1. 「新たなバブルは過去のバブルにとって代わる」

新的泡沫会替代旧的泡沫。

2. バブルの色が表示に設定されている場合、バブルはクリック数の相対的な割合に応じて青、緑、オレンジ、または赤で表示されます。

启用颜色后,气泡会根据相对点击比例显示为蓝绿橙红等颜色。

3. 「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

我们会说:“泡泡破掉的速度有多快?”

4. (笑) そうやってバブルははじけました

(众人笑) 就这样 泡泡破了

5. 表のバブルを地図に切り替えます

我把气泡转移到地图上

6. 2001年までにバブルは急速に凋んでいった。

到了2001年,泡沫全速消退。

7. 産業 中央 バブル 入行 組 の 悪し き 伝統 な ん だ よ

是 產業 中央 泡沫 經濟時 代入 行組 的 惡習

8. このバブルは約100万年前に形成されたと考えられ、コンピュータモデリングによると、約1000万年毎にバブルが形成されるサイクルが進行していることが示唆されている。

目前的氣泡流被認為是在一百萬年前形成的,而且電腦的模擬顯示氣泡會周期性的形成,新的氣泡大約每一千萬年形成一次。

9. 同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています

我们看网络上也有这样的例子,出了个 DrKoop.com 网站

10. 「あれは私が生涯見てきた中で最大のバブルだった。

这是我一生中看过的最奇怪的事情。

11. バブルをクリックすると、詳しい情報を含んだインサイト カードが右側に表示されます。

点击气泡可在右侧窗格中打开包含详细信息的数据分析卡。

12. クリック数がしきい値に満たないページ上の要素については、バブルは表示されません。

如果页面区域的点击量未达到阈值,就不会显示气泡。

13. 各国の中央銀行は一般にバブルが弾けたあとで行動を起こすことが多く、バブル自体を防いだり食い止めたりするよりは寧ろ事後的に経済が蒙る被害を最小化しようとしてきた。

中央銀行一般都選擇在泡沫爆破後才反應,以盡量減少附屬的經濟損害,而不是設法防止或阻止泡沫本身。

14. 米国の住宅および金融資産の価値は住宅バブルが破裂したあと劇的に下落した。

在住房泡沫破滅之後,美國住房和金融資產價值大幅下降。

15. ページ上のクリック可能な要素(リンク、ボタンなど)には、それぞれをクリックしたユーザーの割合を示すバブルが表示されます。

对于页面上每个可点击的区域(例如链接、按钮),您都会看到一个气泡,代表点击相应区域的用户比例。

16. 結果として、それらの超新星爆発の多くは、強力な恒星風バブルによって作られた空洞の中で起こる。

結果是,大多數的超新星爆炸都發生在這些恆星風泡雕琢出來的空洞之內。

17. 日本ではバブル崩壊後の就職が困難であった時期(1993年から2005年と定義されている )を指す語。

主要指泡沫經濟破滅後的就業困難的時期(定義上是1993年~2005年)。

18. しかし、2000年までに株式評価の明らかなバブルが起こり、2000年3月からは市場が1990年代の成長の50%から75%にまで落ち込んだ。

然而到了2000年,網路泡沫化股票估值产生崩跌,从2000年3月,市场开始释放出90年代大约50%到75%的增长。

19. このパターンを見れば すぐにわかることがあります 青いバブルを見て下さい HIVはアフリカにとても多いと言われます

所以,我们看看整个图表 有一件事非常清楚: 你看那些蓝色的气泡 人们会说非洲的HIV携带率很高

20. 今重要な問題は、今日の高資産価格がそういった根源的な発展の結果であるのか、はたまたバブルが形成されているのかである。

现在的一个重要问题时,今天高企的资产价格是否是某些根本性变化的产物,或者说泡沫是否已经形成。

21. 方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります

等式出来了 图表也做好了 最终结果是 泡泡破掉的速度 每年都在加快

22. 例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

例如,在加州的中央山谷中 有这么一些社区 在房产泡沫破碎和汽油价格上涨的冲击下 不仅仅是规模减小 而是彻底消亡了

23. ではまず、1983年の米国の様子を見てみましょう まだ感染率は非常に低いですが 人口が大きいので、それなりの大きさのバブルになっています

现在来看看美国,在1983年 感染率还非常低 但因为人口基数大,这个气泡还是很大

24. 概要 本作品は1980年代前半の日本経済中成長期(安定成長期)から同年代後半のバブル期を経て1990年代初期の失われた20年前夜に至るまでの日本経済の動向、大企業間の競争、大企業内部の派閥争い、経済活動の末端で働くサラリーマン、特に団塊の世代の群像の様々をリアルに活写したものであった。

本作的故事背景從1980年代前半的日本經濟低成長期開始,通過同年代後半的泡沫經濟時期直到1990年代初期失落的20年前夕,現實並生動的描寫了大企業的競爭、大企業內部的派別鬥爭、工作在經濟活動末端的上班族,特別是團塊世代的各種形象。