1. ハイク・パーク

縣治海德帕克。

2. この通りは一般にハーレムとセントラル・パークの境界として知られ、このセントラル・パークと接する区間はセントラル・パーク・ノース (Central Park North) とも呼ばれる。

它通常作为哈林区与中央公园的边界,沿公园的部分又名中央公园北。

3. スネーク・パークは教育に寄与する

蛇科公园教益良多

4. で 、 何 で ウォーター パーク に 来 た ん だ ?

你 为什么 来 水上 乐园 ?

5. パーク は どう で し た ?

怎么 是 公园 吗 ?

6. イーデン・パークはニュージーランド最大のスタジアム。

伊甸公園為紐西蘭最大的體育場。

7. 家 じゃ な い パーク アベニュー に あ る ペントハウス だ

不是 房子 , 是 在 公园路 的 阁楼

8. 110丁目とセントラル・パーク・ウエストおよびフレデリック・ダグラス・ブールバードとの交差点(セントラル・パークの北西の角)はフレデリック・ダグラス・サークル (en) となっている。

110街与中央公园西和弗雷德里克·道格拉斯大道交叉点,即中央公园西北角,是弗雷德里克·道格拉斯圆环。

9. その間、回復するまで伯爵夫人はフリムリー・パーク・ホスピタルに留まった。

與此同時,威塞克斯伯爵夫人索菲仍留在弗雷姆勒公園醫院,直至康復才出院。

10. 1887年保護区は673平方キロに拡大され、「ロッキー・マウンテン・パーク」と命名された。

《落基山脉公园法》于1887年6月23日颁布,公园被扩大为674平方公里,并命名为“洛矶山脉公园”。

11. ふれあいパーク八日市場 正式名称「都市と農村総合交流ターミナル ふれあいパーク八日市場」は、地場産業の振興と地域の活性化、都市と農村の交流を目的に、匝瑳市が設置・管理をしている。

接觸公園八日市場 正式名稱為「都市與農村總合交流總站 接觸公園八日市場」,是為了振興地方產業與活化地方,以及促進都市與農村之交流所設立。

12. 個人タイムトライアル(英語版) チームタイムトライアル(英語版) タイムトライアルスペシャリスト トラックタイムトライアル(英語版) ブッシー・パーク・タイムトライアル(英語版) ヘッドレース(英語版) マン島TTレース タイムアタック

Bushy Park計時賽(英语:Bushy Park Time Trial) Head race(英语:Head race) 个人计时赛 計時賽選手(英语:Time trialist) 馬恩島計時賽(英语:Isle of Man TT) 團體計時賽(英语:team time trial) 时间竞速 越野計時賽(英语:Track time trial)

13. 二人の宣教者は例のミュール・パークで,極めて異例な仕方で地元の人に紹介されます。

在缪尔帕尔克,弟兄用很特别的方式将海外传道员介绍给公众认识。

14. この映画に合わせて相次いで発売されたのが,約1,000点を数える「ジュラシック・パーク」グッズです。

自从这部电影上映以来,《侏罗纪公园》的仿制品纷纷涌现,上市的产品多达1000种。

15. ルーイー・ブローディ・ナンは1924年3月8日に、ケンタッキー州バーレン郡とメトカーフ郡の境にある小さな街、パークで生まれた。

路易·布罗迪·纳恩于1924年3月8日在肯塔基州巴伦县和梅特卡夫县的边境小镇帕克(Park)出生。

16. 明治神宮外苑にこにこパーク - 山やログハウスなど緑豊かな有料児童遊園(大人200円、子供50円)。

兒童遊園 - 有小山丘及木屋等設施,綠意豐饒的付費兒童遊樂園(大人200日圓,兒童50日圓)。

17. ロウアー・イースト・サイドのピット・ストリート (Pitt Street) も彼の名前から取られており、パーク・ロウもかつての名前はチャタム・ストリートであった。

下东城皮特街也以他命名,Park Row也曾经名为Chatham Street。

18. 標高はアルワイフ・ブルック沿いの4フィート (1.2 m) から、パーク・アベニューとイースタン・アベニュー近くの377フィート (114.9 m) まで変化している。

高程范围为Alewife Brook附近的海拔4英尺(1.2米)至Park Avenue和Eastern Avenue附近的377英尺(114.9米)。

19. リヴァプールには3,000人が集まり、殺害現場のすぐ近くのニューヨークのセントラル・パークには、最大規模の225,000人以上が集まった。

有3万人在利物浦集合,而全球最大的人群聚合在枪击地点附近的纽约中央公园,数量超过22万5千人。

20. グラマシー・パーク・ホテルに招待され クールで、優秀で、お洒落な人たちと 夜遅くにスコッチを 酌み交わしたりもできます

大家下榻在格拉梅西公园酒店, 在那里可以和 出色,聪明,华丽的人喝 苏格兰威士忌直到深夜。

21. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

22. 前述のとおりこの駅は深い位置にあるため、181丁目へ続くエスカレータが駅南端に、ベネット・パーク側の出口へのエレベーターが駅北端にある。

由於車站的深度,只能設扶手電梯前往南端的181街以及升降機前往北端的布尼特公園出口。

23. すぐに契約が交わされ,以来,証人たちはウェールズにおける大会の正規の会場として,カーディフ・アームズ・パークを何年も使用してきました。

那次的谈判很快就顺利完成。 在此之后,许多年来威尔士的见证人一直租用加的夫阿姆斯公园作为每年举行大会的场地。

24. リージェント・パークには、世界で一番古い科学的な動物園であるロンドン動物園があり、近くには観光名所である蝋人形館のマダム・タッソー館がある。

摄政公园中有世界最古老的科研动物园伦敦动物园,邻近杜莎夫人蜡像馆。

25. その動物見せ物所はジョン国王によって1210年ごろ創設され,1835年,リージェント・パークにロンドン動物園が開設された時に閉鎖された。

这个动物园约于公元1210年由英王约翰所建,及至1835年,里真特公园的伦敦动物园启用才告关闭。

26. 2007年にハリウッド・ロックウォーク(英語版)に殿堂入りした際や、2011年にリンキン・パークと共演した際には、通訳を介さずに流暢な英語で海外メディアのインタビューに答えた。

在2007年進入Hollywood's RockWalk時,或2011年與Linkin Park共演時,皆未通過翻譯便以流利地英語回答了海外媒體的採訪。

27. 第二次世界大戦中にブレッチリー・パークでドイツのエニグマを解読する任務に従事し、その後も政府通信本部の暗号解読部門を20年以上も率いた。

他在第二次世界大戰期間在布萊切利公園(Bletchley Park)從事破解德國恩尼格玛密码机工作,後來擔任政府通信總部密碼分析部門負責人25年之久。

28. 一般に、ハイド・パークとはマーブル・アーチ近くの舗装された区域だと思われているが、実際にはリフォーム・ツリー (Reform Tree) や付近の観兵式場などの広大な区域を含む。

一般認定的演說者之角是在於大理石拱門附近的區域,實際上亦包含附近的改革樹(Reform Tree)及閱兵典禮會場這廣大的區域。

29. 「ジョージ・ワシントン・パーク・カスティス」は石炭輸送用ハシケを改装したものであり、艦上構造物がほとんどなく、ガス発生器と気球の着艦拘束装置が備え付けられていた。

一艘運煤艀「喬治·華盛頓·帕爾克·卡斯提斯」號被清空了甲板空出空間來放置發氣機與一些氣球設備。

30. 3月11日の「東日本大震災」発生に伴い、被災者支援のためにリンキン・パーク(Linkin Park)が設立した「Music For Relief」によるダウンロード販売のコンピレーション・アルバム『ダウンロード・トゥ・ドネート:ツナミ・リリーフ』(Download to Donate: Tsunami Relief)に参加し、「Home」を提供した。

伴隨著發生3月11日的「東日本大震災」,為了支援受災者,參加來自Linkin Park設立的「Music For Relief」所數位發行的合輯『Download to Donate: Tsunami Relief』,提供了「Home」。

31. しかしながら、1989年にパーク・ストリートのアンカー・テラス後部の駐車場でもともとの桟橋の土台を含む基礎の一部が発見されるまで、建物の正確な場所はわかっていなかった。

剧院的确切位置一直不为人知,直到1989年,地基的残迹在公园街的一幢名为Anchor Terrace的建筑的停车场下面被发现。

32. もちろん,私自身がこれらの出来事を覚えていたわけではありません。 でも,1911年にメリーランド州マウンテン・レーク・パークで開かれた大会のことは確かに覚えています。

以上事情的经过,有些我已淡忘了。 但1911年在马里兰芒廷莱克帕克举行的大会,我历历在目。

33. レンはとても裕福だったのでパーク・アべニューの精神分析家のところへ診察に行き 精神分析家は5年かけてレンの中にポジティブ感情を閉じ込めた 性的トラウマを見つけようとしました

幸好兰有足够的钱请教最好的心理分析学家 这位心理分析学家花了五年的时间想找到 把兰内心积极情绪封闭起来的性创伤

34. 駅のすぐ南で線路が2本に分岐し、1870年に作られたニューヨーク・ハーレム鉄道(英語版)のマレー・ヒル・トンネル(英語版)(現在はパーク・アベニューへの自動車トンネルとして利用されている)に向かっていた。

軌道在車站以南分岔,兩側分別設有兩條1870年紐約及哈萊姆鐵路(英语:New York and Harlem Railroad)梅利山隧道(英语:Murray Hill Tunnel),現時用作公園大道的交通之用。

35. 白人の兄弟たちは同じ期間にヨハネスブルク中心部のミルナー・パーク・ショー・グランドを予約していました。 カラードの兄弟たちも市の西部郊外にあるユニオン・スタジアムで大会を開くことになっていました。

然而,白人弟兄也在同一时间预订了约翰内斯堡市中心的米尔纳展览馆暨运动场,要在那里举行大会,有色人种弟兄则会在西郊的联合体育馆举行大会。

36. 1970年代に立て続けに発生したオイルショックの後の、ゆるやかな経済成長時にオープンしたこのパークは、「余暇をいかに楽しむか」を考える余裕が出てきた日本人の心をつかみ、初年度は1036万人もの入園者を数えた。

在1970年代發生的石油危機後,經濟成長期開幕的主題樂園,抓住了日本人開始有空思考「有閒的時候想去哪裡玩玩」的心,開幕第一年就吸引了1036萬人的遊客。

37. しかし,プレトリアの政府役人がバンツー(黒人)の行政を担当するヨハネスブルクの事務所を幾つか訪れた際,そこの議事録からエホバの証人がモフォロ・パークを予約していることを知りました。 黒人の兄弟たちのための大会が開催されることになっていたのです。

那时,一个政府代表从比勒陀利亚到政府设于约翰内斯堡的班图(黑人)事务办公室。 他在会议记录中得知耶和华见证人预订了莫福洛运动场,让黑人弟兄举行大会。

38. メディアを再生する 1939年のニューヨーク万国博覧会(ニューヨークばんこくはくらんかい, New York World's fair 1939-1940, New York Expo 1939)は、1939年4月30日から10月31日、および1940年5月11日から10月27日までアメリカ合衆国ニューヨーク市クイーンズ区のフラッシング・メドウズ・パークで開催された国際博覧会(第二種一般博)である。

1939年紐約世界博覽會(New York Expo 1939)是於1939年4月30日至10月31日和1940年5月11日至10月27日在美國紐約市皇后區法拉盛草原可樂娜公園舉行的世界博覽會。