1. これはニューロン同士で非常に多くの連接が作られるからです。 一つのニューロンが他の10万余りのニューロンと連接を作ることもあります。

这是由于神经元有这么多连系的缘故;一个神经原可能与其他十多万个神经元相连。

2. 筋萎縮性側索硬化症 (ALS) の患者から iPS細胞をつくり ニューロンを生成しました iPS細胞をニューロンに分化させてみると 驚いた事に このニューロンも ALSの症状を発症したのです

他培养出神经元 从诱导性多功能干细胞中 样本来自Lou Gehrig症(肌肉萎缩性侧索硬化症) 的病患 他将它们分化成神经元,不可思议的是 这些神经元也反应出该疾病的症状

3. この分子をどうにかしてニューロンに導入できれば そのニューロンは光刺激で活性化させられます

如果我们能用某种方法把这些分子注入到神经元中 这些神经元就能转型成光控的电子元件

4. 分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

然后, 我们发现到 因为神经细胞太珍貴了, 有一个权衡出先在身体大小和神经元的數量之间。

5. 別のニューロンが発火します

不同的神经元负责不同的身体区域。

6. ニューロンの枝分かれは脳の配線のようなものです

神经元的枝条就像是大脑的电线一样

7. スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

正如一条意大利面 连接着你盘子里的其它面条一样 一个神经元与许多其它神经元 通过它们缠绕的枝条相互接触

8. ひとつのニューロンが非常に多くのニューロンと 接合できるのは 接点ごとに シナプスを作ることができるからです

一个神经元能够与其它众多神经元连接在一起 是因为在它们的接触点上 形成神经突触

9. ニューロンごとに違う色をつけたら イメージ全体を見渡すと シナプスを探し シナプスに関わる二つのニューロンの色をメモします

我们把每一个神经元涂成一种颜色 接着从所有图像中 找到神经突触 记录下任意两个组成神经突触的神经元的颜色,

10. 同じ事を緑のニューロンについても行います

我们还可以把另一个神经元涂成绿色

11. ニューロンどうしをつなぐ,短くて枝分かれの多い突起

从神经元延伸出来,短小、呈分叉状的纤维组织

12. 小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

它简单的神经系统 仅由300个神经元组成

13. 別の部位に触られた時には 別のニューロンが発火します

大多数的神经元都会于我被触碰时 发出信息。

14. この図では全ての節点がニューロンで 全ての直線が接合です

在这幅图里,每个结都是一个神经元 每一条线都是一个连接

15. 細部はまだわかりませんが 基本的な部分はわかっています 一連のニューロンの発火が起こり 運動ニューロンの軸索末端に 信号が到達すると アセチルコリンが分泌されます

我是说,我们并不知道具体的答案 但我们知道答案的基本部分,即 有那么一系列的神经元兴奋存在 它们会在分泌了乙酰胆碱的 运动神经元的轴突终板处终止

16. なぜなら 連鎖の最初のニューロンが活性化すると シナプスを通して次のニューロンを刺激し これを活性化させて これを繰り返し ドミノ倒しのように進んでいきます

因为,如果链条中第一批神经元被激活 它们会通过神经突触向第二批被激活的神经元发出信息 以此类推,一直往下 就像是一路倒下的多米诺骨牌

17. 10万倍までズームインして 拡大すると ニューロンの枝分かれが全部見えるスケールになります

我们把它放大了十万倍 达到所需分辨率 这样我们就可以同时看到所有神经元的分枝

18. 1990年代の初めに,愛するジョイスが運動ニューロン疾患に冒され,1994年に亡くなりました。

20世纪90年代初期,爱妻乔伊丝因为运动神经元发生毛病,在1994年终于与世长辞。 她实在是个贤妻,仁爱体贴,忠贞可靠。

19. ニューロンの多くには,軸索と呼ばれる長いしっぽのような構造が伴っています。

神经元数目惊人之余,不少神经元还有条像尾巴一般称为轴索的延伸组织。

20. そのために 痛覚のない脳に インターネットや通信技術などの 成果である光ファイバーを挿入します 光ファイバーにニューロンを 活性化させるためのレーザーを接続し 動物を使った前臨床実験で ニューロンの振る舞いを観察します

这么做--大脑不会感知到痛苦--你能-- 充分利用脑中 类似互联网和沟通的功能-- 把光纤连接到激光束中 以此来激活,比如说动物的细胞 在潜伏期的研究中 要了解这些神经元的功用

21. この規模の多様性は豚の脳に見られます 豚の脳には一千億のニューロンがあります

和你能在猪脑子里发现的神经元种类一样多, 而猪有一千亿个神经元。

22. そしてその意識の内容はすべて ニューロンの活発な活動によって達成されます

从某种意义上,这些意识的内容 是由那些聚集的神经元的繁忙活动完成的。

23. ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

神经元,像树 能够长出新的枝条 也会换下旧的枝条

24. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

25. ここで疑問が湧きます 軸索やニューロンをこの管内で 成長させることができるだろうか?

我们能否沿着这些通道 培植神经轴突或神经元呢?

26. 70年代から80年代にかけて 科学者グループが ニューロンの間の全部で7000の 接合をマップにしました

二十世纪七八十年代 一群科学家 绘制了神经元之间的 7000个连接

27. シナプスで ふたつのニューロンが 接合しているのです 電話で話している友達同士のようです

在神经突触处,这两个神经元 被认为是相互连接起来 就像两个朋友通过电话聊天

28. 脳は1,000億の脳細胞つまりニューロンと,それら相互の間の何兆もの接合部から成っています。

人脑共有1000亿个脑细胞,或神经元,细胞与细胞之间的连系千丝万缕,多达亿兆之巨。

29. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

视神经内数百万个传递信息的神经元,在脑部一个称为视交叉的交会点相遇,然后再“兵分两路”。

30. 次いでそれらの信号は,軸索と呼ばれる神経繊維を経て,ニューロンの他方の端に伝えられます。

接着,信号就在神经元的另一端由一条称为轴突的神经纤维传送。

31. もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

如果身体容许这些称为钠离子的带电荷原子积聚起来,神经元就会逐渐失去发射的能力。

32. 信号を受けると ニューロンが発火し 筋肉を収縮 ・ 弛緩させ 腕の骨を引っ張り 必要な動作を引きおこします

神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

33. 端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

如果对一整叠切片进行处理 我们就能重塑这一小段 神经元分枝的三维图形

34. 今お見せしているような格子を考えて 次にその格子の上で その2次元の面内で ニューロンを考えます

所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

35. 樹状突起と呼ばれる線維もニューロンから放射状に突き出ていて,それは枝分かれする若木の小枝に似ています。

另外,叫做树状突的细小纤维也从神经元向外伸出,使神经元看来好像一棵树,而树状突就像从其中长出来的树枝或幼枝一般。

36. ぶつかりそうになると,それらのニューロンから羽と脚に信号が送られ,バッタは敏速に行動を起こすよう促されます。

当碰撞快要发生的时候,这些神经元会把信息传送到蝗虫的腿和翅膀。

37. そんな地図を手に入れて 分子とニューロンや ニューロンとネットワークの構成が 見られたとしたら 恐らく我々の脳がどうやって 知覚野からの情報を 処理して 感情や感覚とミックスして 我々を決断や行動に移らせるのか 本当に理解できるかも知れません

如果我们可以做出图像 让我们看得到分子和神经元的构造 和神经元网络系统 也许我们能真正了解大脑是如何传送 来自感官区的信号 从而混合入情绪和情感 以产生决策和行动

38. 鳥のピクセル画像と 「鳥」という言葉の間にあるのは ニューラルネットワークの中の 結合しあった 一連のニューロンです 図示すると こうなります

像素、鸟的图像以及“鸟”这个词, 这三者之间所产生的联系, 本质上是在一个神经网络中各神经元 相互连接的结果, 正如这张图所示。

39. あとはその DNA を抽出し 遺伝子治療用ベクターというウィルスみたいなものに取り込み それをニューロンに導入すれば良いだけでした

所以我们所要做的就是提取DNA 注入到基因载体上,比如病毒 然后把病毒注入到神经元中

40. そしてそれだけでは不十分であるかのように,「各ニューロンは[それ自体が]精巧なコンピューターである」と,サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)は述べています。

这还不止,《科学美国人》说,“每个神经元[本身]就是一台先进的电脑”。

41. それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

传送来自两眼视网膜左边信息的神经元在这儿会合后,就循平行的路径前进,把信息传到左脑去。

42. レスタクはさらに,「それらの細胞は増殖して,最終的に,脳の全機能の基礎をなす約1,000億のニューロンになる」と述べています。

雷斯特克补充说:“最后会倍增到1000亿个称为神经元的脑细胞,而这是脑一切功能的基础。”

43. このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。

当神经冲动抵达位于丘脑的转发站时,另一批神经元就会接力,把信息传送到脑后方称为视皮层的区域去了。

44. 必要な動作が大きいほど 脳からの信号は増え より多くの運動単位(筋繊維と運動ニューロン)が協調し 目的の達成に努めるのです

动作难度越大,大脑发出的信号越强 协助完成动作所调动的遥控神经单位越多

45. 「哲学用語」を使ってしまいましたが 運動ニューロンの軸索末端で アセチルコリンが分泌されると イオンチャンネルで すごいことが次々起こって この腕が上がるのです

抱歉这儿用了一些难懂的术语 但当运动神经元轴突终板分泌的时候 离子通道内会发生许多奇妙的事 然后手臂这玩意儿就抬起来了

46. また,はっきり見える何かを見逃してしまうことがあるのは,意識的視覚を制御するニューロンが発火していないだけだ,とする説もあります。

另一些人则声称,人有时无法清楚看见想看的东西,就是因为控制视野的神经元还没有“燃点”起来。

47. しかし,ごくわずかな部分にせよ,脳のどこかで酸素の供給が断たれると,それがたとえ数秒であっても,ニューロンの微妙な機能は損なわれます。

脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

48. さらにひとりのヒトとして別の切り口である 性格や知性もおそらく ニューロンの接合という形式で 符号化されているのでしょう

也许你个人身份的其它方面- 你的个性与智力- 或许它们 也被编译在你神经元的连接里

49. 最初からニューロンがすべてそろっており,今や自分の周囲にある新たな光景や音や感触を何でも記憶する準備ができています。

反之,初生婴儿拥有一生中最多数量的神经元,这些神经元能够记录周围所见的新景象、听到的声音和感觉。

50. 19世紀以来 神経科学者たちは あなたの記憶は― あなたであるための情報である 記憶は―ニューロン間の接合として 蓄積されると想定してきました

自十九世纪以来,神经元学家们就开始推测 或许你的记忆- 那决定你是谁的信息- 也许你的记忆就储存在 你大脑神经元之间的连接里

51. これらの化学的な信号は,ニューロンの一方の端,つまり,細く迷路のように枝分かれした,樹状突起と呼ばれる部分で受け止められます。

在神经元一端,有浓密的细丝接受化学信号,这部分名叫树突。

52. しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

但即使我们都有 相同的生理结构, 两个鼻孔和数以百万计的嗅觉神经元, 不是每个人都能闻到同样的气味。

53. この,ピンクがかった灰色で,巻き込むような形状をした,厚さ二,三ミリの大脳皮質には,100億ないし1,000億ある脳のニューロン(神経細胞)の約75%が収められています。

这团起伏曲折且崎岖不平、厚度只有数毫米的灰色物质,蕴藏着大约百分之75人脑所含介乎100亿到1000亿个神经元(神经细胞)。

54. これができれば 解読して得られた一連のニューロンから 神経活動のパターンを予測することができます 記憶を呼び起こすと そのパターンが再生されるはずです

如果我们成功了 我们解开的神经元序列 能够预测大脑中记忆回放时 神经活动的模式

55. 一つ一つのニューロンには 一万から十万の 異なる接続や ”デンドライト”とか 呼び方はお好きに 何かを学んだり 経験するたびに この茂みが育ちます この情報の茂みです

对每一个神经元来说 你事实上可以 有1万到10万种不同的连接 或神经树突或不管你怎么叫 每一次 你学到东西或经历了一些事 树突就会成长 就是信息的树突

56. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声) 事实上 大脑有1000亿个神经元 带电吱吱吱地传导着信息 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

57. 私の答えは 人の脳では 最も多くのニューロンが 大脳皮質にあるということです それが人の優れた 認知能力の理由だと思います それが人の優れた 認知能力の理由だと思います

我的答案是我们有最大数量 神经元存在于大脑皮层中, 并且我认为这能最简单地解释 为什么我们有卓越的认知能力。

58. そして今までお話しした内容をまとめると ニューロンや脳がどのように 機能しているのかを理解する上で とても使えるツールであると考えます 何より非常に高画質かつ高分解能な上 高速に処理できます

结合我之前提到的内容, 我们可以利用这样的工具 去真正了解 神经元和大脑是如何工作的, 我们的技术可以做出非常高的画质 和极快的分辨率。

59. ある研究調査で 我々は 生徒に こう教えました 何か新しいことや 難しいことを学習しようと コンフォートゾーン (脳が慣れ親しんだ現状 ) を 押しのける度に 脳内のニューロンが 新しく強い結合を作れる そうすると 段々 君達の頭が もっと良くなっていくよ

在一项研究中,我们告诉学生们, 每当他们迫使自己走出舒适区, 学习新知识,迎接新挑战, 大脑中的神经元会形成新的 更强的连接, 他们会逐渐变得越来越聪明。