1. ボディー・ピアスをするためにイヤー・ピアスをする道具を使うことについて,ピアスをするある人は,「感染症になって病院に行く人々を私たちは見てきた。

关于用穿耳孔工具刺穿身体,一位业内人士说:“许多人由于受到感染而需要求诊。

2. ええ ピアス を つけ て る の

我 知道 是 個 鼻 釘 昨晚 上 弄 的

3. 鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

他以为自己追得上潮流。

4. 職業相談員も同様に,就職を希望する男子学生に対して「耳のピアスやボディー・ピアスは何も」つけないようにとアドバイスをし,「女性は......鼻にフープ・ピアスをつけないほうがよい」と述べています。

职业辅导员也向将要找工作的大学生建议,“男生不应戴耳环或在其他刺穿的部位戴上珠宝饰物,女生也不应戴鼻环”。

5. ボディー・ピアスや入れ墨は非常に流行している

刺穿身体和纹身已蔚然成风

6. ボディー・ピアスは若者の間で非常にはやっている

穿刺身体在年轻人当中极为流行

7. フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

愈来愈多年轻人也刺穿身体多个部分,连自己的眉头、舌头、嘴唇和肚脐也刺穿,然后戴上环子和金属扣子。

8. 曲名は一青窈の父親が母親に贈った翡翠のピアスから。

曲名是來自一青窈的父親送給母親的翡翠耳環。

9. ピアスをつけると格好よく見えると感じる人もいます。

有些人就觉得这样会令自己的外表看起来更美。

10. もし胸のような非常に傷つきやすい部分につけたフープ・ピアスが衣服に引っ掛かったり引っ張られたりすると,皮膚がピアスで簡単に裂けてしまうこともあります。

要是穿在乳房这些脆弱敏感的部位的环子钩住衣服或受到拉扯,刺了孔的部位就很容易被扯破。

11. フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

12. 例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。

例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

13. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

14. 確かに,トップモデルや花形スポーツ選手,人気のあるミュージシャンがボディー・ピアスをつけ,流行をあおっています。

的确,由于世界知名的模特儿、体育明星和有名的音乐家都纷纷刺孔戴饰物,令这个热潮兴盛起来。

15. 後の1850年代 ピアス大統領のとき こう言ったのが知られていて おそらく彼が知られている唯一のことで 近所の人が通りがかって「きれいなお宅を 拝見したい」と言われて ピアス大統領は 「もちろんどうぞお入りください

到了19世纪50年代,皮尔斯总统执政期间 他说过一句非常有名的话 ——大概也是他说过的唯一一句名言 一个当地人路过白宫时感慨说,“我真想参观一下 这栋漂亮的房子。” 皮尔斯总统对他说 为什么不呢,先生,你当然可以进来

16. 会報は結論として,「[ピアスは]耳たぶだけにとどめておくのが理想的である」と述べています。

这份时事通讯总结说:“理论上,[穿刺身体]应该只限于耳垂。”

17. また,若者たちの間で流行し始めているボディー・ピアスや入れ墨が健康に与える影響についてはどうでしょうか。

在青少年当中流行的另一些时尚——刺穿身体和纹身——又如何?

18. さらに,ピアスは独立の表現,個性の追求,自分が他のだれとも違うということを伝える手段になると感じる若者もいます。

此外,对一些年轻人来说,穿孔看来是一种独立自主、我行我素的表现,令他们显得别树一帜。

19. また別の少女は,「みんなをぎょっとさせる」ような「すごく目立つ」ものが欲しかったので,まゆの部分にピアスをつけることにしました。

另一个少女却选择穿刺眉头,因为她想令自己更“触目”,令别人“吓一跳”。

20. 子供たちが2歳でピアスをしたがり,9歳でデートをしたがり,13歳になると自分のアパートを要求するのも,不思議なことではありません」。

她补充说:“难怪我们的孩子2岁就想穿耳孔,9岁就想约会异性,13岁就想离家另居。”

21. 女性が耳にピアスをする習慣があるところもありますが,思慮分別を通り越して,舌やへそに穴を開け,けばけばしい飾りをぶら下げている人もいます。

虽然穿耳一向是许多民族的妇女习惯,但有些人却走往极端,他们甚至刺穿舌头和肚脐,然后挂上一些夸张的珠宝饰物。

22. コラムニストのジョン・レオは,「ピアスの穴を何度となく開ける動機の順位で上位にあるのは,親をいらだたせ,中流階級の人々にショックを与えたいという強い願望だろう」と述べています。

专栏作家约翰·利奥表示:“看来他们大都为要激怒父母,吓倒中产阶级而在身上刺多个孔。”

23. コリント第二 6:3,4)ピアスについて個人的にどんな意見を持っているにしても,人の外見がその人の態度やライフスタイルに関するメッセージを伝えるものであることに変わりはありません。

哥林多后书6:3,4)即使你对穿刺身体有自己的看法,你的衣着打扮也难免把你的生活态度表露无遗。

24. 今日の若者の多くは,だぶだぶのヒップホップのスタイルによってであれ,ボディー・ピアスのような,ぎょっとさせるような流行によってであれ,世の反抗的精神に染まっていることを示しています。(

从穿着超大号的“吟快板型”衣着,以至采纳惊世骇俗的时尚,例如用各种饰物刺穿身体,今天许多青年人显示他们认同世界的反叛精神。(

25. 私生活 実は母子家庭であまり裕福ではなく、6人いる弟たちの母親代わりとして面倒を見ており、弟が熱を出した時にはデートをキャンセルすることもある(おしゃべりピアスでは、父親を亡くしていることが判る)。

私生活 事實上是單親家庭,並不富裕,也要代替母親照顧六個弟弟,有時也會因為弟弟發燒而取消約會(在以鏡為主角的CD 「談話耳環」中,得知父親已經亡故)。