1. ハチ は 噛 ま な い

蜜蜂 不 咬 人 的

2. さらに,実が速く熟れるので,寄生するハチが実を駄目にすることがありません。

另外,由于果实成熟得快,寄生蜂也就不能在果实内繁殖幼虫,破坏果实。

3. ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

4. ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。

新科学家》周刊报道,为揭开蜜蜂能飞之谜,工程师“用每秒6000片格的速度,拍摄在空中盘旋的蜜蜂。

5. 50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした 50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした アーモンドの花は 花粉がタンパク質に富み ハチに適していました

五十年前,养蜂人会放几箱蜂箱, 在杏树中间,为了授粉, 同时也因为杏树开花期的花粉 富含蛋白质营养。对蜜蜂很好。

6. 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

7. 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

8. ハチの活動のもう一つの貴重な副産物は蜜ろうです。

在蜜蜂采蜜的过程里,蜂蜡是另一种大有价值的副产品。

9. ハチに刺されるととても痛く,死ぬことさえあります。

被蜜蜂刺可以造成颇大痛楚,甚至可以致命。

10. 私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

我的研究重心在于如何使蜂群更健康

11. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

12. ハチを健康にする方法を研究しています ワクチンやヨーグルトや細菌など ハチへの経口投与による様々な治療方法です このプロセスは非常に簡単で7歳の子供でもできます

我们寻找使蜂群更健康的方法 利用疫苗,益生菌,像是优格 还有其他能够经由蜜蜂食入的治疗方法 这些方法执行起来简单到七岁小孩都能完成

13. ハチは実際,巣作りやナビゲーションのために地球の磁場を利用します。

事实上,蜜蜂就是利用地球的磁场来筑巢和导航。

14. また,ハチの腹部にも磁鉄鉱粒子のあることが発見されました。

同时,他们也发现有磁铁矿在蜜蜂腹部。

15. ハーブはシェフが料理に使い ハチが作る蜂蜜は ホテルのバーで使われます

那里的厨师用香草做菜 而生产出的蜂蜜-- 旅馆会现场表演取蜜-- 会拿去吧台调酒用

16. このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 多くの殺虫成分が植物内に入り ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます

如果其中之一的neonics, 被高浓度的应用, 比如在这耕地应用, 足够的化合物会通过植物 到达花粉和花蜜中, 那里蜜蜂会进食,在本例中, 高剂量的这类神经毒素 会使得蜜蜂抽搐并死去。

17. アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

现在,杏树单一耕作的规模 要求我们全国大多数的蜜蜂, 超过150万蜂箱的蜜蜂, 由全国运送到这里 为这单一作物授粉

18. ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。

很多果树,比如杏、苹果、李子、樱桃和奇异果等树,都要靠蜜蜂传粉。

19. しかし,みつやその他の必要物を求めて食糧を探しに行く責任の重い割当てを受けるのは比較的年のいったハチです。 そして,最も驚嘆に値するのはこのハチの本能なのです。

较年长的蜜蜂才担任出外采蜜和搜集其他所需物资的危险工作。 蜜蜂与生俱来的能力的确令人十分钦佩。

20. ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

21. はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

22. DRN.070 ホーネットマン (Hornetman) フラワーテーマパークの管理を行う、植物に対して豊富な知識を持つハチの巣のような姿のロボット。

DRN.070 黃蜂人(ホーネットマン╱Hornetman) 花園管理用機器人,胸前形狀類似蜂巢,可以放出機器黃蜂,有關植物的知識他可是相當豐富。

23. それで,掃除をするたくさんのハチが,それらの残りものを片付けてしまいます。

所以,众多负责清洁的蜂子会把废弃的茧除去。

24. そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

25. りんご,アーモンド,すいか,プラム,なし,きゅうり,様々な液果などは皆,ハチによる受粉に依存しています。

苹果、杏仁、西瓜、李子、梨、黄瓜,以及各种浆果,都有赖蜜蜂传粉才得以结成果实。

26. ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

27. それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

28. ボストンではシーポートホテルの屋上に 何百何千のハチがいて 皆さんはお気づきでないでしょうが 今も頭の上を飛び回っています そのハチたちは近所の庭に飛んでいき 美味しくてヘルシーな蜂蜜 ボストンに咲く花の味がする蜂蜜を作っています

在波士顿Seaport 酒店屋顶上的蜂群 他们现在正成千上万 于我们头顶飞过 我确定当你们路过的时候是没有察觉到的, 正在逐渐走进当地的社区花园 并生产出美味健康的蜂蜜 尝起来就像我们城市中的花朵一样。

29. ハチなどの受粉を媒介する 生き物についてのアニメで なぜ彼らが重要なのかを 描いています

有关于自然界中蜜蜂和其它传粉者 以及它们为什么如此重要。

30. 「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。

“养蜂人可以寻找有橘子花或椴树花的地方,那么,蜜蜂就又快乐又忙碌了。

31. もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

32. ハチドリの中には,大型のハチほどしかないのに,最新鋭のヘリコプターより軽快かつ優雅に飛ぶものがいます。

有些蜂鸟只有大型蜂类般大小,可是它们却比最先进的直升机飞得还要敏捷,还要优美。

33. ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

34. ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り 巣に持ち帰ります 巣を作るための 接着剤として使用するためです これはプロポリスと呼ばれています

蜜蜂飞到一些植物上,从叶子上刮取 这些非常、 非常粘的树脂, 然后带它们回巢 粘合成蜂巢结构 我们称之为蜂胶。

35. 唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。

36. 砂糖や水を花粉に混ぜたり 他にも何か有効成分を混ぜたりして ハチに与えるだけで薬剤は不要です

你只需要混合花粉、糖、和水 以及你所需要的任何活性成分 然后就直接给蜜蜂,不需要化学药剂

37. 今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

38. 昆虫」という本は,「ハチの言語は信じ難いように思えるが,無数の実験によって確証されている」ことを認めています。

蜜蜂的语言看来令人难以置信,”《昆虫》一书承认说。“ 但这件事已由无数的实验加以证实。”

39. その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。

40. うれしいことに 政府の多額の資金を使って 3年ほど前に ハチがどうやって飛んでいるのかが ついに解明されました

我很高兴地说,多亏了巨额政府基金, 大约在三年前我们终于弄明白 黄蜂是怎么飞的了。

41. オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

金蝶兰随风摇曳,样子活像蜜蜂的敌人,以致蜜蜂怒气冲冲地飞扑在兰花上,企图赶走它的“仇敌”。

42. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

43. 博物学」誌は,「ハチが優美で規則正しいだけの昆虫であるとする考えを論破する最も無気味な例と思われる」実験について述べています。

自然历史》杂志描述一项实验“也许提出最奇怪的证据,表明蜜蜂并非仅是一具精巧的机器而已。”

44. “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」 「奴らは俺の精神状態を知るために 言葉以外の手がかりを いつも探しているのさ

“相信蜜蜂能侦查爆炸物” 他说,“你知道,他们总是在寻找 非言语的线索来判断我的心理状态

45. 一皿の砂糖水をハチの巣の近くに置き,数分ごとにそれを動かし,その度に動かす距離を広げてゆき,しまいには一度に30メートル以上動かしました。

研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

46. その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

他观察软木的结构,发现许多蜂窝状的小格子,就创出英语“细胞”(cell)一词来指这些小格子。

47. 美しいですねえ ホテルの部屋の調度に合わせて 塗装した木材を使いました それにハチ達は庭で栽培されているハーブを 利用するんです 素晴らしいですね

它们美极了。我们还特别配合 他们房间内的木头顏色 还有他们床单的蓝色 而这些蜜蜂棒极了,他们会利用 在花园里种植的香草

48. そのような勤勉なハチたちが作る甘くて栄養のある蜂蜜がわたしたちの味覚を楽しませ,わたしたちの益となるよう,神ご自身が物事を仕組まれたのです。

这些蜜蜂出产甘甜、滋润而又能够满足我们味觉的蜜糖。 上帝作了这项安排使我们也能从中得益。

49. 航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

50. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

51. それはハチの助けを借りることなく蜜のようなものを出している」と記録しています。 世界の探検と開発にはずみがついた15世紀に入ると,サトウキビの生産は瞬く間に広まりました。

后来,到了15世纪,在探险热潮和社会发展的势头推动下,种植甘蔗如雨后春笋般蓬勃起来。

52. 目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

云何眼根?眼界,名眼根。

53. 「目に塗る目薬を」

“买眼药擦眼”

54. 目白台三丁目 - 都営バス白61系統「目白台三丁目」停留所が利用できる。

目白台三丁目 - 可利用都營巴士白61系統「目白台三丁目」巴士站。

55. 左目用 右目用です

就像先左边看 再右边看

56. 目標を目指して努力する

向着目标迈进

57. 新町名(旧町名とその区画) 新宿一丁目(花園町の全域・新宿一丁目の一部) 新宿二丁目(新宿一丁目の一部・新宿二丁目の一部) 新宿三丁目(新宿二丁目の一部・新宿三丁目の全域・そのほか旧淀橋区域) 新宿四丁目(新宿四丁目の全域) 1978年7月1日:新宿地区の住居表示を実施。

住居表示新町名(舊町名) 新宿一丁目(花園町全區、新宿一丁目部分地區) 新宿二丁目(新宿一丁目部分地區、新宿二丁目部分地區) 新宿三丁目(新宿二丁目部分地區、新宿三丁目全區、其他舊淀橋區域) 新宿四丁目(新宿四丁目全區) 1978年7月1日:新宿地區實施住居表示。

58. 医療,宇宙,映画,エスペラント語,エネルギー,オリンピック大会,音楽,火事,気象,菌類,国,航空,国連,産業,写真,宗教,スポーツ,聖書,赤十字,石炭,地質学,洞くつ,動物,鳥,南極大陸,農業,橋,ハチ,花,郵政業務,輸送,さらにはヨーロッパなどでさえ,すべてが収集の対象となります。

例如农艺、动物、南极洲、蜜蜂、圣经、雀鸟、桥梁、山洞、剧院、煤、国家、能源、世界语、欧洲、火、飞行、花卉、真菌、地质学、工业、药物、音乐、奥运会、摄影、邮政服务、红十字会、宗教、太空、运动、运输、联合国,甚至天气也可以是收集的主题。

59. 1944年(昭和19年)、1丁目が上町に、10丁目が東門町に改称され、2丁目~9丁目となった。

1944年(昭和19年),1丁目改稱上町,10丁目改稱東門町,僅剩2丁目~9丁目。

60. 会社を作って アクアポニックを設計し その高校の裏手にある空き地に 建設しています ハチのいる果樹園で 魚と野菜を育てる計画です ハチのいる果樹園で 魚と野菜を育てる計画です 生徒が建設を手伝ってくれています 役員には生徒もいます 地域が高校の ー 関与を求めたことから 高校は農業を教え始めました 農業の授業が始まったので 私たちも 「資格はないけど 植物は大好き」 という生徒を 集めて 経験を積ませる 良い方法はないかと考えました

我们成立了一个公司 我们正在设计和建设 一个在高校后面的空闲土地上的 鱼菜共生单元 像你们看到的 现在我们准备在一个有蜜蜂的果树林里 同时培育鱼和蔬菜 一些孩子也在帮我们建设 孩子也在会议中 因为社区 真的相当投入和高校的合作 高校也在教授农业课 由于是在教授农业 我们开始思考 我们如何能让那些在过去的人生中 从没有过任何资质但对培育十分感兴趣的孩子提供机会 我们怎么能给他们更多的经验

61. 世田谷区赤堤2・3・4丁目、松原4丁目の境目に位置している。

此站位於世田谷區赤堤二、三、四丁目、松原四丁目的邊界。

62. 千日前通(上本町6交差点)以北は、上町筋の東側が上本町(1丁目~5丁目)、西側が中央区上本町西(1丁目~5丁目)、以南は両側とも上本町(6丁目~9丁目)となっている。

千日前通(日语:千日前通)(上本町6交差點)以北的上町筋東側為上本町(1丁目~5丁目),西側為中央區上本町西(1丁目~5丁目),以南的兩側皆屬上本町(6丁目~9丁目)。

63. これにより、晴海町一丁目〜六丁目に新規埋め立て箇所の一部が加わり、丁目の境界と町名が変更され、晴海一丁目〜五丁目となる。

晴海町一丁目~六丁目加入新填海的一部份,丁目的境界與町名改變,成為晴海一丁目~五丁目。

64. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

“买眼药擦眼”

65. 庭園や運河の側道を通り ハチに優しい環境を見たり 受粉の話を聞きながら 町を巡るコースです カフェや商店の前を通り 市場を抜けます これはスーパーの往復とは違います 町の人の流れを変えれば 住民の行動も変わると考えています

这是一条花园展览的 可食的 没有蜜蜂的 承载传粉故事的路线 是一条我们设计的路线 带领旅客穿过我们城镇 路过我们的咖啡馆和小商店 穿过我们的商场 不仅仅是从商场的来回地 我们希望 在改变人们穿行 我们城镇脚步的同时 我们也在改变着他们的行为

66. 1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

67. また、日出町が海岸通二丁目に、芝浦町一丁目が海岸通三丁目となる。

另外,日出町改為海岸通二丁目,芝浦町一丁目改為海岸通三丁目。

68. ゼッケン番号はインターハイでは1年目が176、2年目は1。

第一年IH號碼為176,第二年為1號。

69. 五丁目と六丁目は野川と仙川に挟まれた住宅地で、東名高速道路の北側が五丁目、南側が六丁目となっている。

五丁目與六丁目是野川與仙川間的住宅區,東名高速道路北側為五丁目,南側是六丁目。

70. ゼッケン番号はインターハイでは1年目が174、2年目は3。

第一年IH號碼為174,第二年為3號。

71. 一段目はマーリン・ロケットエンジンを、二段目はケストレル・ロケットエンジンを使用する。

第一節使用一顆默林引擎;第二節使用一顆Keserel引擎。

72. 彼の左目は太陽となり、右目は月となった。

他又掐出自己的眼瞎,右眼化为太阳,左眼化为月亮。

73. (生没年不詳) 2代目河丈の門弟金次(治とも)が2代目河丈没後3代目河丈を襲名。

WNBA季後賽的第一圈(準決賽)和第二圈(分岸決賽),是以三場兩勝制進行。

74. 一丁目と二丁目の間を三ツ目通りが貫き、その上を首都高速9号深川線が通る。

一丁目與二丁目之間有三目通貫穿,上方是首都高速9號深川線。

75. 2 番目や 3 番目以降のパラメータは「&」で区切ります。

将第二个参数、第三个参数和所有后续参数用 & 隔开。

76. 「鹿目 凛」は芸名であり、姓の「鹿目」は、アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」の主人公・鹿目まどかに由来。

「鹿目 凛」是藝名,姓的「鹿目」是來自動畫「魔法少女小圓」的主人公名字鹿目圓。

77. 大町一丁目は古手(古着)、大町二三四丁目は絹物・木綿・小間物、大町五丁目は油である。

获神,一也;有民,二也;令德,三也;宠贵,四也;居常,五也。

78. ゼッケン番号はインターハイでは1年目が5、2年目は14。

第一年IH號碼為5號,第二年為14。

79. ゼッケン番号はインターハイでは1年目が175、2年目は2。

第一年IH號碼為175,第二年為2號。

80. 現在の下井草の大部分(二丁目から五丁目)に加え、清水、井草、上井草の東部(一丁目から二丁目)が、かつての下井草村である。

過去的「下井草村」範圍包括現在的下井草大部分(二丁目至五丁目)、清水、井草、上井草東部(一丁目至二丁目)。