1. 虚静止質量を持つ仮説上の粒子は、常に光速よりも速く運動する。

这种由相对论衍生出的假想粒子,总是以超过光速的速度在运动。

2. ヘリウム惑星(Helium planet)は、低質量の白色矮星が質量を失うことによってできる仮説上の惑星である。

氦行星是通過低質量白矮星的質量損失,可能形成的一種理論上假設的行星類型。

3. 1966年、LeightonとMurrayは火星の両極には大量のCO2が氷の形で蓄積されているとの仮説を発表した。

1966年 Leighton 和 Murray 提出火星極區冰帽儲存的二氧化碳含量遠比火星大氣層中的二氧化碳量多。

4. それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

5. これは この男の子が 2分間の間に5つの仮説を 考え出しているところです

你等一下就可以看到 这个小男孩会在两分钟内 测试五个假设。

6. ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

7. 説明を求める限り 結局 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます そして仮説が得られれば 病気の治療を試みてきました

我们不断的寻求生病的原因 我们得到了一些越来越接近科学的假设, 一些我们为什么会得病的假设。 有了这些假设,我们就会尝试去治愈疾病。

8. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

9. ダーウィンのこうした仮説は正しいものでしたか。

他的假定正确吗?

10. インプット仮説は、モニターモデルとしても知られ、言語学者のスティーヴン・クラッシェンが1970年代から80年代に提唱した5つの第二言語習得に関する仮説の集まりである。

输入假说,又称监控模型,是语言学家史蒂芬·克拉申于20世纪7、80年代提出的五个第二语言习得理论。

11. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

12. クロムアルベオラータ(Chromalveolata)は真核生物の系統についての仮説である。

囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一類真核生物。

13. いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

每个解释合起来都不大可能

14. 「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

15. 右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

16. ここで逆説的にその新しい問題は簡単に解けると仮定する。

我們可合理推想此新問題亦是難以解決的。

17. 電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

18. クラッシェンの仮説は語学教育に大きな影響を与え、特に米国での影響は大きい。

克拉申的理论对语言教育有非常大的影响,特别是在美国。

19. 今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です

这是一项在瑞典的Karolinska 进行的新研究项目 来证实我们的假设

20. 上で説明したように、AdS/CFT対応は、反ド・ジッター空間の上の弦理論に等価な場の量子論の例をいくつか提供する。

如上文所解釋,AdS/CFT對偶為量子場論的幾種例子提供了等價的反德西特空間弦理論。

21. イエスはどんな人で何を成し遂げたのかということに関する仮説や憶説は,挙げれば切りがないように思えます。

关于耶稣是谁,他成就了什么事,看来仍然有新的理论、新的揣测源源不绝地被提出来。

22. 生母は権中納言町尻兼量の娘・町尻量子。

生母為權中納言町尻兼量之女-町尻量子。

23. 最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

24. これに基づきペンシルバニア州立大学の リー・カンプはじめ私のグループは カンプ仮説と呼ぶ 次の提言をしました 大量絶滅の多くは高濃度二酸化炭素により 酸素が減り地球温暖化の最悪の結果として

这使得来自滨州的Lee Kump和我团队的另外一些人 提出了我称为“坎普假说”的理论: 很多物种大灭绝都是由于氧气含量的降低, 以及二氧化碳浓度的增大。

25. フレネルの仮説はフィゾーの実験結果を説明することには成功したものの、フィゾー自身を含め(1851年)、マスカール(1872年)、Ketteler(1873年)、Veltmann(1873年)、ローレンツ(1886年)などこの分野の多くの指導的な専門家は、フレネルの部分エーテル引きずり仮説が理論的には根拠の薄いものだという見解で一致していた。

) 尽管菲涅耳假说可以解释斐索的实验结果,但在这个领域的专家看来,包括斐索本人(1851)、埃勒泰尔·马斯卡尔(英语:Éleuthère Mascart)(1872)、克特勒(1873)、费尔特曼(1873)以及洛伦兹(1886),菲涅耳的以太部分拖曳假说并不可靠。

26. その総重量は380トン、420トン、550トン、660トンなど諸説ある。

至於它的重量,則因為不同單位轉換上的錯誤而有以下的版本:380噸、420噸、550噸,甚至是660噸也有人提及。

27. 最も時事性の高い問題は、物理学、特に量子力学がどこまで化学的現象を説明するかを決定することである。

另外一个最具争议的话题即是在何种程度上,物理,特别是量子力学,可以解释化学现象,化学能否被化约为物理。

28. 2007年3月2日: B中間子の崩壊における量子力学的な効果(量子もつれ)が明らかになった。

2007年3月2日:B介子衰變所顯現出來的量子力學效應,量子纏結現象的實證。

29. 特に、サイモン・ブラックバーンは1984年の論説で、フォーダーは自然言語の習得はLOTの下での仮説の形成と確認であると説明しているので、LOT自体は習得されるために仮説を形成・確認するためのより基礎的なもう一つの表象的基盤を必要とする言語にすぎないのではないかという問いをフォーダーに投げかけると主張した。

特别是西蒙·布莱克本(英语:Simon Blackburn)在1984年的一篇文章中提出,既然福多在LOT中把自然语言的学习说明成假说的形成与确证的过程,这就仍给他留下了问题,即为什么LOT本身就不应该被认为只是这样的语言:它还需要另一种更基础的表征基质,在其中形成并确证假说,使得LOT本身可以被学习。

30. それに対してラプラスは,「陛下,そのような仮説を用いる必要はなかったのです」と答えました。

拉普拉斯的回答是,“陛下,我并不需要这样的假设。”

31. (本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

32. ほんの一瞬 ご覧になられた現象は 量子浮揚と量子固定と呼ばれています

你们在这里看到的这个短暂的现象是 被称为量子悬浮和量子锁定。

33. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

34. 1970年に、天文学者のカーティス・ミシェルは、かにパルサーの特定のパターンを説明するために惑星の存在を仮定した。

1970年,天文学家柯蒂斯·米歇尔(Curtis Michel)提出存在一颗类行星伴星,使得脉冲星的周期发生确定的变化。

35. 霊子に由来するため、単に電子で構築された仮想現実より格段にリアルな世界。

由於是由靈子構築成的世界,所以比僅由電子構築成的虛擬現實更為真實。

36. 代表作は『杳子』、『聖』『栖』『親』の三部作、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』など。

古井由吉是內向的一代代表作家,代表作為『杳子』、『聖』『栖』『親』三部曲、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』。

37. ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます

这样,希格斯介子是干嘛的呢?它给予基本粒子质量

38. 猶子説あり 皇子:某(玉川宮、?

一說為養子 皇子某(玉川宮)(?

39. それで,心理学者のキャロル・タブリスは次のように書きました。「 カタルシスの仮説の息の根を止める時が来た。

基于这个发现,心理学家卡罗尔·塔夫里斯写道:“现在是该把‘卡塔西斯’理论‘枪决’,永远和它告别的时候了。

40. しかしながら、素粒子は素粒子物理学における標準模型の量子状態であると理解されるべきであり、それゆえ、これらの粒子の量子数と標準模型のハミルトニアンの関係はボーアの原子模型の量子数とそのハミルトニアンの関係と同じである。

但需要明白的是,基本粒子是粒子物理學上標準模型的量子態,所以這些粒子量子數間的關係跟模型的哈密頓算符一樣,就像波耳原子量子數及其哈密頓算符的關係那樣。

41. この仮説を立証するために、5つの大学のキャンパスの8,477名の学生に標準化されたアンケートを実施した。

为测试这一假设,本研究向五家大学的8,477位学生提供了标准问卷。

42. この説は一部の学者たちの間で何十年ものあいだ受け入れられてきましたが,ジョセフ・ブレンキンソップ著の「五書<ペンタチューク>」(英語)という本は,ヴェルハウゼンの仮説を「危機に瀕する」説と呼んでいます。

虽然一些学者多年来都支持这个理论,可是,约瑟夫·布伦金索普在他所著的《摩西的五经》中指出,韦尔豪生的理论正“面临危机”。

43. 1977年、重イオン研究所でウラン原子 (Z=92) 核同士を衝突させて陽子数184の仮想粒子をつくる研究が行われた。

1977年亥姆霍兹重离子研究中心藉由鈾原子(Z = 92)原子核相互碰撞產生質子數為184的虛擬粒子進行了相關研究。

44. 陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

45. 仮に,あなたがそのような子供を持っているとしたら,だれがその子の世話をしますか。

假设你,若是女孩的话,生下一个这样的孩子——谁会照顾这孩子呢?

46. 山子(やまご) 象のような体を持ち、仮面のような顔を持つ妖夷。

山子(山子(やまご)) 有著像是大象的身材,並且戴著面具的妖夷。

47. プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

普赖斯推断,那最大的齿轮代表太阳的运行,转动一周代表一个太阳年。

48. 実際 この仮説が正しいかどうかはわかりません これを確かめるにはテクノロジーが 不足しているのです

事实上,我们不知道这假设是否正确 因为我们的技术还没有发展到 足以测试其正确与否的程度

49. この機構は、なぜニュートリノ質量がこれほど小さいかをうまく説明する。

這個機制被用來解釋為何微中子的質量是如此地小。

50. そして、湯川は少女の話から、この自殺が「芝居」によるものだという仮説を立て、そのトリックを推理していく。

從少女的話中湯川推斷這是一宗「戲假成真」的自殺,並且推導出手法。

51. しかしボイジャー計画前の1976年には、木星の上層大気中にアンモニアか水を媒介とする生物が存在する仮説が示された。

在1976年,在航海家任務之前,曾經假設基於氨與水的生命可能在木星大氣層的上層進化。

52. ハイパースライムの存在を40億年前の地球においても保障する地球ー生命相互作用に関するUltraH3(ウルトラエイチキューブ)リンケージ仮説を提唱。

提倡40億年前的地球因HyperSLiME的存在,保障了地球-生物相互作用結合UltraH3的假說。

53. 箴言 1:10‐15)ある人は,「色々な難しい事態に備えてけいこすれば,子供は力量を増し,自信を持つことができる」と説明しています。「

箴言1:10-15)一位女子解释:“预先练习怎样应付各种困难的情况可以加强孩子的能力和信心。

54. そこで私達は大量の化石を収集して 大量の子供の化石を見つけました

我和我的同事在外面搜索了一圈 结果发现了许多小三角龙

55. 1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます

一个是爱因斯坦的广义相对论, 另一个可以说是更加革命性的: 量子力学, 它是一种极其难以理解 却又出奇地成功的 理解微观世界,也就是原子和 微观粒子的世界的新方法。

56. 理論物理学者にとって ヒッグス粒子の発見で 他の素粒子がどうやって質量を 得たのかがうまく説明できますが それだけでは十分ではなく 完全な答えだとは思えないのです

在理论物理学家看来 希格斯玻色子能灵活地解释 一些基本粒子是如何获得质量的 但它似乎是一个不太完整 且难令人满意的解答

57. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

58. しかし,科学的な問題に触れている場合,聖書は証明されていない人間の推測や仮説の誤りを明らかにします。

可是,当圣经涉及科学题目时,它绝不附和未经证实的人为猜测和理论。

59. 送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

60. 仮装(かそう)とは、 仮に他のものの姿を真似て装うこと。

奉詔上各宮莊田數,視舊籍不同,帝詰其故。

61. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

62. 『パンクファーム』の誕生会や 『パンクファーム』のハロウィーンの仮装や 『パンクファーム』の子供部屋 こんな部屋で育った子は 将来どうなるのか ちょっと心配ですね

我见过 人们举办《朋克庄园》的生日聚会 在万圣节的时候打扮成《朋克庄园》里角色的样子 这是个朋克庄园风的婴儿房 弄的我有点担心这个孩子今后的长期发展

63. 仏此の経を説き已って、結加趺坐し、無量義処三昧に於て入り、身心動ぜず。

佛說此經已,結跏趺坐,入於無量義處三昧,身心不動。

64. 例えば、思考の言語仮説は、無限退行の餌食であるとか、あるいは無用の長物であると言って非難されてきた。

例如,思想语言假说被指责为要么深受无穷倒退之苦,要么就是多余的。

65. ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

当铀的原子分解时,就会迅速形成两粒较小的原子,而质量则会减少百分之0.1左右;这极少的质量能够释出巨大能量

66. ショックを受けた松子は脱走を企てるが未遂に終わり、仮釈放取り消しとなる。

震驚的松子於是企圖越獄,但沒有成功,而假釋也被取消。

67. 全称量化子による量化規則で一般に表されるが、公理としても記述できる。

它一般作为全称量词的量化规则给出,但也可以作为一个公理。

68. しかし、物体-光の相互作用を扱う量子力学のサブフィールドは主に光の研究ではなく物質の研究とみなされており、1960年には原子物理学と量子エレクトロニクスから語られていた。

然而,研究物質-光相互作用的量子力學的子領域主要被認為是對物質的研究而不是對光的研究; 因此在1960年有人談到了原子物理學和量子電子學。

69. 信長の九男(一説には十男)信貞の子孫。

’” 《唐才子传》卷九:“宪,庭筠之子也。

70. ウィーン王立印刷局が1876年に出版した文字活字の総合見本帳『Alfabete des gesammten Erdkreises』には平仮名の合略仮名79文字、片仮名の合略仮名14文字が収録されている。

在1876年由維也納皇家印刷局出版的綜合樣本信“Alfabete des gesammten Erdkreises”中,增加了79個字母縮寫的平假名和14個片假名的字母。

71. 震災後、その38,000人の遺体はその場で火葬され、3メートルの高さになるほどの大量の遺骨は、その場に急遽作られた仮設の慰霊堂に収容された。

災後,3萬8000名罹難者遺體在此地火葬,並興建臨時的慰靈堂收容高達3公尺的大量遺骨。

72. 1987年 仮面の忍者 赤影(お菊) ビックリマン(助士すいさい、チャックンカッター) 北斗の拳2(アスカ) 1988年 キテレツ大百科(女、猫2、玲子、マサコ、男の子、佳代、少女2、冬美) 魁!

年份不詳 櫻桃小丸子(なっちゃん) 1987年 假面忍者 赤影(阿菊) 仙魔大戰(助士すいさい、チャックンカッター) 北斗神拳2(明日香) 1988年 奇天烈大百科(女、貓2、玲子、マサコ、男孩子、佳代、少女2、冬美) 魁!

73. この結果は、ヨーロッパ、北アフリカ、そして中東のユダヤ人コミュニティの父系の遺伝子プールが、共通の中東の祖先集団の子孫であるという仮説を支持し、かつ、ほとんどのユダヤ人コミュニティが、隣接した非ユダヤ人集団からディアスポラ以降も、相対的に隔離されていることを示唆している」。

美国国家科学院发表的研究报告显示,“欧洲、北非和中东地区的犹太人群体的父系基因库均源自中东地区的同一个民族,自大流散以来,大多数犹太人群体与周边的非犹太人保持着相对隔离的发展过程”。

74. よく使われる決定規則は、最も事後確率が高い仮説を採用するというもので、最大事後確率(MAP)決定規則と呼ばれている。

一个普通的规则就是选出最有可能的那个:这就是大家熟知的最大后验概率(MAP)决策准则。

75. しかし、論文の著者は、この仮説はありえないと考え、代わりにイオと木星の磁気圏の相互作用による放出に焦点を当てた。

但是作者認為這樣的假說不太可能,而改將輻射來源的注意力集中於埃歐與木星磁氣層的交互作用上。

76. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

77. パイ中間子とは異なり、ロー中間子はj = 1のスピンを持ち、質量もかなり大きい。

跟π介子不一樣的是,ρ介子的自旋j=1(向量介子),而且質量要大很多。

78. それで,説明としてさらに妥当なのは,どちらの数字も間違いではなく,入荷総量が450タラントで,取得純量が420タラントだったということでしょう。

因此更合理的解释是:两个数字都没有错,带回来的金子是1万5000公斤,而实得金子是1万4000公斤。

79. マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

80. この量で 誰かにやりたくないことを やってもらうよう説得するのは無理でしょう

你永远也不会说服任何人 去做他们不想做的事。