1. ヒンズー教 6億5,500万

印度教,6亿5500万人

2. インド人の人口は,ヒンズー教徒,イスラム教徒,シーク教徒から成っており,そのうちで最も多いのはヒンズー教徒です。

印度人则是印度教徒、回教徒或锡克教徒,但以印度教徒占大多数。 各城各乡都设有不少教堂。

3. そのようなわけで,ヒンズー教の学者は,ヒンズー教は多神教ではなく,実際には一神教であると即答します。

因此印度教的学者敏于指出,印度教其实是一神崇拜而非多神崇拜。

4. ヒンズー教にもスワーミー,つまり聖者がいます。

创建天主事工会的埃斯克里瓦·德·巴拉格尔被一些天主教徒誉为“圣洁的典范”。

5. ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

印度教:《吠陀经》,来自梵文的“知识”一词

6. ビシュワ・ヒンズー・パリシャド(世界ヒンズー教組織)などのような団体は,キリスト教に改宗した人たちをヒンズー教に連れ戻そうとしています。

像印度教世界组织一类的组织正试图使改信基督教的贱民重投印度教的怀抱。《

7. ユダヤ教徒とイスラム教徒,ヒンズー教徒とシーク教徒,カトリックとプロテスタント,イスラム教徒とヒンズー教徒,仏教徒とヒンズー教徒などの間で紛争が激化し,偽りの宗教は世界中で相変わらず憎しみを生み出しています。

在世界各地宗教不断酿成仇恨:犹太教徒和伊斯兰教徒,印度教徒和锡克教徒,天主教徒和基督新教徒,伊斯兰教徒和印度教徒,佛教徒和印度教徒,他们彼此之间发生猛烈的宗教冲突。

8. 夫も私もかつてはヒンズー教徒でした。 そして子供たちもヒンズー教徒として崇拝を行なうように育てました。

我的丈夫和我本来是印度教徒,我们教养儿子们也信奉印度教。

9. ヒンズー教には「戒律」という概念がありません

印度教没有戒律的概念,所以人生并没有绝对的是非对错

10. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

据甘地说,是他的印度教徒同胞。“

11. 親はサトウキビ農園で働く熱心なヒンズー教徒でした。

他的父母在种植园工作,是虔诚的印度教徒。

12. スリランカではヒンズー教徒と仏教徒とが戦っています。

在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

13. 湖 に 漕ぎ だ し て 別れ の 言葉 を ヒンズー 教 徒 は ー

在 湖中 劃船 直到 精疲力 盡 再撒下 骨灰 給 孩子 送別

14. したがって,スムリティは副次的で,正典に準ずるものとみなされていますが,事実上ヒンズー教徒はヒンズー教に関する知識の大部分をスムリティから得ています。

因此《遗传集》被认为是半正典的次要作品,虽然印度教徒的宗教知识大部分从它而来。

15. ヒンズー教徒はサンサーラ(輪廻)をどのように説明していますか。

印度教怎样解释轮回?《

16. ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

亚利安人为印度教的阶级制度奠定基础。

17. カースト制度はヒンズー教の一部ではあるものの,ヒンズー教の改革者たちは,下位カーストやアウト・カーストの人々にそれが与えた影響を一掃しようと闘ってきました。

虽然种姓制度是印度教的一部分,印度改革者却一直千方百计,力图铲除种姓制度对阶级地位低微的人和贱民所生的种种不良影响。

18. 仏教は,ヒンズー教とは異なり,不滅の魂の存在を否定します。

与印度教不同的是,佛教否认人有个不死的灵魂。

19. インドだけを見ても,ヒンズー教徒は幾億もの神々を信じています。

2. 在一切称为神的个体所持有的神的地位均受到怀疑的今日,谁正担任审判者的角色?

20. 仏教やヒンズー教の祭礼を守る人の数は幾億にも上ります。

可是,这些宗教对属下亿万信徒的行为操有多大程度的良好影响呢?

21. ハルドワールの数ある神殿の一つにある,ヒンズー教の男神や女神を祭る万神殿

赫尔德瓦尔的许多庙宇均设有印度教男女神祇的万神殿

22. 神の言葉は,ヒンズー教徒の家族にどんな影響を与えたでしょうか。

上帝的话语怎样改变了一个印度教家庭?

23. ハ)シーク教徒はヒンズー教徒やジャイナ教徒とどのように異なっていますか。

丙)锡克教徒与印度教徒及耆那教徒有什么不同之处?

24. ヒンズー教徒はどのようにして解脱を達成できると考えていますか。

便是要从不断转世的轮回苦境获得解脱(moksha)或释放。

25. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

26. ヒンズー教徒や仏教徒は,天界が幾つもの層を成していると信じています。

印度教徒和佛教徒相信有很多层天,天是修行路上的中途站。

27. ヒンズー教徒はこの川がかつて天の川として天にあったと考えています。

他们相信恒河从前是天上的银河。 它是怎会成为地上一条河的呢?

28. ヒンズー教徒の政治家にキリスト教の祝日の何が分かるのか』と思うかもしれません。

他们也许感到疑惑:“一个信奉印度教的政治家怎可能真正明白基督教节日是怎么一回事呢?”

29. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

30. 「彼は,やもめの母親,それに祖母と共に暮らしており,二人共熱心なヒンズー教徒でした。

“他与寡居的母亲和祖母同住。 两人都是虔诚的印度教徒。

31. 彼らはヒンズー教の聖典を退け,神への信仰を嘲笑し,宗教一般を拒絶しました。

他们排斥印度教的圣典,讥嘲对神的信仰,并且弃绝一般的宗教。

32. レユニオンに住むインド人の多くは,カトリック教とヒンズー教が混じり合ったものを信奉しています。

在留尼汪岛,许多印度居民信奉由天主教和印度教混杂而成的宗教。

33. ヒンズー教徒は,この川の108もの異なった名称を含んでいる祈りの言葉を暗唱しています。

信徒在祷文中诵念恒河的108个不同名字。

34. ヒンズー教徒は何億もの神々を信じ,涅槃にもつながるという輪廻転生を信じています。

例如,佛教并不承认有一位身为个体的上帝存在,它主张人的最终目标是涅槃,意即生命解脱的极乐情况。

35. ヒンズー教には輪廻の教えがあり,人は生まれ変わりを繰り返してゆくとされています。

印度教认为人不断经历转世轮回。

36. イスラム教徒,キリスト教徒,ヒンズー教徒,仏教徒,ユダヤ教徒が平和に共存することはできるのでしょうか。

那么,佛教徒、基督徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒将来可不可能和平共处呢?

37. このヒンズー教の賢人が述べた通り,イエスの山上の垂訓は恒久平和への道を指し示しています。

正如这位印度哲人表示,耶稣的演讲向人指出导致恒久和平的途径。

38. 幾億ものヒンズー教徒や仏教徒の抱いている希望は,涅槃や解脱の境地に到達することです。

亿万印度教徒和佛教徒的希望是要达到圆寂的目标。

39. 新ブリタニカ百科事典(英語)は,こう述べています。「 ヒンズー教は,通婚(法<ダルマ>に関するヒンズー教の書物の中では禁止されている)によって四つの階級つまりバルナがさらに細分化され,カースト(ジャーティズ,字義は『生まれ』)が増える原因となったとする。

《新大英百科全书》指出:“一般印度教徒会说,因为阶级通婚(论及宇宙法规的印度文献严禁这件事),所以印度人把原本的四个瓦尔纳(即等级)再加以细分,因而使阶级(印度语查特,意思是‘出生’)数目剧增。

40. 詩編 115:4‐9。 マタイ 23:8,9)彼らは不滅の魂,輪廻,およびカルマを信ずる,ヒンズー教の伝承に従っています。

诗篇115:4-9;马太福音23:8,9)他们跟从印度教的传统,相信灵魂不死、转世投生和业。

41. 科学を研究すればするほど,動物や像の崇拝など,ヒンズー教の神話や伝説が信じられなくなりました。

我越是研究科学,就越难相信印度教的神话和传统,例如崇拜动物或神像。

42. 長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。

43. 使徒 14:11,12)今日,神道,ヒンズー教,また世界のさまざまな宗教が奉じている神々は幾百万にものぼります。

使徒行传14:11,12)今天,神道教、印度教以及世界各地其他宗教的信徒,都敬奉成千上万的神。

44. * ヒンズー教の哲学者,ニキーラナンダは自著「ヒンズー教: 霊の解放にとってそれが意味するもの」の中で,『死後の経験は理性で論証できるものではない』と言っていますが,「再生の教理は,ありそうにないというよりは,ありそうなことである」とも断言しています。

*印度教哲学家尼基拉南达在《印度教对灵魂解脱的诠释》一书指出,‘身后经历是不能用理性来说明的’。

45. インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

印度快报》报道,在一个万人出席的典礼中,逾600个这类的“基督徒”家庭重返印度教。

46. ヒンズー教徒の家のマンゴーの葉,イスラム教徒の家の入口の上に記されたコーランから引用したアラビア語経文も同様な目印となります。

另一方面,印度教家庭的特色是在屋前挂有芒果叶,回教徒则在房屋的门楣上刻有阿拉伯文的可兰经经文。

47. インドにおける,ヒンズー教とシーク教の地域社会間の緊張と暴力行為は,1985年まで続いた」。 ―ブリタニカ百科事典,1985および1986年鑑[英文]。

在印度,印度教和锡克教社区之间的紧张直至1985年还未平息。”——《大英百科全书》,1985和1986《年鉴》。

48. 例えば,ユダヤ教徒やイスラム教徒やヒンズー教徒などは皆,西洋の暦とは異なる,それぞれの宗教独自の暦を持っています。

因为犹太教徒、伊斯兰教徒和印度教徒,都有各自的宗教历法,跟西方历法是两样的。

49. ヒンズー教徒は,各人の魂,ジーバ,もしくはプラーン*は何度も輪廻を経験し,そして多分,“地獄”をも通って行くと考えています。

印度教徒相信人的魂(jīva或prān)*经过多次转世,很可能要通过“地狱”(hell)。

50. * これらのヒンズー教徒のグループについて用いられる言葉は「ダリット」で,「押しつぶされた,踏みつけられた」という意味があります。

印度本土的人把这些人称为“达利”,意思是“被压碎或遭蹂躏”。

51. 以前は信心深いヒンズー教徒だった女性がエホバの証人になり,輸血を拒否したとき,そのことはりっぱな証言となりました。

一位以往虔信印度教的老妇,由于在成为见证人之后拒绝接受输血,作了一个优良的见证。

52. キリスト教世界から来た人々,ヒンズー教徒,またユダヤ教徒やイスラム教徒をはじめ,様々な宗教を信奉する大勢の人々が日本に住んでいます。

许多不是信基督教的人也移居外地,其中包括数以万计的佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒。

53. この土地では多くの宗教が盛んに行なわれています。 そのうち最大のものはローマ・カトリック,聖公会,ヒンズー教および回教です。

岛上有许多种宗教流行,最大的团体是罗马天主教、英国教会、印度教和回教。

54. ヒンズー教の尊敬される指導者モハンダス・ガンジーはかつて次のように述べました。「 イエス以上に人類に貢献した人をわたしは知らない。

深受敬重的印度领袖甘地有一次说:“据我所知,没有人比耶稣对人类的贡献更大。

55. わたしたちが証言した人のほとんどはヒンズー教徒でした。 その信じている事柄はキリスト教とは大きく異なっていました。

我们接触到的大部分是印度教徒,他们的信仰和基督教有很大分别。

56. ガンジス川。 インドではガンガーとして知られるこの川は,ヒンズー教徒が歴史を通じて世界最高の聖なる川としてあがめてきた川です。

恒河(在印度称为恒加河)由古至今都被印度教徒尊之为世界最神圣的河流。

57. ヒンズー教の神話には,ナーガと呼ばれるコブラ族のことが述べられています。 ナーガ族は,ナーガロク,またはパータラと呼ばれる冥界に住んでいます。

印度教的神话则提到住在纳加洛克,或名帕塔拉,的阴府里一个蛇族,称为纳加斯。

58. 先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。

她跟随祖先的传统,崇拜印度教庙宇的神明,家中也放有神像。

59. ヒンズー教の崇拝者たちを治める中心的な組織体はありませんし,一定の崇拝形式というものもありません。 崇拝者たちの信条の源になっているのは,聖書のような1冊の本ではありません。 幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,六つの異なった哲学学派が現われました。 ―7月1日号,4ページ。

印度教的教徒并不受任何中央机构所管理,也没有划一的崇拜方式;他们的信仰根据并非来自任何一本像圣经一样的书;反之,在过去多个世纪有大量印度教的写作出现,并且产生了六个不同的哲学教派。——1/1/86,4页。

60. 使徒 17:22,23)興味深いことに,ヒンズー教の神ビシュヌの名は,その字母ディガンマを除くと,イシ・ヌーとなり,これはカルデア語で「人間ノア」を意味しています。

使徒行传17:22,23)另外,印度教毗湿奴神的名字Vishnu删去首字母V就是依湿奴Ish-nuh,这个词的迦勒底语字面意思是“那个人挪亚”。

61. 同市ではヒンズー教が勢力を振るっていますが,教会やイスラム教の寺院も多くあり,さらに,少数ながら仏閣も所々に見られます。

虽然这个城市中大部分人信奉印度教,市内却有许多教堂和回教的清真寺,还有疏疏落落的几间佛庙。

62. その場所にある大きなくぼみは,イスラム教徒,仏教徒,ヒンズー教徒,および教会伝承によれば,それぞれ,アダム,仏陀,シバ,“聖”トマスの足形とされています。

伊斯兰教、佛教、印度教、天主教会对峰顶的凹坑都流传着不同的传说。 他们分别认为凹坑是亚当、佛陀、湿婆、“圣”多马的足印。

63. ヨーガはその始まりから現在に至るまで,東洋の宗教,今日では特にヒンズー教,ジャイナ教,仏教にとって不可欠な要素となっています。

从古到今,瑜伽都是东方宗教的一部分,尤其是印度教、耆那教和佛教。

64. 使徒 24:15)最初,ディルは当惑しました。 自分の聞いた事柄すべてを魂の輪廻というヒンズー教の信条にはめ込もうとしたからです。

传道书9:5;使徒行传24:15)起初,他感觉十分困惑,因为他试图把听到的道理套用在印度教的轮回信仰之上。

65. その答えとして,ヒンズー教徒のタパスヤナンダが与えた忠告に注意してください。「 しかし,ヨーガ行者が特に注意しなければならない点が一つある。

为了获得答案,请考虑印度教徒塔巴斯兰达(Tapasyananda)的严重警告:“有一点是瑜伽信徒需要额外小心的。

66. ある訪問者はそこで見られる光景を次のように描写しています。「 川岸には様々な崇拝行為をする敬虔なヒンズー教徒があふれている。

一位游客描述现场的情形说:“河畔挤满了虔诚的印度教徒,他们在作各种崇拜方式的活动。

67. パキスタンでの迫害を恐れた700万人を超えるヒンズー教徒が狂乱状態でインドに避難し,同じほどの数のイスラム教徒が安全を求めてインドからパキスタンの地へ逃れた。

700多万印度教徒害怕在巴基斯坦受到迫害,疯狂地相率逃往印度,同等数目的回教徒则逃往巴基斯坦求庇。

68. インド(ビワンジとボンベイ): 「インドにおけるヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が爆発し,宗教団体間の暴動としては独立以来最悪とも言える事態に発展した。

印度(皮文迪和孟买):“自印度独立以来,印度的印度教徒和回教徒之间的紧张关系爆发成为多次地区性的暴动。[

69. かつてヒンズー教徒だったある人は,「聖書は神の言葉であり,人類に対する贈り物であり,霊的な苦しみに対する良薬です」と言います。

一位前印度教徒说:“圣经是上帝的话语,是赐给人类的礼物,是纾解属灵痛苦的良药。”

70. ヒンズー教徒で菜食主義者の一家の出である18歳のスジャタは,神が最初の人間アダムにお与えになった食物に関する指示に快く同意しました。

苏亚特现年18岁,出生在一个奉行素食的印度教家庭,所以她绝对认同上帝向第一个人亚当所颁布的饮食规定。

71. 世界に7億人近くいるヒンズー教徒の生活に影響を与えているのは,運命が持つもう一つの顔,つまりカルマと呼ばれる因果の法則です。

业(羯磨)就是因果律——命运的另一面;它影响到普世将近7亿印度教徒的生活。 印度教徒认为今生遭遇的事情都是由前生的行动所裁决的。

72. 仏教徒やカトリック教徒,ヒンズー教徒やイスラム教徒も,祈とう文を暗唱したり何回唱えたかを数えたりするために数珠を使うよう教えられています。

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

73. ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。

在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

74. 5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。

5 大约在公元前第六世纪,当巴比伦仍是世界霸权而势力最强大之际,印度教、佛教、儒教和神道教也开始流行。

75. わたしたちは研究生に,機転を利かせるよう,またヒンズー教の教えに敬意を払いながらも聖書の真理の側に立場を定めるよう勧めました。

我们鼓励圣经学生,表明信仰时要婉转得体,一方面要尊重印度教的信仰,同时也要表明立场,谨守圣经真理。

76. 列王第二 23:5)古代において,黄道十二宮にアドバイスを求めることは,ヒンズー教徒,中国人,エジプト人,ギリシャ人,その他の民族の間で行なわれていたようです。

列王纪下23:5,夹注译文)根据现有证据来看,古代的印度人、中国人、埃及人、希腊人,以及其他民族,都有求问黄道十二宫的习惯。

77. 先祖がチェルマールあるいはプラヤとして知られるヒンズー教の下位カーストから改宗したあるクリスチャンは何年か前に,故郷のケララ州で起きた出来事について語っています。

一个基督徒,祖先信奉印度教中阶级低下的切玛,即普拉亚,后来才改信基督教。 这个基督徒忆述多年前在家乡喀拉拉邦发生的一件事时,说:

78. 一方,9億1,200万人(17.4%)の人々はイスラム教徒であると称します。 また,6億8,600万人(13.1%)はヒンズー教徒で,これは3億2,000万人いる仏教徒の2倍以上の数です。

罗马天主教自称有9亿8500万信徒,占普世52.4亿人口的百分之18.8。 有9亿1200万人(百分之17.4)自称信奉伊斯兰教,6亿8600万人(百分之13.1)则是印度教徒——相当于世上3亿2000万佛教徒两倍有余。

79. 創 11:8,9)今日,マントラの魔術,すなわち,民間のヒンズー教のなぞめいた呪文や賛歌,まじないで縛るための祈りなどを行なう人は非常に大勢います。

创11:8,9)今天,世上有数以百万计的人行所谓的曼怛罗魔法,即用印度教的神秘符咒、诗歌或祷文去施法术。

80. スリランカにおける仏教徒対ヒンズー教徒の大量殺りくと報復行為,カトリック教徒とプロテスタントの関係する,アイルランドでの殺人や残虐行為など,その例は枚挙にいとまがありません。「

请想想斯里兰卡的佛教徒与印度教徒之间延续不绝的屠杀、报复事件,爱尔兰的天主教徒和基督新教徒之间种种杀人和暴虐的行为——简直不胜枚举!“