1. 最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

2. ブランド名は、『源氏物語』の紫の上が由来。

品牌名的「Purple」出自《源氏物語》的紫之上。

3. M・A・C、Make-up Art Cosmetics社、カナダの化粧品メーカーとそのブランド名(MAC)。

MAC,全名Makeup Art Cosmetics,或寫作M·A·C,加拿大化妝品品牌。

4. プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

植入式营销:使产品或品牌的商标出现在电视节目、电影和电子游戏中。

5. 様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

6. 見出しはすべて、実際のブランド名にする必要があり、それ以外の要素を含めることはできません。

所有标题都应该是商家提供的实际品牌,不得包含品牌名称以外的任何内容。

7. オゾン層に影響しないいくつかの冷媒が代替フロンとして開発されており、例えばR-410Aはブランド名 Puronで販売されている。

作為替代品,一些對臭氧層無害的製冷劑已投入使用,包括商品名為「Puron」的製冷劑R-410A。

8. 「ラ王」のブランド名を復活させた経緯と理由については、新製法の麺を採用したことから別ブランド名も検討されたが「その時代の最新の技術を搭載した最もうまい麺につけるブランドがラ王」と同社専務より説明が行われ、名称決定の時期は2010年の春先であった(これらの経緯により一部では批判的な意見もある。

关于“拉麵王”这一品牌名复活的经过和理由,生产商负责人称曾考虑过给这一新制法的麵一个不同的品牌,但“这是搭载时代最新技术且最好吃的麵,它的品牌应该要叫拉麵王”,这个名称在2010年的初春时期就决定了(这个经过引发了一部分批评声音。

9. ただし、ビジネスがブランド商品やサービスを販売する専属契約を締結した公式認定ショップ(「フランチャイズ」を含む)の場合は、そのブランド名でリスティングを作成することができます。

不过,如果某个营业地点属于经过授权且专门销售某品牌产品或服务的卖家(有时称为“特许经营人”),则在创建商家信息时可以使用相应的品牌名称。

10. クーポンコード、一般的な略語(例: 「ASAP」)、商標、ブランド名、商品名については、審査をリクエストして、大文字表記の標準外の用法が承認されるかどうかを確認することができます。

對於優待券代碼、常見縮寫 (例如「ASAP」)、商標、品牌名稱和產品名稱,您可以申請審查,看看非標準的大寫用法可否獲准。

11. テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

电视、杂志和电台广告鼓舌如簧,为的是要传达一个信息:如果你不穿某个牌子的衣服、不用某个牌子的产品,你就虚度此生了。

12. 1917年から1926年まで、U.S. ラジウム会社は、もともとラジウム・ルミナス・マテリアル会社(Radium Luminous Material Corporation)と呼ばれていたが、発光塗料を生産するためにラジウムの抽出と精製に従事し、その塗料は「アンダーク」("Undark")というブランド名の下に市場で売られた。

從1917年到1926年間,美國鐳企業(最初叫做鐳發光材料有限公司),主要從事從釩酸鉀鈾礦中進行提取和純化的事業,並以「Undark」為品牌名稱,生產發光顏料。

13. たとえば、小売業者の広告主様が 2 種類の広告見出しでブランド名と公式サイトを表示している場合は、追加する 3 つ目の広告見出しには、送料や特別優待の情報、行動を促すフレーズなどを含めるとよいでしょう。

例如,如果您是一家零售商,所用的两个标题分别显示了自己的品牌名称和官方网站,那么您还可以添加第 3 个标题来显示送货服务细节、特惠活动信息或鼓励客户出手购买产品或服务的号召性用语。

14. 2010年8月から9月にかけて、初代から2代目への移行の際、生産終了などと消費者を煽った上に直近に行われる予定のフルモデルチェンジを明確に公表せず、一か月も経たない期間で同ブランド名新商品の発表・発売を行う手法には、消費者からの反発が相次いだ。

2010年8月到9月从初代向第2代转移的时候,生产商通过声明停产方式吸引消费者注意力的同时却没有明确公告即将进行的产品迭代,而是不到一个月就发表和发售了同品牌新商品,这种手法引起了消费者接连反弹。