。

21. 代わりに、もしあなたの友人の余暇が ボーリングやホッケーや、自転車や庭いじりのような 肉体活動であれば、また 彼らがわずかばかりは酒を飲むが、飲みすぎないなら、 そして正しく食事し、付き合い、互いに信頼があれば 長期的にはそれが最大の影響を生むのです

如果你朋友娱乐的主意 是体力活动,打保龄球或打曲棍球 自行车或园艺工作, 他们饮酒适量 饮食适度,他们投入工作值得信任, 最后就会对你产生最大影响。